بَلْ مَتَّعْنَا هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ ٤٤
🔤 Transliteration
Bal matta`naa haaa`ulaaa`i wa aabaaa`ahum hattaa taala `alaihimul `umur; afalaa yarawna anna naatil arda nanqusuhaa min atraafihaa; afahumul ghaaliboon
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
それなのに,われはこれらの者やその祖先たちを享楽させ,その期限まで永らえさせた。われがこの(不信心者の)地に来て,その隅々から征服しているのを見ないのか。それでもかれらは勝利者なのか。
🌐 Additional reference in 한국어
### معاني الكلمات
مَتَّعْنَا : 私たちは彼らに現世の恩恵を与え、楽しませた。طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ : 彼らにとって歳月が長く続き、それによって慢心した。نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا : 私たちは大地(不信仰者の領土)に次々と訪れ、その周辺を減らしていく(つまり、不信仰者の勢力範囲を縮小させ、信仰者の領域を拡大する)。### 解説
この節では、アッラーが不信仰者たちに対して、即座に懲罰を下さず、現世の富や子供、長寿といった恩恵を彼らとその祖先に与え続けたことが述べられています。しかし、その恩恵は彼らを試すためのものであり、彼らはそれに惑わされて慢心し、自分たちが永遠に安泰であるかのように思い込んでしまいました。
アッラーは彼らに問いかけます:「彼らは、われわれが大地に次々と訪れ、その周辺を減らしているのを見ないのか?」これは、不信仰者の勢力が衰え、信仰者の勢力が拡大している現実を指しています。預言者ムハンマド(彼の上にアッラーの祝福と平安あれ)の出現とともに、イスラームの光が広がり、不信仰の闇が次第に消え去っていく様子を暗示しています。
最後に、「彼らは勝利者なのか?」という問いかけは、彼らが決して勝利者ではなく、むしろ敗北者であることを鋭く指摘しています。アッラーの力は絶対であり、不信仰者たちがどれほど富や力を持っていても、アッラーの計画に逆らうことはできません。
### この節から得られる教訓と導き
現世の恩恵に惑わされないこと :富や長寿は必ずしもアッラーの喜びの証拠ではなく、試練である場合があります。信仰者は現世の快楽に慢心せず、常にアッラーへの服従を心がけるべきです。歴史の教訓に目を向けること :過去の民族がどのように滅びたかを観察し、そこから教訓を得ることが重要です。アッラーの摂理は変わらず、不義を行う者には必ず結末が訪れます。勝利はアッラーの側にある :真の勝利は信仰と正義にあり、不信仰や圧制は一時的に見えても、最終的には敗北します。この確信は、信仰者に希望と忍耐を与えます。イスラームの拡大の現実 :この節は、イスラームが世界に広がり、不信仰の勢力が衰退していくことを示しています。これは、信仰者にとって励みとなり、アッラーの約束が真実であることを確信させます。この節は、私たちに現世の儚さとアッラーの力の偉大さを思い起こさせ、信仰に基づいた堅固な歩みを促すものです。
بَلۡ مَتَّعۡنَا هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡعُمُرُۗ أَفَلَا يَرَوۡنَ أَنَّا نَأۡتِي ٱلۡأَرۡضَ نَنقُصُهَا مِنۡ أَطۡرَافِهَآۚ أَفَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ ٤٤
それなのに,われはこれらの者やその祖先たちを享楽させ,その期限まで永らえさせた。われがこの(不信心者の)地に来て,その隅々から征服しているのを見ないのか。それでもかれらは勝利者なのか。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 42-46 — スーラ アル・アンビヤー
42 قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمَٰنِ ۗ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ
言ってやろがいい。「慈悲深き御方(の怒り)から,昼夜誰が,あなたがたを守れようか。」それでもかれらは,主を念じることから背き去る。
43 أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ
それともかれらには,われ以外にかれらを守護出来る神々があるのか。かれら(神々)は,自分自身も助けられず,またわれから防ぎおおせない。
44 بَلْ مَتَّعْنَا هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ
それなのに,われはこれらの者やその祖先たちを享楽させ,その期限まで永らえさせた。われがこの(不信心者の)地に来て,その隅々から征服しているのを見ないのか。それでもかれらは勝利者なのか。
45 قُلْ إِنَّمَا أُنذِرُكُم بِالْوَحْيِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ
言ってやるがいい。「わたしは只啓示によって,あなたがたに警告するだけである。」だが聞かない者は,警告されてもその呼びかけが聞こえない。
46 وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
そしてあなたの主の懲罰の息吹が,もしかれらに(少しでも)触れれば,「ああ,情けない。わたしたちは本当に不義を行いました。」と言う。
翻訳 — アル・アンビヤー 44 スーラ アル・アンビヤー 節 44 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : それなのに,われはこれらの者やその祖先たちを享楽させ,その期限まで永らえさせた。われがこの(不信心者の)地に来て,その隅々から征服しているのを見ないのか。それでもかれらは勝利者なのか。
スーラ 節 44/112 — スーラ アル・アンビヤー الأنبياء (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アンビヤー 聴く, スーラ アル・アンビヤー 翻訳, スーラ アル・アンビヤー mp3, スーラ アル・アンビヤー pdf. 節 42–46. 日本語意味: 한국어.