Walbudna ja`alnaahaa lakum min sha`aaa`iril laahi lakum feehaa khairun fazkurusmal laahi `alaihaa sawaaff; fa izaa wajabat junoobuhaa fakuloo minhaa wa at`imul qaani`a walmu`tarr; kazaalika sakhkharnaahaa lakum la`allakum tashkuroon
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
এবং কা’বার জন্যে উৎসর্গীকৃত উটকে আমি তোমাদের জন্যে আল্লাহর অন্যতম নিদর্শন করেছি। এতে তোমাদের জন্যে মঙ্গল রয়েছে। সুতরাং সারিবদ্ধভাবে বাঁধা অবস্থায় তাদের যবেহ করার সময় তোমরা আল্লাহর নাম উচ্চারণ কর। অতঃপর যখন তারা কাত হয়ে পড়ে যায় তখন তা থেকে তোমরা আহার কর এবং আহার করাও যে কিছু যাচ্ঞা করে না তাকে এবং যে যাচ্ঞা করে তাকে। এমনিভাবে আমি এগুলোকে তোমাদের বশীভূত করে দিয়েছি, যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और कुरबानी (मोटे गदबदे) ऊँट भी हमने तुम्हारे वास्ते खुदा की निशानियों में से क़रार दिया है इसमें तुम्हारी बहुत सी भलाईयाँ हैं फिर उनका तांते का तांता बाँध कर ज़िबाह करो और उस वक्त उन पर खुदा का नाम लो फिर जब उनके दस्त व बाजू काटकर गिर पड़े तो उन्हीं से तुम खुद भी खाओ और केनाअत पेशा फक़ीरों और माँगने वाले मोहताजों (दोनों) को भी खिलाओ हमने यूँ इन जानवरों को तुम्हारा ताबेए कर दिया ताकि तुम शुक्रगुज़ार बनो
এবং কা’বার জন্যে উৎসর্গীকৃত উটকে আমি তোমাদের জন্যে আল্লাহর অন্যতম নিদর্শন করেছি। এতে তোমাদের জন্যে মঙ্গল রয়েছে। সুতরাং সারিবদ্ধভাবে বাঁধা অবস্থায় তাদের যবেহ করার সময় তোমরা আল্লাহর নাম উচ্চারণ কর। অতঃপর যখন তারা কাত হয়ে পড়ে যায় তখন তা থেকে তোমরা আহার কর এবং আহার করাও যে কিছু যাচ্ঞা করে না তাকে এবং যে যাচ্ঞা করে তাকে। এমনিভাবে আমি এগুলোকে তোমাদের বশীভূত করে দিয়েছি, যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
الْبُدْنَ (বুদন): কুরবানীর উট। একে ‘বদনা’ বলা হয় দেহের বিশালতার কারণে।
شَعَائِرِ اللهِ (শাআইরিল্লাহ): আল্লাহর দ্বীনের নিদর্শনসমূহ। একে ‘শাআইর’ বলা হয়, কারণ এতে সিনান (লোহার ফলক) দ্বারা চিহ্নিত করা হয় যেন জানা যায় এটি হাদী (কুরবানীর পশু)।
صَوَافَّ (সাওয়াফফা): দাঁড়ানো অবস্থায়, তিন পায়ের উপর দাঁড় করিয়ে চতুর্থ পা বাঁধা অবস্থায়।
وَجَبَتْ (ওয়াজাবাত): পড়ে গেল, মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।
جُنُوبُهَا (জুনুবুহা): তার পার্শ্বদেশসমূহ।
الْقَانِعَ (ক্বানিআ): যে ভিক্ষা চায় না, সন্তুষ্টচিত্তে যা পায় তাই নেয়।
الْمُعْتَرَّ (মু'তারর): যে প্রয়োজনের কারণে চায় বা সামনে এসে দাঁড়ায়।
তাফসীর:
