Surah Al-Hajj — Talata 36

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• الْبُدْنَ (Al-Budn): Mga kamelyo at baka na inihahandog sa Banal na Bahay (Kaaba), tinawag na ganito dahil sa laki ng kanilang katawan.
• شَعَائِرِ اللَّهِ (Sha'a'ir Allah): Mga tanda at ritwal ng relihiyon ni Allah na Kanyang itinakda.
• صَوَافَّ (Sawaffa): Nakatayo ang mga ito na may tatlong paa sa lupa, habang ang isang paa ay nakatali.
• وَجَبَتْ (Wajabat): Bumagsak sa lupa pagkatapos ng pagkatay.
• جُنُوبُهَا (Junubuha): Mga tagiliran nito.
• الْقَانِعَ (Al-Qani'): Ang mahirap na nasisiyahan sa kung ano ang mayroon siya at hindi humihingi.
• الْمُعْتَرَّ (Al-Mu'tarr): Ang mahirap na lumalapit upang humingi dahil sa matinding pangangailangan.

Paliwanag ng Talata:

Ginawa ng Allah na ang mga kamelyo at baka na inihahandog sa Kanyang Bahay ay bahagi ng mga sagradong tanda ng Kanyang relihiyon, upang magsilbing paglapit sa Kanya. Sa mga ito ay may malaking kabutihan para sa inyo—kapwa sa mga pakinabang sa mundo tulad ng pagkain at pagtulong sa iba, at sa gantimpala sa Kabilang Buhay. Kaya't banggitin ninyo ang pangalan ng Allah sa oras ng pagkatay, habang ang mga ito ay nakatayo nang maayos na may tatlong paa sa lupa at ang isang paa ay nakatali. Kapag bumagsak na ang mga ito sa lupa pagkatapos ng pagkatay, kumain kayo mula sa kanilang karne, at pakainin ninyo ang mahirap na hindi humihingi dahil sa kanyang pagtitimpi, at ang mahirap na lumalapit upang humingi dahil sa kanyang pangangailangan. Ganyan na lamang ang pagpapasunod ng Allah sa mga malalaking hayop na ito para sa inyo, sa kabila ng kanilang lakas at laki, upang madali ninyong maialay ang mga ito sa Kanya. Ito ay bilang pagpapala at biyaya sa inyo, upang kayo ay magpasalamat sa Allah sa Kanyang mga kabutihan at pagpapadali sa inyong pagsamba.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang pag-aalay ng mga handog na hayop sa Allah ay isang dakilang pagsamba na nagpapakita ng pagmamahal at pagpapakumbaba sa Kanya, at ito ay naglalapit sa atin sa Kanyang awa.
2. Ang pagbanggit sa pangalan ng Allah sa pagkatay ay nagpapaalala sa atin na ang lahat ng ating mga gawain, maging ang pagkain, ay dapat na nakabatay sa pag-alaala sa Allah at pagsunod sa Kanyang mga utos.
3. Ang pagkain mula sa handog at pagpapakain sa mga mahihirap—maging yaong hindi humihingi o yaong humihingi—ay nagtuturo sa atin ng kagandahang-loob, pagkakawanggawa, at pagmamalasakit sa kapwa, na siyang diwa ng tunay na pananampalataya.
4. Ang pagpapasunod ng Allah sa mga malalaking hayop para sa tao ay isang patunay ng Kanyang kapangyarihan at awa, na nag-uudyok sa atin na magpasalamat at maglingkod sa Kanya nang may katapatan.
5. Ang mga ritwal na ito ay nagpapalakas ng pagkakaisa ng mga Muslim sa buong mundo, sapagkat sila ay nagsasagawa ng parehong pagsamba sa parehong paraan, na nagpapakita ng kanilang pagiging isang pamayanan na nagmamahalan at sumusunod sa Allah.