قُلْ إِنَّمَا أُنذِرُكُم بِالْوَحْيِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ ٤٥
🔤 Transliteration
Qul innamaaa unzirukum bilwahyi; wa laa yasma`us summud du`aaa`a izaa maa yunzaroon
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Әйт: "Мина Аллаһудан иңдерелгән Коръән аятьләре белән сезне куркытырмын, ләкин Аллаһ ґәзабы белән куркытылган чакта, минем иманга чакыруымны саңгырау кеше ишетмәс.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: الصُّمّ — саңгыраулар, ягъни хакны ишетмәүче кәферләр.الدُعَاء — чакыру, өндәү.يُنذَرُونَ — аларга кисәтү ясала, куркыту ирештерелә.Аять тәфсире: Әй, Мөхәммәд галәйһиссәләм! Син кешеләргә әйт: «Мин сезне Аллаһ ґәзабы белән куркытмыйм, ә мин сезне Аллаһның вәхие — Коръән аша гына кисәтәм. Мин сезгә үз сүземнән бернәрсә дә өстәмим, бәлки Аллаһ миңа ни боерса, шуны гына ирештерәм». Ләкин бу кисәтү кәферләргә файда бирми, чөнки алар саңгырау кешеләр кебек — аларга хак дәгъват ирешкәндә дә, аңлап, кабул итеп тыңламыйлар. Аларның күңелләре мөһерләнгән, шуңа күрә аларга кисәтү ясалган чакта да, алар моңа колак салмыйлар һәм үзләренең ялгыш юлларыннан кайтмыйлар. Бу — аларның хакны инкяр итүләре һәм тәкәбберлекләре сәбәпле, аларга Аллаһ тарафыннан бирелгән җәзаның бер өлеше.
Аятьтән алынган файдалар: Пәйгамбәрнең эше — вәхийне ирештерү генә, ә кешеләрне туры юлга китерү Аллаһ ихтыярында. Бу безгә дәгъват итүчеләргә үрнәк: аларның бурычы — хакны җиткерү, ә нәтиҗә Аллаһта. Коръән — һәркем өчен иң зур кисәтү һәм вәгазь чыганагы, аны тыңлап, гамәл кылучылар өчен ул — рәхмәт һәм һидәят. Күңелнең саңгыраулыгы — иң куркыныч авыру, чөнки ул кешене хакны ишетүдән һәм кабул итүдән мәхрүм итә. Моңа каршы торыр өчен, һәр мөселман йөрәген пакь тотарга һәм гөнаһлардан сакланырга тиеш. Аллаһның рәхмәте киң: Ул һәркемне кисәтү өчен пәйгамбәрләр җибәргән, ә кешегә бу олуг нигъмәтнең кадерен белеп, аның буенча яшәү генә кала.
قُلۡ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلۡوَحۡيِۚ وَلَا يَسۡمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ ٤٥
Әйт: "Мина Аллаһудан иңдерелгән Коръән аятьләре белән сезне куркытырмын, ләкин Аллаһ ґәзабы белән куркытылган чакта, минем иманга чакыруымны саңгырау кеше ишетмәс.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 43-47 — Аль-Анбия сүрәсе
43 أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ
Әйә аларның Безнең ґәзабыбыздан саклый торган Бездән башка Илаһәләре бармы? Бәлки аларның Илаһә дигәннәре үзен сакларга да көче җитмидер һәм алар Бездән котыла алмаслар.
44 بَلْ مَتَّعْنَا هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ
Бәлки ул кәферләрне вә аталарын бу дөньяда файдаландырдык, хәтта гомерләре озын булды. Әйә алар күрмиләрме кәферләрнең җирен мөселманнар кулы белән алып, җирләрен киметәбез, мөселманнарныкын арттырабыз. Әйә алармы Аллаһны җиңүче?"
45 قُلْ إِنَّمَا أُنذِرُكُم بِالْوَحْيِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ
Әйт: "Мина Аллаһудан иңдерелгән Коръән аятьләре белән сезне куркытырмын, ләкин Аллаһ ґәзабы белән куркытылган чакта, минем иманга чакыруымны саңгырау кеше ишетмәс.
46 وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
Әгәр аларны Раббыңның ґәзабыннан аз гынасы тотса, әлбәттә әйтерләр иде: "Вәй безгә һәлакәтлек килде, чөнки без шиксез залим булдык", – дип.
47 وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا ۖ وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَاسِبِينَ
Кыямәт көне өчен Без гадел үлчәүне куярбыз, савабы киметелеп яки гөнаһы арттырылып, һичкемгә золым итү булмас, гәрчә яхшылыгы горчич орлыгы хәтле генә булса да аны үлчәүгә куярбыз. Хисаб итеп җәза бирмәк өчен Мин җитәрмен!
Тәрҗемә — Аль-Анбия 45 Аль-Анбия сүрәсе Аять 45 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт: "Мина Аллаһудан иңдерелгән Коръән аятьләре белән сезне куркытырмын, ләкин…
Сүрәсе Аять 45/112 — Аль-Анбия сүрәсе الأنبياء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анбия сүрәсе Тыңла, Аль-Анбия сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анбия сүрәсе mp3, Аль-Анбия сүрәсе pdf. Аять 43–47. Татарча: Русский.