Al-Hajj · 36/78
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Al-Hajj
وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُم مِّن شَعَائِرِ اللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ ۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا صَوَافَّ ۖ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝٣٦
Walbudna ja`alnaahaa lakum min sha`aaa`iril laahi lakum feehaa khairun fazkurusmal laahi `alaihaa sawaaff; fa izaa wajabat junoobuhaa fakuloo minhaa wa at`imul qaani`a walmu`tarr; kazaalika sakhkharnaahaa lakum la`allakum tashkuroon
📖 S Tamazight
Lmal iqebbwan, Nerra yawen ten, seg isekkiren n Öebbi. Degsen lfayda i kunwi. Bedret fellasen isem n Öebbi, mara d rsen. Mi $lin $ef ibeôdiyen nnsen, eççet segsen, cceççet aâîîaô, aéawali. Akka ay d Nenub fellawen yissen, amar a ppesnemmrem.

🎧 Seld
📜

Astrar — Tafsir

معاني الكلمات:

  • البُدْنَ: جمع بَدَنَة، هي الإبل والبقر التي تُهدى إلى بيت الله الحرام، سُمّيت بذلك لعظم أجسامها.
  • شعائر الله: أعلام دينه وشرائعه التي جعلها الله مواضع للتقرب إليه.
  • صَوَافَّ: قائمة على ثلاث قوائم، معقولة إحدى يديها، وقد صُفَّت قوائمها.
  • وَجَبَتْ: سقطت إلى الأرض بعد النحر.
  • جُنُوبُهَا: جوانبها، أي: سقطت على جنبها.
  • القَانِعَ: الفقير الذي يتعفف عن السؤال ولا يطلب.
  • المُعْتَرَّ: الفقير الذي يتعرض للسؤال لحاجته.

التفسير:

أيها الناس، لقد جعلنا لكم نحر الإبل والبقر التي تُهدى إلى بيت الله الحرام من علامات دين الله الظاهرة، التي تُعظَّم وتُتقرب بها إليه. ولكم في هذه البُدن خير عظيم: منفعة في الدنيا بالأكل والصدقة والركوب، وأجر كبير في الآخرة. فاذكروا اسم الله عند نحرها، قائلين: "بسم الله، والله أكبر"، وهي قائمة منصوبة على ثلاث قوائم، معقولة إحدى يديها. فإذا سقطت على جنبها بعد النحر وحلّ أكلها، فكلوا منها أنتم أيها المقربون، وأطعموا منها الفقير الذي لا يسأل تعففاً، والفقير الذي يسأل لحاجته. وكما سخرنا لكم هذه البُدن فانقادت لكم مع عظمها وقوتها، سخرناها لكم لتشكروا الله على هذه النعمة العظيمة، ولتذكروا فضله عليكم.

الفوائد المستخلصة:

  • في هذه الآية بيان فضل الهدي والأضاحي، وأنها من شعائر الله التي ترفع درجات المؤمنين وتقربهم إلى ربهم.
  • فيها حث على ذكر الله عند الذبح، ليتحقق الإخلاص ويكون الذبح لله وحده لا لغيره.
  • فيها دعوة إلى التكافل الاجتماعي، بإطعام الفقراء المحتاجين، سواء من يتعفف عن السؤال أو من يطلب حاجته.
  • فيها تذكير بنعمة الله على عباده بتسخير هذه الأنعام، ليشكروا الله ويوحدوه ولا يشركوا به شيئاً.
  • فيها تعليم لأخلاق المؤمنين: الأكل من الهدي، والتصدق منه، وعدم البخل، وإظهار الفرح والسرور بهذه الشعيرة العظيمة.


📜 Aya 34-38 — Sura Al-Hajj

34وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا ۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ
I yal lois, Nefka asekkir, iwakken a d smektin ism n Öebbi, $ef ubhim n lmal is iten N$at. Öebbi nnwen d Öebbi Yiwen. Ihi, anzet aS. Becceô itubiyen,
35الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلَىٰ مَا أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
wid iwumi ppergigin wulawen nnsen mara d mmektin Öebbi, wid iûebbôen i wayen iten iu$en, wid ipéallan u pseddiqen seg wayen is iten N$at.
36وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُم مِّن شَعَائِرِ اللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ ۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا صَوَافَّ ۖ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Lmal iqebbwan, Nerra yawen ten, seg isekkiren n Öebbi. Degsen lfayda i kunwi. Bedret fellasen isem n Öebbi, mara d rsen. Mi $lin $ef ibeôdiyen nnsen, eççet segsen, cceççet aâîîaô, aéawali. Akka ay d Nenub fellawen yissen, amar a ppesnemmrem.
37لَن يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ التَّقْوَىٰ مِنكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ
Ur ippawev ar Öebbi uksum nnsen, ne$ idamen nnsen, d awez$i. Ara T iawven, d aêezzeb nnwen. Am akka, Inub fellawen yissen, iwakken ad aS tgem ccan i Öebbi, ilmend n nnhaya nnwen s$uôeS. Becceô wid imaânen.
38۞ إِنَّ اللَّهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِينَ آمَنُوا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ
Ih, Öebbi Ipfukku wid iumnen. Ih, Öebbi ur Iêemmel ara yal lxayen ajehli.
Al-HajjLqaɛida n Quran
78Aya
MedinanRevelation
36Aya

Astrar — Al-Hajj 36

Sura Al-Hajj Aya 36 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Lmal iqebbwan, Nerra yawen ten, seg isekkiren n Öebbi. Degsen…

Sura Aya 36/78 — Sura Al-Hajj الحج (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Al-Hajj Seld, Sura Al-Hajj Astrar, Sura Al-Hajj mp3, Sura Al-Hajj pdf. Aya 34–38. S Tamazight: العربية.




Alquran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers