Al-Quran Mulya › Al-Anbiya › Ayat 81
Al-Anbiya · 81/112
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Anbiya
وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ ۝٨١
🔤 Transliteration
Wa li Sulaimaanar reeha `aasifatan tajree bi amriheee ilal ardil latee baaraknaa feehaa; wa kunnaa bikulli shai`in `aalimeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan maneh Ingsun nyungkemake angin prahara marang Sulaiman, lumaku ngidid marang bumi ing Syam kang Ingsun berkahi saka prentahe Sulaiman. Ingsun iku nguningani kabeh barang
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan (telah Kami tundukkan) untuk Sulaiman angin yang sangat kencang tiupannya yang berhembus dengan perintahnya ke negeri yang kami telah memberkatinya. Dan adalah Kami Maha Mengetahui segala sesuatu.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • عَاصِفَةً (ʿāṣifah): yaiku angin kang banter banget lan kenceng.
  • تَجْرِي بِأَمْرِهِ (tajrī bi-amrih): mlaku/lumaku kanthi dhawuhe Nabi Sulaiman.
  • الأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا (al-arḍ allatī bāraknā fīhā): tanah kang wis Ingsun paringi berkah, yaiku tanah Syam (Syiria lan saubenge, kalebu Baitul Maqdis).
  • وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ (wa kunnā bi-kulli syai'in ʿālimīn): lan Ingsun (Allah) iku Ngerti marang samubarang kabeh.

2) Tegesing ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT nyritakake salah sijine nikmat lan mukjizat kang diparingake marang Nabi Sulaiman AS. Allah nundukake angin kang banter banget marang Nabi Sulaiman, supaya angin mau mlaku miturut dhawuhe. Nalika Nabi Sulaiman dhawuh, angin mau banjur nggawa dheweke lan wong-wong kang padha melu, tumuju menyang tanah Syam, yaiku tanah kang wis diparingi berkah dening Allah. Tanah Syam iku diparingi berkah amarga ing kono akeh para nabi kang diutus, lan uga akeh kabegjan lan kasugihan kang sumebar ing kono, kalebu Baitul Maqdis. Kabeh mau kedadeyan amarga kawruhe Allah iku jembar lan nglimputi samubarang kabeh, ora ana barang siji-sijia kang samar saka Panjenengane. Kanthi kawruh lan kawicaksanan-Ne, Allah ngatur kabeh perkara kanthi bener lan trep.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki nuduhake yen Allah iku Maha Kuwasa lan Maha Ngatur marang kabeh makhluk, kalebu angin lan alam kabeh. Iki ndadekake kita tambah yakin marang kekuwatane Allah.
  • Mukjizat kang diparingake marang Nabi Sulaiman nuduhake yen para nabi iku wong pilihan kang diparingi kaistimewaan dening Allah, lan kita kudu ngajeni lan nuruti tuntunane.
  • Tanah Syam kang diparingi berkah ngelingake kita yen berkah iku teka saka Allah, lan papan-papan kang dadi panggonan para nabi iku papan kang mulya.
  • Kawruhe Allah kang nglimputi samubarang kabeh ndadekake kita kudu tansah eling yen saben tumindak kita iku dimangerteni dening Allah, mula kita kudu tumindak kanthi becik.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah syukur marang nikmat-nikmat Allah, amarga Allah iku tansah paring kabecikan marang hamba-hamba-Ne kang padha iman lan taqwa.
  • Kanthi mangerteni kisah-kisah para nabi kaya iki, ati kita dadi tambah seneng lan tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an iku ngandhut piwulang-piwulang kang migunani kanggo urip ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 79-83 — Surat Al-Anbiya

79فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ ۚ وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَاعِلِينَ
Sulaiman ingsun paringi kawicaksanan weruh marang bebenering hukum (perkara). Dene Sulaiman lan Dawud Ingsun paringi kawicaksanan lan kapinteran. (Lan Ingsun junjung ing pangkat Nabi). Lan Ingsun anyungkemake sakehing gunung lan manuk, padha melu memuji lan maha sucekake ing Allah bebarengan karo Dawud. Ingsun nindakake kang mengkono iku
80وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّن بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنتُمْ شَاكِرُونَ
Lan Ingsun wis mulan gmarang Dawud mau kawitane wong kang gawe klambi kere (klambi wesi), kanggo ngreksa (njaga) awakira saka bebayaning perang. Awit kang mengkono iku mau, apa sira padha syukur ing Allah
81وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ
Lan maneh Ingsun nyungkemake angin prahara marang Sulaiman, lumaku ngidid marang bumi ing Syam kang Ingsun berkahi saka prentahe Sulaiman. Ingsun iku nguningani kabeh barang
82وَمِنَ الشَّيَاطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَافِظِينَ
(Lan Ingsun uga nyungkemake para syetan marang Sulaiman), Sawenehing syetan mau ana kang diprentah slulub ing segara, anjupuki mutiara pirang - pirang, lan ana kang diperintah nindakake penggaweyan liya - liyane. Lan Ingsun ngreksa marang para syetan mau, dadi padha ora bisa ambubrah garapane kang wis ditindakake
83۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
(Muhammad, sira nyritakna sejarahe Ayyub) nalika munjuk ing Allah Pangerane, "Dhuh Allah, kawula punika nandha sesakit. Panjenengan punika langkung dening Asih, ngungkuli tiyang ingkang Asih
← Ayat 80 📖 Al-Anbiya Ayat 82 →
Al-AnbiyaDhaptar Al-Quran
112Ayat
MeccanRevelation
81Ayat

Terjemah — Al-Anbiya 81

Surat Al-Anbiya Ayat 81 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan maneh Ingsun nyungkemake angin prahara marang Sulaiman, lumaku ngidid…

Surat Ayat 81/112 — Surat Al-Anbiya الأنبياء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Anbiya Rungokna, Surat Al-Anbiya Terjemah, Surat Al-Anbiya mp3, Surat Al-Anbiya pdf. Ayat 79–83. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Anbiya

🕋 سورة الأنبياء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Anbiya 🎧 Al-Anbiya mp3 📄 Al-Anbiya pdf 🔗 Al-Anbiya 🧠 Apalna Al-Anbiya


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers