Al-Anbiya · 45/112
Traduction Translittération — Al-Anbiya
قُلْ إِنَّمَا أُنذِرُكُم بِالْوَحْيِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ ۝٤٥
Qul innamaaa unzirukum bilwahyi; wa laa yasma`us summud du`aaa`a izaa maa yunzaroon
📖 Sens en Français
Dis: «Je vous avertis par ce qui m'est révélé». Les sourds, cependant, n'entendent pas l'appel quand on les avertit.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Al-Wahy" (الوحي) : Ce que Dieu révèle à Son Prophète, c’est-à-dire le Coran.
  • "As-Summ" (الصم) : Les sourds, c’est-à-dire ici ceux qui refusent d’entendre la vérité, bien qu’ils aient des oreilles saines.
  • "Ad-Du'â" (الدعاء) : L’appel à la foi et à l’unicité de Dieu.
  • "Yundharûn" (يُنذَرون) : Ils sont avertis du châtiment de Dieu.

Interprétation de la parole de Dieu :

Ô Messager, dis à ceux qui t’ont été envoyés : « Je ne vous avertis du châtiment de Dieu que par ce qu’Il m’a révélé, à savoir le Coran. Je ne vous annonce rien de ma propre initiative, ni par devination, mais uniquement par la révélation divine. » Cependant, ces mécréants obstinés ressemblent à des sourds : lorsqu’on les appelle à la vérité et qu’on les avertit du châtiment, ils n’en tirent aucun profit, car ils ont fermé leurs cœurs et leurs oreilles à la guidance. Ils n’écoutent pas avec l’intention de comprendre et d’accepter, mais avec insouciance et rejet. Ainsi, l’avertissement ne leur est d’aucune utilité, tout comme la voix n’atteint pas l’oreille d’un sourd.


Enseignements tirés de ce verset :

  1. La sincérité du Prophète : Il transmet uniquement ce que Dieu lui révèle, sans ajout ni invention, ce qui prouve l’authenticité de son message.
  2. L’importance de l’écoute active : Le Coran n’est bénéfique que pour celui qui l’écoute avec un cœur ouvert et une intention sincère de suivre la vérité.
  3. La responsabilité de l’homme : La surdité spirituelle n’est pas une fatalité, mais le résultat d’un choix délibéré de refuser la guidance divine.
  4. La miséricorde de Dieu : Malgré leur rejet, Dieu ordonne à Son Prophète de continuer à les avertir, montrant ainsi que la porte du repentir reste ouverte jusqu’au dernier moment.
  5. Une invitation à la réflexion : Ce verset pousse chaque croyant à s’interroger sur sa propre écoute du Coran : l’écoute-t-il avec attention et humilité, ou comme ceux qui sont sourds à la vérité ?
🎧 Écouter

📜 Verset 43-47 — Al-Anbiya

43أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ
Ont-ils donc des divinités en dehors de Nous, qui peuvent les protéger? Mais celles-ci ne peuvent ni se secourir elles-mêmes, ni se faire assister contre Nous.
44بَلْ مَتَّعْنَا هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ
Au contraire Nous avons accordé une jouissance [temporaire] à ceux-là comme à leurs ancêtres jusqu'à un âge avancé. Ne voient-ils pas que Nous venons à la terre que Nous réduisons de tous côtés? Seront-ils alors les vainqueurs?
45قُلْ إِنَّمَا أُنذِرُكُم بِالْوَحْيِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ
Dis: «Je vous avertis par ce qui m'est révélé». Les sourds, cependant, n'entendent pas l'appel quand on les avertit.
46وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
Si un souffle du châtiment de ton Seigneur les effleurait, ils diraient alors: «Malheur à nous! Nous étions vraiment injustes».
47وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا ۖ وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَاسِبِينَ
Au Jour de la Résurrection, Nous placerons les balances exactes. Nulle âme ne sera lésée en rien, fût-ce du poids d'un grain de moutarde que Nous ferons venir. Nous suffisons largement pour dresser les comptes.
Al-AnbiyaIndex du Coran
112Verset
MecquoiseRevelation
45Verset

Traduction — Al-Anbiya 45

Sourate Al-Anbiya Verset 45 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Dis: «Je vous avertis par ce qui m'est révélé». Les…

Sourate Verset 45/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anbiya Écouter, Al-Anbiya Traduction, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verset 43–47. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères