Сураи Аль-Хаджж Оят 36 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Шутурони қурбониро барои шумо аз шиорҳои Худо қарор додем. Шуморо…

Аль-Хаджж · 36/78

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Хаджж

وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُم مِّن شَعَائِرِ اللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ ۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا صَوَافَّ ۖ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝٣٦

🔤 Transliteration

Walbudna ja`alnaahaa lakum min sha`aaa`iril laahi lakum feehaa khairun fazkurusmal laahi `alaihaa sawaaff; fa izaa wajabat junoobuhaa fakuloo minhaa wa at`imul qaani`a walmu`tarr; kazaalika sakhkharnaahaa lakum la`allakum tashkuroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Шутурони қурбониро барои шумо аз шиорҳои Худо қарор додем. Шуморо дар он хайрест. Ва ҳамчунон ки бар пой истодаанд, номи Худоро бар онҳо бихонед ва чун паҳлӯяшон бар замин расид, аз онҳо бихӯред ва фақиронро қонеъу гадоёнро таъом диҳед. Инҳоро барои шумо ром кардем. Бошад, ки шукргузорӣ кунед!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

الْبُدْنَ: ҷамъи калимаи «бадана», ки ба шутурҳои калонҷусса гуфта мешавад. Онҳоро аз сабаби бузургии ҷисмашон «бадана» номидаанд.
شَعَائِرِ اللَّهِ: нишонаҳо ва аломатҳои дини Худо, яъне ибодатҳое, ки бандаро ба Худо наздик мекунанд.
صَوَافَّ: ҳолати истода будан, дар ҳоле ки шутур бар се пой истода, дасти чапи он баста шудааст.
وَجَبَتْ جُنُوبُهَا: паҳлуҳояш ба замин афтод, яъне пас аз забҳ ба замин ғалтид.
الْقَانِعَ: фақире, ки бо вуҷуди ниёз, аз сабаби худдорӣ савол намекунад.
الْمُعْتَرَّ: фақире, ки барои гирифтани кӯмак рӯ меоварад ва савол мекунад.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол мефармояд, ки Мо шутурҳои калонҷуссаро барои шумо аз ҷумлаи нишонаҳои дини Худо қарор додем, то бо қурбонӣ кардани онҳо ба Худо наздик шавед. Дар онҳо барои шумо фоидаи дунё ва савоб дар охират ҳаст. Пас ҳангоми забҳи онҳо номи Худоро ёд кунед ва онҳоро дар ҳолати истода забҳ намоед, дар ҳоле ки бар се пой истода, дасти чапашон баста бошад. Вақте ки паҳлуҳояшон ба замин афтод ва ҷонашон баромад, аз гӯшти онҳо бихӯред ва ба фақири худдорӣкунанда, ки савол намекунад, ва ба фақири саволкунанда, ки рӯ меоварад, низ бихӯронед. Ҳамин тавр Мо ин шутурҳоро барои шумо ром ва итоаткор гардондем, то шояд шукри неъматҳои Худоро ба ҷо оваред.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки қурбонӣ кардани шутур аз бузургтарин нишонаҳои дини ислом аст ва бандаро ба Худо наздик мекунад.
Дар қурбонӣ фоидаи дунявӣ ва ухравӣ вуҷуд дорад: гӯшти онро мехӯранд, ба ниёзмандон медиҳанд ва барои ин савоб мегиранд.
Ислом ба ҳоли фақирон ва ниёзмандон аҳамияти калон медиҳад, хоҳ онҳое, ки аз сабаби худдорӣ савол намекунанд, хоҳ онҳое, ки барои гирифтани кӯмак рӯ меоваранд.
Худованд неъматҳои худро барои бандагонаш ром ва итоаткор гардондааст, то онҳо ба осонӣ аз онҳо истифода баранд ва шукргузор бошанд.
Шукргузорӣ дар баробари неъматҳои Худо боиси зиёд шудани онҳо ва ҷалби ризои Худованд мегардад.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳангоми ибодат ва қурбонӣ номи Худоро ёд кунем ва амалҳои худро барои ризои Ӯ анҷом диҳем.

📜 Оят 34-38 — Сураи Аль-Хаджж

34وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا ۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ

Барои ҳар уммате расми қурбонӣ кардане ниҳодем, то ба он сабаб, ки Худо аз чорпоён рӯзиашон додааст, номи Ӯро бар забон ронанд. Пас Худои шумо Худои яктост, дар баробари Ӯ таслим шавед. Ва ибодаткунандагонро хушхабар деҳ

35الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلَىٰ مَا أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ

онон, ки чун номи Худо бурда шавад, дар дил битарсанд ва ба он ҳангом, ки ба онҳо мусибате расад, собиранд ва намозгузоронанд ва аз он чӣ рӯзиашон додаем, садақа мекунанд.

36وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُم مِّن شَعَائِرِ اللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ ۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا صَوَافَّ ۖ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

37لَن يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ التَّقْوَىٰ مِنكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ

Гӯшту хуни ин шутурон ба Худо намерасад. Он чӣ ба Ӯ мерасад, парҳезгории шумост. Ҳамчунин онҳоро роми шумо сохт то Худоро ба шукронаи он, ки ҳидоятатон кардааст, ба бузургӣ ёд кунед. Ва некӯкоронро хушхабар деҳ!

38۞ إِنَّ اللَّهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِينَ آمَنُوا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ

Худо аз касоне, ки имон овардаанд, дифоъ мекунад ва Худо хиёнаткорони носипосро дӯст надорад!

← Оят 35 📖 Аль-Хаджж Оят 37 →

Аль-ХаджжФеҳристи Қуръон

78Оят

MedinanRevelation

36Оят

Тарҷума — Аль-Хаджж 36

Сураи Аль-Хаджж Оят 36 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Шутурони қурбониро барои шумо аз шиорҳои Худо қарор додем. Шуморо…

Сураи Оят 36/78 — Сураи Аль-Хаджж الحج (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Хаджж Гӯш кун, Сураи Аль-Хаджж Тарҷума, Сураи Аль-Хаджж mp3, Сураи Аль-Хаджж pdf. Оят 34–38. Ба Тоҷикӣ: Русский.