Сура Аль-Хаджж Стих 36 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И сторихме за вас от обредите на Аллах да бъде…

Аль-Хаджж · 36/78

Превод Транслитерация — Сура Аль-Хаджж

وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُم مِّن شَعَائِرِ اللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ ۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا صَوَافَّ ۖ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝٣٦

🔤 Transliteration

Walbudna ja`alnaahaa lakum min sha`aaa`iril laahi lakum feehaa khairun fazkurusmal laahi `alaihaa sawaaff; fa izaa wajabat junoobuhaa fakuloo minhaa wa at`imul qaani`a walmu`tarr; kazaalika sakhkharnaahaa lakum la`allakum tashkuroon

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

И сторихме за вас от обредите на Аллах да бъде едрият жертвен добитък. В него има благо за вас. И споменавайте името на Аллах, докато [животните] са изправени [за колитба]! И когато рухнат по хълбок, яжте и хранете и доволстващия, и просяка! Така сме ви ги подчинили, за да сте признателни.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Обяснение на думите в аята:

وَالْبُدْنَ (ал-будн): множествено число на „бадана“ – камилите, наречени така заради едрия им размер.
شَعَائِرِ اللَّهِ (ша'а'ир Аллах): знаците и обредите на религията на Аллах, които Го възвеличават.
صَوَافَّ (савафф): изправени на три крака, с вързана една предна част, докато се коли.
وَجَبَتْ جُنُوبُهَا (уаджабат джунубуха): когато паднат на земята след заколването.
الْقَانِعَ (ал-кани'): бедният, който се задоволява с малкото и не проси.
الْمُعْتَرَّ (ал-му'тар): бедният, който се показва и иска помощ.

Тълкуване на аята:

Аллах казва, че е сторил камилите, които се принасят в жертва в Мека, част от обредите на исляма – знаци, чрез които вярващите се приближават до своя Господ. В тях има добро и полза за хората и в земния живот, и в отвъдния: полза от месото им, от раздаването на милостиня и от наградата при Аллах. Затова, когато човек пристъпи към заколването им, нека спомене името на Аллах, докато те стоят изправени на три крака, а четвъртият е вързан, за да не избягат. Щом паднат на земята и душата им излезе, нека яде от тях онзи, който ги е принесъл в жертва, и нека даде от тях на бедния, който не проси поради сдържаност, и на бедния, който идва и иска. Така Аллах е подчинил тези големи и силни животни на хората, за да им служат и да ги яздят, и за да бъдат принасяни в жертва за Него, за да бъдат благодарни на Аллах за Неговите благодеяния.

Поуки от аята:

Аллах е подчинил на хората тези големи животни, макар да са силни и могъщи, което показва Неговата милост и грижа към творението.
Жертвоприношението е обред, който възвеличава религията и носи награда при Аллах, а също и полза за бедните и нуждаещите се.
Ислямът обръща внимание на бедните по достоен начин – както на онези, които се срамуват да просят, така и на онези, които идват и искат помощ.
Споменаването на името на Аллах при заколване е израз на вяра и посвещаване на обреда единствено на Него.
Човек трябва да бъде благодарен на Аллах за всички благодеяния, включително за подчинението на животните, които му служат и от които се храни.

📜 Стих 34-38 — Сура Аль-Хаджж

34وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا ۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ

И за всяка общност отредихме жертвоприношение, за да споменават името на Аллах над животно от добитъка, който Той им е дал. Вашият Бог е единственият Бог. Затова единствено на Него се отдайте! И благовествай смирените,

35الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلَىٰ مَا أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ

които, щом бъде споменат Аллах, сърцата им тръпнат, и търпеливите пред онова, което ги е сполетяло, и отслужващите молитвата, и раздаващите от препитанието, което сме им дали.

36وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُم مِّن شَعَائِرِ اللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ ۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا صَوَافَّ ۖ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

37لَن يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ التَّقْوَىٰ مِنكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ

Не тяхното месо, не тяхната кръв ще стигне до Аллах, а вашата набожност ще стигне до Него. Така Той ви ги е подчинил, за да възвеличавате Аллах, че ви е напътил. И възрадвай благодетелните!

38۞ إِنَّ اللَّهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِينَ آمَنُوا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ

Аллах закриля вярващите. Аллах не обича никой изменник, неблагодарник.

← Стих 35 📖 Аль-Хаджж Стих 37 →

Аль-ХаджжКоран регистър

78Стих

MedinanRevelation

36Стих

Превод — Аль-Хаджж 36

Сура Аль-Хаджж Стих 36 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И сторихме за вас от обредите на Аллах да бъде…

Сура Стих 36/78 — Сура Аль-Хаджж الحج (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Хаджж Слушайте, Сура Аль-Хаджж Превод, Сура Аль-Хаджж mp3, Сура Аль-Хаджж pdf. Стих 34–38. На Български: Türkçe.