حج · 17/78
ترجمہ تلفظ — حج
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَىٰ وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ۝١٧
Innal lazeena aamanoo wallazeena haadoo was saabi`eena wan nasaaraa wal Majoosa wallazeena ashrakooo innal laaha yafsilu bainahum yawmal qiyaamah; innal laaha `alaa kulli shai`in shaheed
📖 اردو ترجمہ
جو لوگ مومن (یعنی مسلمان) ہیں اور جو یہودی ہیں اور ستارہ پرست اور عیسائی اور مجوسی اور مشرک۔ خدا ان (سب) میں قیامت کے دن فیصلہ کردے گا۔ بےشک خدا ہر چیز سے باخبر ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • ہادوا: یہود کہلانے والے۔
  • صابئین: وہ لوگ جو اپنی اصلی فطرت پر قائم رہے، نہ ان کا کوئی مقررہ دین تھا جس کی وہ پیروی کرتے، بعض مفسرین نے انہیں انبیاء میں سے کسی نبی کی امت کا ایک گروہ قرار دیا ہے۔
  • مجوس: آگ، سورج اور چاند کی پوجا کرنے والے۔
  • اشرکوا: بتوں اور معبودانِ باطلہ کو اللہ کا شریک ٹھہرانے والے۔

تفسیر:

اس آیت کریمہ میں اللہ تعالیٰ نے ان تمام گروہوں کا ذکر فرمایا ہے جن کا تعلق مختلف ادیان و مذاہب سے ہے۔ ان میں وہ لوگ بھی شامل ہیں جو ایمان لائے یعنی امت محمدیہ کے مخلص مومنین، اور وہ بھی جنہوں نے یہودیت کو اپنایا، اور صابئین جو اپنی فطرت پر قائم رہے، اور نصاریٰ جو حضرت عیسیٰ علیہ السلام کی امت ہونے کا دعویٰ کرتے ہیں، اور مجوس جو آگ اور ستاروں کی پرستش کرتے ہیں، اور وہ لوگ جنہوں نے اللہ کے ساتھ شرک کیا اور بتوں کو پوجا۔

اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ ان تمام گروہوں کے درمیان فیصلہ قیامت کے دن ہوگا۔ اس دن اللہ تعالیٰ اپنے عدل کامل کے ساتھ فیصلہ فرمائے گا، مومنین کو جنت میں داخل کرے گا اور کافروں کو جہنم میں ڈال دے گا۔ یہ فیصلہ کسی کی رائے یا خواہش پر نہیں ہوگا بلکہ اللہ کے علم کامل اور عدل مطلق کی بنیاد پر ہوگا۔

اللہ تعالیٰ نے فرمایا کہ وہ ہر چیز پر شاہد ہے، یعنی اس کے علم میں ہر شخص کے اعمال، اقوال اور نیتوں کا مکمل احاطہ ہے۔ کوئی عمل، چاہے وہ کتنا ہی چھوٹا یا پوشیدہ ہو، اس سے مخفی نہیں ہے۔ وہ سب کچھ دیکھ رہا ہے، سن رہا ہے اور جانتا ہے، اور قیامت کے دن ہر ایک کو اس کے اعمال کا پورا پورا بدلہ دے گا۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ عظیم سبق ملتا ہے کہ اللہ تعالیٰ کا نظام عدل کامل ہے۔ کوئی شخص اپنے اعمال سے بھاگ نہیں سکتا، ہر عمل کا حساب ہوگا۔ یہ بات ہمارے دلوں میں اللہ کا خوف اور اس کی رحمت کی امید دونوں پیدا کرتی ہے۔ اگر ہم نیکی کریں گے تو اللہ ہمیں جنت سے نوازے گا، اور اگر برائی کریں گے تو اس کا انجام بھگتنا ہوگا۔

اس آیت میں ایک اور اہم پیغام یہ ہے کہ نجات کا راستہ صرف ایمان اور عمل صالح ہے، نہ کہ محض کسی گروہ یا قوم سے تعلق رکھنا۔ اللہ تعالیٰ نے تمام انسانوں کو دعوت دی ہے کہ وہ اپنے خالق کی طرف رجوع کریں، اس کی وحدانیت کو پہچانیں اور اس کے رسولوں پر ایمان لائیں۔ جو لوگ حق کو قبول کر لیں گے، ان کے لیے کامیابی ہے، اور جو حق سے منہ موڑیں گے، ان کا انجام نہایت برا ہوگا۔

اللہ تعالیٰ ہمیں توفیق دے کہ ہم اپنے ایمان کو مضبوط کریں، اپنے اعمال کو سنواریں اور اس دن کے لیے تیاری کریں جب ہر شخص کو اس کے اعمال کا بدلہ دیا جائے گا۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 15-19 — حج

15مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ
جو شخص یہ گمان کرتا ہے کہ خدا اس کو دنیا اور آخرت میں مدد نہیں دے گا تو اس کو چاہیئے کہ اوپر کی طرف (یعنی اپنے گھر کی چھت میں) ایک رسی باندھے پھر (اس سے اپنا) گلا گھونٹ لے۔ پھر دیکھے کہ آیا یہ تدبیر اس کے غصے کو دور کردیتی ہے
16وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يُرِيدُ
اور اسی طرح ہم نے اس قرآن کو اُتارا ہے (جس کی تمام) باتیں کھلی ہوئی (ہیں) اور یہ (یاد رکھو) کہ خدا جس کو چاہتا ہے ہدایات دیتا ہے
17إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَىٰ وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
جو لوگ مومن (یعنی مسلمان) ہیں اور جو یہودی ہیں اور ستارہ پرست اور عیسائی اور مجوسی اور مشرک۔ خدا ان (سب) میں قیامت کے دن فیصلہ کردے گا۔ بےشک خدا ہر چیز سے باخبر ہے
18أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ النَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ۩
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ جو (مخلوق) آسمانوں میں ہے اور جو زمین میں ہے اور سورج اور چاند ستارے اور پہاڑ اور درخت اور چار پائے اور بہت سے انسان خدا کو سجدہ کرتے ہیں۔ اور بہت سے ایسے ہیں جن پر عذاب ثابت ہوچکا ہے۔ اور جس شخص کو خدا ذلیل کرے اس کو عزت دینے والا نہیں۔ بےشک خدا جو چاہتا ہے کرتا ہے
19۞ هَٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ
یہ دو (فریق) ایک دوسرے کے دشمن اپنے پروردگار (کے بارے) میں جھگڑتے ہیں۔ تو کافر ہیں ان کے لئے آگ کے کپڑے قطع کئے جائیں گے (اور) ان کے سروں پر جلتا ہوا پانی ڈالا جائے گا
حجقرآن فہرست
78آیت
مدنیRevelation
17آیت

ترجمہ — حج 17

سورہ حج آیت 17 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : جو لوگ مومن (یعنی مسلمان) ہیں اور جو یہودی ہیں…

سورہ آیت 17/78 — حج الحج (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: حج سنیں, حج ترجمہ, حج mp3, حج pdf. آیت 15–19. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں