انبیا · 45/112
ترجمه آوانگاری — انبیا
قُلۡ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلۡوَحۡيِۚ وَلَا يَسۡمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ  ۝٤٥
Qul innamaaa unzirukum bilwahyi; wa laa yasma`us summud du`aaa`a izaa maa yunzaroon
📖 معنای فارسی
بگو: من شما را به وحى بيم مى‌دهم. ولى كران را چون بيم دهند، نمى‌شنوند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أُنذِرُكُم: شما را بیم میدهم و از عذاب الهی میترسانم.
  • بِالْوَحْيِ: بهوسیلهٔ وحی که همان قرآن کریم است.
  • الصُّمُّ: کران؛ مقصود کسانی هستند که از شنیدن حق و پذیرش آن کر شدهاند.
  • الدُّعَاءَ: دعوت به توحید و ایمان.
  • إِذَا مَا يُنذَرُونَ: هنگامی که انذار و بیم داده میشوند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، به این کافران بگو: من شما را از عذاب خداوند بیم نمیدهم مگر بهوسیلهٔ وحی که از جانب پروردگارم بر من نازل شده است؛ یعنی قرآن کریم که معجزهٔ جاویدان و حجت من بر شماست. اما این کافران مانند کرانی هستند که صدای دعوت را نمیشنوند؛ نه به این دلیل که گوش ظاهری ندارند، بلکه به این سبب که دلهایشان از پذیرش حق کر شده است. آنان هنگام انذار، دعوت به ایمان را چنان میشنوند که گویی نمیشنوند؛ زیرا شنیدنِ سودمند، شنیدنِ همراه با تدبّر و پذیرش است، نه صرفِ شنیدنِ صدا. این کرونی قلبی باعث میشود که انذارها در آنان اثری نکند و از آن بهرهای نبرند.

فواید و پیامهای آیه:

  • پیامبران و اولیای الهی هیچ سخنی از پیش خود نمیگویند و تنها از منبع وحی الهی سخن میگویند؛ این مایهٔ اطمینان و اعتماد به دین است.
  • قرآن کریم تنها راه نجات و رستگاری است و انذارهای آن برای بیداری غافلان و هدایت جویان کافی است.
  • کر بودنِ دل، بزرگترین مانع هدایت است؛ پس باید دل را از گناه و غفلت پاک نگه داریم تا ندای حق را بشنویم و از آن بهرهمند شویم.
  • خداوند هرگز بندگان را بدون اتمام حجت رها نمیکند و همیشه پیام هدایت را به گوش همگان میرساند؛ اما سعادت و شقاوت به انتخاب خود انسان بستگی دارد.
  • این آیه به ما میآموزد که در برابر دعوت حق، نه تنها شنونده باشیم، بلکه شنوندهای فعال و پذیرا باشیم تا انذارهای الهی در دل ما اثر کند و ما را به سوی رستگاری رهنمون سازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 43-47 — انبیا

43أَمۡ لَهُمۡ ءَالِهَةٌ تَمۡنَعُهُم مِّن دُونِنَاۚ لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَ أَنفُسِهِمۡ وَلَا هُم مِّنَّا يُصۡحَبُونَ 
يا آنكه خدايانى دارند كه به جاى ما آنان را از حوادث نگه مى‌دارند؟ نه، آن خدايان يارى خويشتن نتوانند و نه در برابر ما پناه داده شوند.
44بَلۡ مَتَّعۡنَا هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡعُمُرُۗ أَفَلَا يَرَوۡنَ أَنَّا نَأۡتِي ٱلۡأَرۡضَ نَنقُصُهَا مِنۡ أَطۡرَافِهَآۚ أَفَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ 
بلكه ما آنها و پدرانشان را بهره‌مند كرديم تا عمرشان به درازا كشيد. آيا نمى‌بينند كه قصد اين سرزمين مى‌كنيم و از اطراف آن مى‌كاهيم؟ آيا باز هم آنها پيروزند؟
45قُلۡ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلۡوَحۡيِۚ وَلَا يَسۡمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ 
بگو: من شما را به وحى بيم مى‌دهم. ولى كران را چون بيم دهند، نمى‌شنوند.
46وَلَئِن مَّسَّتۡهُمۡ نَفۡحَةٌ مِّنۡ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ 
و اگر شمه‌اى از عذاب پروردگارت به آنها برسد، خواهند گفت: واى بر ما كه ستمكار بوده‌ايم.
47وَنَضَعُ ٱلۡمَوَٰزِينَ ٱلۡقِسۡطَ لِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَلَا تُظۡلَمُ نَفۡسٌ شَيۡـًٔاۖ وَإِن كَانَ مِثۡقَالَ حَبَّةٍ مِّنۡ خَرۡدَلٍ أَتَيۡنَا بِهَاۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ 
روز قيامت ترازوهاى عدل را تعبيه مى‌كنيم، و به هيچ كس ستم نمى‌شود. اگر عملى به سنگينى يك خردل هم باشد به حسابش مى‌آوريم، كه ما حساب‌كردن را بسنده‌ايم.
انبیافهرست قرآن
112آیه
مکیRevelation
45آیه

ترجمه — انبیا 45

سوره آیه 45/112 — انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انبیا گوش دهید, انبیا ترجمه, انبیا mp3, انبیا pdf. آیه 43–47. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید