Сура Аль-Анбия — Аят 44

Значения слов, требующих разъяснения:

• «Баль» (بَلْ) — частица, указывающая на переход к новому, более важному смыслу; здесь она означает «напротив», «однако же».
• «Матта‘на» (مَتَّعْنَا) — Мы даровали им наслаждения и блага, наделили их мирскими благами.
• «Та̄ля ‘алейхиму-ль-‘умур» (طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ) — их жизнь стала долгой, время продлилось для них, и они обольстились этим.
• «На’ти-ль-ард̣а» (نَأْتِي الْأَرْضَ) — Мы приходим к земле, то есть постигаем её Своим могуществом и решением.
• «Нанкусуха̄ мин ат̣ра̄фиха̄» (نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا) — Мы уменьшаем её со всех сторон, то есть отнимаем у неверующих их земли и владения, передавая их верующим.

Толкование аята:

Этот благословенный аят обращается к тем, кто отверг истину и насмехался над обещанием наказания, говоря: «Когда же придёт это обещание, если вы правдивы?» Всевышний Аллах отвечает им, указывая на Свою мудрость и долготерпение: «Однако же Мы дали наслаждение этим людям и их отцам» — Мы даровали им богатство, детей, долгую жизнь и всевозможные блага, не потому что они дороги Нам, а как испытание и постепенное влечение к пропасти. «Пока не стала долгой для них жизнь» — они прожили долгие годы в благоденствии, и это породило в их сердцах самоуверенность и обольщение. Они решили, что раз Аллах не наказывает их немедленно, значит, они правы, а посланник — лжец. Но это — величайшее заблуждение!

Затем Всевышний обращает их взоры к знамению, которое они видят воочию: «Разве они не видят, что Мы приходим к земле и уменьшаем её со всех сторон?» — то есть Мы отнимаем у неверующих их земли, города и крепости, передавая их верующим, день за днём, битва за битвой. Пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует) завоевывал земли многобожников, и границы Ислама расширялись, а границы неверия сужались. Это — живое доказательство того, что обещание Аллаха истинно, и что победа будет за Его посланником.

И в завершение аята звучит риторический вопрос, пронизывающий сердца: «Так неужели они окажутся победителями?» — конечно же, нет! Это — не вопрос, а утверждение обратного: они будут побеждены, а победителями станут верующие. Аллах задаёт этот вопрос, чтобы пробудить их разум и заставить их задуматься: если вы видите, как ваша земля уменьшается, как ваша сила тает, как ваши союзники терпят поражение — то как вы можете думать, что вы победите?

О, раб Аллаха! Задумайся над этим аятом: Аллах не спешит с наказанием, но Он не забывает. Каждая минута отсрочки — это возможность для покаяния, а каждое новое завоевание Ислама — это знамение для тех, кто способен видеть. Не обольщайся долгой жизнью и благами, ибо они могут быть испытанием, а не наградой. Посмотри вокруг: как исчезают ложные идеологии, как рушатся тиранические режимы, как распространяется свет Истины. Это — обещание Аллаха, и оно непременно сбудется. Так не будь же из числа тех, кто видит знамения, но отворачивается от них! Спеши к покаянию, пока не стало поздно, ибо земля Аллаха широка, но Его наказание — сурово.