আল্লাহ তাআলা বলেন, আমি কুরবানীর উটসমূহকে তোমাদের জন্য তাঁর দ্বীনের অন্যতম নিদর্শন বানিয়েছি। এগুলো আল্লাহর নৈকট্য লাভের মাধ্যম। তোমাদের জন্য এতে কল্যাণ রয়েছে—দুনিয়ার কল্যাণ যেমন গোশত খাওয়া, সওয়ার হওয়া, এবং আখিরাতের কল্যাণ অর্থাৎ সওয়াব ও নৈকট্য। তাই যখন তোমরা এগুলো যবেহ করবে, তখন আল্লাহর নাম উচ্চারণ করবে—বিসমিল্লাহ বলে। উট দাঁড়ানো অবস্থায় যবেহ করতে হবে, তিন পা দাঁড় করিয়ে বাম পা বাঁধা থাকবে। যখন যবেহ করার পর তা মাটিতে লুটিয়ে পড়বে, তখন তা খাওয়া হালাল। তখন তোমরা নিজেরা খাবে এবং যারা চায় না কিন্তু সন্তুষ্টচিত্তে যা পায় তাই নেয় (ক্বানিআ) এবং যারা প্রয়োজনে চায় বা সামনে এসে দাঁড়ায় (মু'তারর)—তাদেরকে খাওয়াবে। এভাবেই আমি এগুলোকে তোমাদের অনুগত করে দিয়েছি—এত বড় ও শক্তিশালী হওয়া সত্ত্বেও তোমাদের নিয়ন্ত্রণে এনেছি, যেন তোমরা আমার অনুগ্রহের শুকরিয়া আদায় করো।
শিক্ষা ও উপদেশ:
কুরবানী ইসলামের অন্যতম মহান নিদর্শন, যা আল্লাহর প্রতি ভালোবাসা ও আনুগত্য প্রকাশ করে।
কুরবানীর পশু যবেহ করার সময় আল্লাহর নাম নেওয়া আবশ্যক, যা তাওহীদের ঘোষণা।
কুরবানীর গোশত নিজে খাওয়া এবং অভাবী-দরিদ্রকে দান করা ইসলামের উদারতা ও সমাজসেবার শিক্ষা দেয়।
আল্লাহ তাঁর সৃষ্টিকে মানুষের অনুগত করে দিয়েছেন, যা তাঁর অসীম কৃপার প্রমাণ; তাই আমাদের উচিত কৃতজ্ঞ থাকা।
এ আয়াত মুসলিমদের মধ্যে সম্প্রীতি, সহমর্মিতা ও পারস্পরিক সাহায্যের মনোভাব গড়ে তোলে, যা ইসলামের সৌন্দর্য।
আমি প্রত্যেক উম্মতের জন্যে কোরবানী নির্ধারণ করেছি, যাতে তারা আল্লাহর দেয়া চতুস্পদ জন্তু যবেহ কারার সময় আল্লাহর নাম উচ্চারণ করে। অতএব তোমাদের আল্লাহ তো একমাত্র আল্লাহ সুতরাং তাঁরই আজ্ঞাধীন থাক এবং বিনয়ীগণকে সুসংবাদ দাও;
এবং কা’বার জন্যে উৎসর্গীকৃত উটকে আমি তোমাদের জন্যে আল্লাহর অন্যতম নিদর্শন করেছি। এতে তোমাদের জন্যে মঙ্গল রয়েছে। সুতরাং সারিবদ্ধভাবে বাঁধা অবস্থায় তাদের যবেহ করার সময় তোমরা আল্লাহর নাম উচ্চারণ কর। অতঃপর যখন তারা কাত হয়ে পড়ে যায় তখন তা থেকে তোমরা আহার কর এবং আহার করাও যে কিছু যাচ্ঞা করে না তাকে এবং যে যাচ্ঞা করে তাকে। এমনিভাবে আমি এগুলোকে তোমাদের বশীভূত করে দিয়েছি, যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।
এগুলোর গোশত ও রক্ত আল্লাহর কাছে পৌঁছে না, কিন্তু পৌঁছে তাঁর কাছে তোমাদের মনের তাকওয়া। এমনিভাবে তিনি এগুলোকে তোমাদের বশ করে দিয়েছেন, যাতে তোমরা আল্লাহর মহত্ত্ব ঘোষণা কর এ কারণে যে, তিনি তোমাদের পথ প্রদর্শন করেছেন। সুতরাং সৎকর্মশীলদের সুসংবাদ শুনিয়ে দিন।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।
