Аль-Анбия · 46/112
Перевод Транслитерация — Аль-Анбия
وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ ۝٤٦
Wa la`im massat hum nafhatum min `azaabi Rabbika la yaqoolunna yaawailanaaa innnaa kunnaa zaalimeen
📖 На русском
Но если их коснется как-нибудь Всего лишь дуновенье Божьей кары, Они воскликнут: "Горе нам! Поистине, мы были нечестивы!"

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • نَفْحَةٌ: نصيبٌ قليل أو لمسةٌ خفيفة من العذاب، وأصلها من "النفح" وهو الضرب الخفيف أو المسّ اليسير.
  • يَا وَيْلَنَا: دعاءٌ على النفس بالهلاك والدمار، وهي كلمة تقال عند نزول المصيبة العظيمة.
  • ظَالِمِينَ: ظالمون لأنفسهم بالشرك بالله وتكذيب رسله.

التفسير:

يُخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن حال الكفار المستعجلين بالعذاب، الذين كانوا يقولون استهزاءً: "متى هذا العذاب؟" فإذا نزل بهم أدنى نصيب من عذاب الله — ولو كان شيئاً يسيراً جداً في الدنيا — فزعوا وارتاعوا، وأيقنوا بحقيقة ما كانوا يكذبون به، فانقلب استهزاؤهم إلى اعتراف، وغرورهم إلى ذل، فلم يجدوا لأنفسهم ملجأً ولا مفراً، وصرخوا بألسنتهم معترفين بذنوبهم: "يا هلاكنا! إنا كنا ظالمين" — ظالمين لأنفسهم بالشرك بالله، وظالمين لها بتكذيب ما جاء به النبي محمد صلى الله عليه وسلم.

فانظروا — رحمكم الله — كيف أن الله تعالى بفضله ورحمته يُعجّل لهم في الدنيا بعض ألوان العذاب لعلهم يتعظون ويرجعون، فإذا لم يتعظوا، فالعذاب الأكبر في الآخرة أشد وأبقى. فما بال أقوامٍ لا يتعظون إلا إذا نزل بهم العذاب؟! وما أشد ندمهم حين لا ينفع الندم!


الدعوة والموعظة:

أيها المسلمون، إن هذه الآية تحمل لنا عبرة عظيمة: فالعبد المؤمن لا ينتظر حتى يمسّه العذاب ليعترف بذنبه، بل يبادر بالتوبة والاستغفار قبل فوات الأوان. فكم من إنسان عاش غافلاً متكبراً، فلما نزل به البلاء أو المرض أو الفقر، تذكر الله وندم على ما فرّط، ولكن بعد أن ضاقت به السبل!

فاتقوا الله يا عباد الله، وتوبوا إليه قبل أن تمسكم نفحة من عذابه، فالله كريم رحيم يقبل التوبة من عباده مهما عظمت ذنوبهم، يقول تعالى: "قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا" (الزمر: 53). فلا تُصرّوا على المعصية، ولا تستهينوا ببطء العذاب، فالله يمهل ولا يهمل، وإذا أخذ الظالمين أخذهم أخذ عزيز مقتدر.



📜 Аят 44-48 — Аль-Анбия

44بَلْ مَتَّعْنَا هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ
О да! Мы предоставили и им, и их отцам (Вкушать) все блага этой жизни, Пока их век (на сей земле) не затянулся. Не видят ли они, что Мы, Придя к земле (чрез Наше Откровенье), С краев ее все больше замыкаем? Так им ли праздновать победу?!
45قُلْ إِنَّمَا أُنذِرُكُم بِالْوَحْيِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ
Скажи: "Я только увещаю этим Откровеньем!" Не слышат зова этого глухие, Даже когда (всего лишь) увещают их.
46وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
Но если их коснется как-нибудь Всего лишь дуновенье Божьей кары, Они воскликнут: "Горе нам! Поистине, мы были нечестивы!"
47وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا ۖ وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَاسِبِينَ
В День Воскресения Мы установим верные Весы, И ни одна душа ни в чем обижена не будет; И будь какое-либо (из ее деяний) Весом хотя б с горчичное зерно, Мы и его на вес положим, - И Нас достаточно для проведения расчета.
48وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَارُونَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاءً وَذِكْرًا لِّلْمُتَّقِينَ
Мы даровали Мусе и Харуну Аль Фуркан - Свет и Послание для тех, Кто благочестие блюдет,
Аль-АнбияУказатель Корана
112Аят
МекканскаяRevelation
46Аят

Перевод — Аль-Анбия 46

Сура Аль-Анбия Аят 46 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но если их коснется как-нибудь Всего лишь дуновенье Божьей кары,…

Сура Аят 46/112 — Аль-Анбия الأنبياء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анбия Слушать, Аль-Анбия Перевод, Аль-Анбия mp3, Аль-Анбия pdf. Аят 44–48. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.