ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
- أُنذِرُكُم: شما را بیم میدهم و از عذاب الهی میترسانم.
- بِالْوَحْيِ: بهوسیلهٔ وحی که همان قرآن کریم است.
- الصُّمُّ: کران؛ مقصود کسانی هستند که از شنیدن حق و پذیرش آن کر شدهاند.
- الدُّعَاءَ: دعوت به توحید و ایمان.
- إِذَا مَا يُنذَرُونَ: هنگامی که انذار و بیم داده میشوند.
تفسیر آیه:
ای پیامبر، به این کافران بگو: من شما را از عذاب خداوند بیم نمیدهم مگر بهوسیلهٔ وحی که از جانب پروردگارم بر من نازل شده است؛ یعنی قرآن کریم که معجزهٔ جاویدان و حجت من بر شماست. اما این کافران مانند کرانی هستند که صدای دعوت را نمیشنوند؛ نه به این دلیل که گوش ظاهری ندارند، بلکه به این سبب که دلهایشان از پذیرش حق کر شده است. آنان هنگام انذار، دعوت به ایمان را چنان میشنوند که گویی نمیشنوند؛ زیرا شنیدنِ سودمند، شنیدنِ همراه با تدبّر و پذیرش است، نه صرفِ شنیدنِ صدا. این کرونی قلبی باعث میشود که انذارها در آنان اثری نکند و از آن بهرهای نبرند.
فواید و پیامهای آیه:
- پیامبران و اولیای الهی هیچ سخنی از پیش خود نمیگویند و تنها از منبع وحی الهی سخن میگویند؛ این مایهٔ اطمینان و اعتماد به دین است.
- قرآن کریم تنها راه نجات و رستگاری است و انذارهای آن برای بیداری غافلان و هدایت جویان کافی است.
- کر بودنِ دل، بزرگترین مانع هدایت است؛ پس باید دل را از گناه و غفلت پاک نگه داریم تا ندای حق را بشنویم و از آن بهرهمند شویم.
- خداوند هرگز بندگان را بدون اتمام حجت رها نمیکند و همیشه پیام هدایت را به گوش همگان میرساند؛ اما سعادت و شقاوت به انتخاب خود انسان بستگی دارد.
- این آیه به ما میآموزد که در برابر دعوت حق، نه تنها شنونده باشیم، بلکه شنوندهای فعال و پذیرا باشیم تا انذارهای الهی در دل ما اثر کند و ما را به سوی رستگاری رهنمون سازد.
📜 آیه 43-47 — انبیا
ترجمه — انبیا 45
سوره آیه 45/112 — انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انبیا گوش دهید, انبیا ترجمه, انبیا mp3, انبیا pdf. آیه 43–47. معنای فارسی: اردو.
به قرآن کریم چنگ بزنید










