سوره حج آیه 33 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : از آن شتران قربانى تا زمانى معين برايتان سودهاست، سپس…

حج · 33/78

ترجمه آوانگاری — حج

لَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ ۝٣٣

🔤 Transliteration

Lakum feehaa manaafi`u ilaaa ajalim musamman summa mahilluhaaa ilal Baitil `Ateeq

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

از آن شتران قربانى تا زمانى معين برايتان سودهاست، سپس جاى قربانيشان در آن خانه كهنسال است.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

مَحِلّ: محل ذبح و قربانی کردن.
بیت عتیق: خانه کهن و آزاد شده (کعبه معظمه) که از سلطه ستمگران آزاد است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به بیان یکی از احکام مربوط به قربانی و هدی میپردازد و میفرماید: برای شما در این حیوانات قربانی (مانند شتر، گاو و گوسفند) منافع و بهرههای فراوانی وجود دارد؛ از جمله استفاده از شیر، پشم و کرک آنها، و نیز سوار شدن بر آنها، تا زمانی که به وقت معین و مشخصی برسید. این وقت معین، همان لحظهای است که آنها را به عنوان هدی (قربانی حج) تعیین و نیت کنید. پس از آنکه آنها را به عنوان قربانی مشخص کردید، دیگر نمیتوانید از منافع آنها بهرهمند شوید، مگر در موارد ضروری مانند سوار شدن در صورت نیاز و بدون آنکه به حیوان آسیبی برسد.

سپس خداوند میفرماید: پس از آن، محل ذبح و قربانی کردن آنها، نزدیک خانه کهن و آزاد شده (کعبه معظمه) است. منظور از بیت عتیق، تمام حرم است؛ یعنی قربانی باید در محدوده حرم انجام شود، نه خارج از آن. این دستور برای آن است که حرمت و قداست این مکان مقدس حفظ شود و بندگان خدا با توجه به این مکان شریف، به عبادت و اطاعت پروردگار نزدیکتر شوند.

فواید و پیامهای آیه:

سهولت و آسانی در دین: خداوند با بیان منافع حیوانات قربانی تا زمان معین، نشان میدهد که اسلام دین سختی نیست و به نیازهای طبیعی انسان توجه دارد. انسان میتواند تا قبل از تعیین قربانی، از منافع آن بهرهمند شود و این نشانه رحمت الهی است.
اهمیت نیت و اخلاص: تعیین حیوان به عنوان قربانی، نیازمند نیت خالصانه است. این آیه به ما میآموزد که هر عملی، بهویژه عبادات، باید با نیت درست و برای رضای خدا انجام شود.
احترام به حرم امن الهی: اختصاص محل قربانی به حرم، نشاندهنده عظمت و قداست این مکان است. این امر مسلمانان را به احترام گذاشتن به شعائر الهی و اماکن مقدس ترغیب میکند.
آزادی و کرامت انسان: تعبیر «بیت عتیق» (خانه آزاد شده) یادآور این است که اسلام دین آزادی و کرامت انسانی است. کعبه نماد آزادی از بندگی غیر خداست و مؤمن باید در پرتو ایمان، از هرگونه بندگی و سلطه ناحق رهایی یابد.
نظم و برنامهریزی در عبادات: تعیین زمان و مکان مشخص برای قربانی، به مسلمانان میآموزد که در امور عبادی و زندگی خود، نظم و برنامهریزی داشته باشند و کارها را در وقت و مکان مناسب خود انجام دهند.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 31-35 — حج

31حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيۡرَ مُشۡرِكِينَ بِهِۦۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخۡطَفُهُ ٱلطَّيۡرُ أَوۡ تَهۡوِي بِهِ ٱلرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ

روى آوردگان به خدا باشيد و شرك نياوردگان به او؛ و هر كس كه به خدا شرك آورد، چونان كسى است كه از آسمان فروافتد و مرغ او را بربايد يا بادش به مكانى دور اندازد.

32ذَٰلِكَۖ وَمَن يُعَظِّمۡ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقۡوَى ٱلۡقُلُوبِ

آرى، كسانى كه شعاير خدا را بزرگ مى‌شمارند كارشان نشان پرهيزگارى دلهايشان باشد.

33لَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ

از آن شتران قربانى تا زمانى معين برايتان سودهاست، سپس جاى قربانيشان در آن خانه كهنسال است.

34وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلۡنَا مَنسَكًا لِّيَذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلۡأَنۡعَٰمِۗ فَإِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَلَهُۥٓ أَسۡلِمُواْۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُخۡبِتِينَ

براى هر امتى رسم قربانى كردنى نهاديم تا بدان سبب كه خدا از چارپايان روزيشان داده است، نام او را بر زبان رانند. پس خداى شما خدايى يكتاست، در برابر او تسليم شويد. و تواضع‌كنندگان را بشارت ده،

35ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَٱلصَّٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمۡ وَٱلۡمُقِيمِي ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ

آنان كه چون نام خدا برده شود در دل بترسند و بدان هنگام كه به آنها مصيبتى رسد شكيبايانند و نمازگزارانند و از آنچه روزيشان داده‌ايم انفاق مى‌كنند.

→ آیه 32 📖 حج آیه 34 ←

حجفهرست قرآن

78آیه

مدنیRevelation

33آیه