حج · 19/78
ترجمہ تلفظ — حج
۞ هَٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ ۝١٩
Haazaani khasmaanikh tasamoo fee Rabbihim fal lazeena kafaroo qutti`at lahum siyaabum min naar; yusabbu min fawqi ru`oosihimul hameem
📖 اردو ترجمہ
یہ دو (فریق) ایک دوسرے کے دشمن اپنے پروردگار (کے بارے) میں جھگڑتے ہیں۔ تو کافر ہیں ان کے لئے آگ کے کپڑے قطع کئے جائیں گے (اور) ان کے سروں پر جلتا ہوا پانی ڈالا جائے گا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • خَصْمَانِ: دو فریق، دو گروہ جو آپس میں جھگڑ رہے ہوں۔
  • اخْتَصَمُوا: انہوں نے جھگڑا کیا، باہم اختلاف کیا۔
  • قُطِّعَتْ: تیار کی گئیں، بنائی گئیں۔
  • ثِیَابٌ: کپڑے، لباس۔
  • الْحَمِیمُ: انتہائی گرم پانی، کھولتا ہوا پانی۔

تفسیر:

اس آیت کریمہ میں اللہ تعالیٰ نے دو فریقوں کا ذکر فرمایا ہے جو اپنے رب کے بارے میں جھگڑ رہے ہیں۔ یہ دو فریق ہیں: اہل ایمان اور اہل کفر۔ ہر ایک اپنے موقف پر ڈٹا ہوا ہے اور دعویٰ کرتا ہے کہ وہی حق پر ہے۔ لیکن فیصلہ اللہ کے ہاں ہوگا، اور وہ فیصلہ عدل پر مبنی ہوگا۔

ان دو فریقوں میں سے جنہوں نے کفر کیا، ان کا انجام انتہائی ہولناک ہے۔ اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ ان کے لیے آگ کے کپڑے تیار کیے گئے ہیں۔ یہ کپڑے انہیں پہنائے جائیں گے، اور جس طرح کپڑا انسان کے جسم کو گھیر لیتا ہے، اسی طرح آگ انہیں چاروں طرف سے گھیر لے گی، اور ان کے جسموں کو جھلسا دے گی۔ یہ آگ کے لباس ان کے لیے رسوائی اور عذاب کا باعث ہوں گے۔

پھر اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ ان کے سروں کے اوپر سے کھولتا ہوا پانی انڈیلا جائے گا۔ یہ پانی انتہائی گرم ہوگا، جو ان کے سروں پر گرے گا اور ان کے جسموں میں سرایت کرے گا، یہاں تک کہ ان کے اندرونی حصوں کو بھی تباہ کر دے گا۔ یہ عذاب ان کے کفر اور سرکشی کا بدلہ ہے۔

اس آیت میں اہل ایمان کے لیے بڑی نصیحت اور عبرت ہے۔ ہمیں اللہ کے دین پر مضبوطی سے قائم رہنا چاہیے اور کفر و شرک سے بچنا چاہیے۔ یہ دنیا کا جھگڑا عارضی ہے، لیکن آخرت کا فیصلہ دائمی ہے۔ جو لوگ اللہ کے سامنے سرکشی کرتے ہیں، ان کا انجام یہی ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں ایمان پر ثابت قدم رکھے اور جہنم کے عذاب سے محفوظ فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 17-21 — حج

17إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَىٰ وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
جو لوگ مومن (یعنی مسلمان) ہیں اور جو یہودی ہیں اور ستارہ پرست اور عیسائی اور مجوسی اور مشرک۔ خدا ان (سب) میں قیامت کے دن فیصلہ کردے گا۔ بےشک خدا ہر چیز سے باخبر ہے
18أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ النَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ۩
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ جو (مخلوق) آسمانوں میں ہے اور جو زمین میں ہے اور سورج اور چاند ستارے اور پہاڑ اور درخت اور چار پائے اور بہت سے انسان خدا کو سجدہ کرتے ہیں۔ اور بہت سے ایسے ہیں جن پر عذاب ثابت ہوچکا ہے۔ اور جس شخص کو خدا ذلیل کرے اس کو عزت دینے والا نہیں۔ بےشک خدا جو چاہتا ہے کرتا ہے
19۞ هَٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ
یہ دو (فریق) ایک دوسرے کے دشمن اپنے پروردگار (کے بارے) میں جھگڑتے ہیں۔ تو کافر ہیں ان کے لئے آگ کے کپڑے قطع کئے جائیں گے (اور) ان کے سروں پر جلتا ہوا پانی ڈالا جائے گا
20يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ
اس سے ان کے پیٹ کے اندر کی چیزیں اور کھالیں گل جائیں گی
21وَلَهُم مَّقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ
اور ان (کے مارنے ٹھوکنے) کے لئے لوہے کے ہتھوڑے ہوں گے
حجقرآن فہرست
78آیت
مدنیRevelation
19آیت

ترجمہ — حج 19

سورہ حج آیت 19 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : یہ دو (فریق) ایک دوسرے کے دشمن اپنے پروردگار (کے…

سورہ آیت 19/78 — حج الحج (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: حج سنیں, حج ترجمہ, حج mp3, حج pdf. آیت 17–21. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں