حج سۈرىسى ئايەت 36 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (كەبىگە ئېلىپ بېرىلىدىغان) تۆگىنى اﷲ نىڭ (دىننىڭ) ئالامەتلىرىدىن (يەنى ھەجنىڭ…

حج · 36/78

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — حج سۈرىسى

وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُم مِّن شَعَائِرِ اللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ ۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا صَوَافَّ ۖ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝٣٦

🔤 Transliteration

Walbudna ja`alnaahaa lakum min sha`aaa`iril laahi lakum feehaa khairun fazkurusmal laahi `alaihaa sawaaff; fa izaa wajabat junoobuhaa fakuloo minhaa wa at`imul qaani`a walmu`tarr; kazaalika sakhkharnaahaa lakum la`allakum tashkuroon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

(كەبىگە ئېلىپ بېرىلىدىغان) تۆگىنى اﷲ نىڭ (دىننىڭ) ئالامەتلىرىدىن (يەنى ھەجنىڭ ئەھكاملىرىدىن) قىلدۇق، ئۇلاردا سىلەرگە نۇرغۇن پايدا بار، ئۇلار قاتار قىلىپ تۇرغۇزۇپ (يەنى ئۇلارنىڭ ئالدى سول پۇتىنى باغلاپ، ئۈچ پۇت بىلەن تۇرغۇزۇپ بوغۇزلىغىنىڭلاردا) اﷲ نىڭ ئىسمىنى تىلغا ئېلىڭلار (يەنى بىسمىللا دەڭلار)، ئۇلار بوغۇزلىنىپ جېنى چىققاندا، ئۇلارنى يەڭلار، قانائەتچان موھتاجلارغا ۋە سائىللارغا بېرىڭلار، سىلەرنى شۈكۈر قىلسۇن دەپ ئۇ تۆگىلەرنى سىلەرگە بويسۇندۇرۇپ بەردۇق

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

الْبُدْنَ: بۇ "بَدَنَة" نىڭ كۆپلۈك شەكلى بولۇپ، بەدەنلىرى چوڭ بولغانلىقى ئۈچۈن شۇنداق ئاتالغان. بۇ يەردە تۆگە كۆزلىنىدۇ.
شَعَائِرِ اللَّهِ: ئاللاھنىڭ دىنىنىڭ بەلگىلىرى ۋە ئالامەتلىرى. بۇ ھايۋانلار "شەئىرە" دەپ ئاتىلىدۇ، چۈنكى ئۇلارنىڭ ئۆركىشىگە تۆمۈر بىلەن تىرناق سېلىنىپ، ئۇنىڭ قۇربانلىق ئىكەنلىكى بىلدۈرۈلىدۇ.
صَوَافَّ: تىك تۇرغان ھالدا، يەنى ئۈچ پۇتىدا تىك تۇرۇپ، بىر پۇتى باغلانغان ھالدا.
وَجَبَتْ جُنُوبُهَا: يانلىرى يەرگە يىقىلدى، يەنى بوغۇزلانغاندىن كېيىن يانپاشلاپ يىقىلدى.
الْقَانِعَ: قانائەت قىلغۇچى، يەنى سورىمايدىغان ۋە تەلەپ قىلمايدىغان نامرات كىشى.
الْمُعْتَرَّ: سوراپ كەلگەن كىشى، يەنى ئېھتىياجى ئۈچۈن سورايدىغان كىشى.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە مۇنداق دەيدۇ: ئى ئىنسانلار! بىز سىلەر ئۈچۈن تۆگىلەرنى ئاللاھنىڭ دىنىنىڭ بەلگىلىرىدىن قىلدۇق. بۇ ھايۋانلاردا سىلەر ئۈچۈن دۇنيالىق پايدا ۋە ئاخىرەتلىك ساۋاب بار. شۇڭا ئۇلارنى بوغۇزلاش چاغىدا ئاللاھنىڭ ئىسمىنى ئېيتىڭلار. ئۇلارنى ئۈچ پۇتىدا تىك تۇرغان، بىر پۇتى باغلانغان ھالدا بوغۇزلاڭلار. ئۇلار بوغۇزلانغاندىن كېيىن يانپاشلاپ يىقىلغاندا، ئۇنىڭ گۆشىدىن ئۆزۈڭلار يەڭلار ھەمدە سورىمايدىغان نامرات كىشىگە ۋە سوراپ كەلگەن كىشىگە بېرىڭلار. بىز بۇ ھايۋانلارنى سىلەرگە بويسۇندۇرۇپ بەردۇق، شۇنداقلا سىلەر ئاللاھنىڭ نېمەتلىرىگە شۈكۈر قىلىشىڭلار ئۈچۈن. ئەي مۇئمىنلەر! بۇ قۇربانلىق ھايۋانلىرى ئاللاھقا يېقىنلىشىش ئۈچۈن ئەڭ ياخشى ۋاسىتىدۇر. ئۇلارنى بوغۇزلاش ئارقىلىق ئاللاھقا يېقىنلىشىڭلار، ئۇلارنىڭ گۆشىدىن يەڭلار ۋە باشقىلارغا بېرىڭلار. بۇ ئارقىلىق سىلەر ئاللاھنىڭ سىلەرگە بەرگەن نېمەتلىرىگە شۈكۈر قىلىڭلار. ئاللاھ سىلەرگە بۇ ھايۋانلارنى بويسۇندۇرۇپ بەردى، گەرچە ئۇلار كۈچلۈك ۋە چوڭ بولسىمۇ، سىلەر ئۇلارنى بوغۇزلىيالايسىلەر ۋە ئۇلاردىن پايدىلىنالايسىلەر. بۇ ئاللاھنىڭ سىلەرگە بولغان مەرھەمىتى ۋە لۇتپىدۇر. شۇڭا سىلەر ئاللاھقا شۈكۈر قىلىڭلار ۋە ئۇنىڭ بۇيرۇقلىرىغا بويسۇنۇڭلار.

📜 ئايەت 34-38 — حج سۈرىسى

34وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا ۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ

ھەر ئۈممەت. اﷲ ئۇلارغا رىزىق قىلىپ بەرگەن چارۋىلارنى (شۈكۈر قىلىش يۈزىسىدىن قۇربانلىق قىلغانلىرىدا) اﷲ نىڭ ئىسمىنى ئېيتسۇن دەپ، ئۇلارغا قۇربانلىقنى بەلگىلىدۇق، سىلەرنىڭ ئىلاھىڭلار بىر ئىلاھتۇر، ئۇنىڭغا بويسۇنۇڭلار، ئىتائەتمەنلەرگە خۇش خەۋەر بەرگىن

35الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلَىٰ مَا أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ

ئۇلار شۇنداق كىشىلەركى اﷲ ياد ئېتىلسە، ئۇلارنىڭ دىللىرى قورقۇپ (تىترەيدۇ)، ئۆزلىرىگە يەتكەن ئەزىيەتلەرگە سەۋر قىلىدۇ، ناماز ئۆتەيدۇ، ئۇلارغا بىز رىزىق قىلىپ بەرگەن نەرسىلەردىن (ياخشىلىق يوللىرىغا) بېرىدۇ

36وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُم مِّن شَعَائِرِ اللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ ۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا صَوَافَّ ۖ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

37لَن يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ التَّقْوَىٰ مِنكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ

اﷲ قا ئۇلارنىڭ گۆشلىرى ۋە قانلىرى يېتىپ بارمايدۇ، اﷲ قا يېتىدىغىنى پەقەت سىلەرنىڭ تەقۋادارلىقىڭلاردۇر، اﷲ نىڭ سىلەرنىڭ ئۆزىنىڭ ئەھكاملىرىغا يېتەكلىگەنلىكىنى ئۇلۇغلىشىڭلار ئۈچۈن، اﷲ ئۇلارنى سىلەرگە ئاشۇنداق بويسۇندۇرۇپ بەردى. ياخشى ئىش قىلغۇچىلارغا (ئاخىرەتتە بەختكە ئېرىشىدىغانلىقى بىلەن) خۇش خەۋەر بەرگىن

38۞ إِنَّ اللَّهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِينَ آمَنُوا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ

اﷲ مۆمىنلەرنى چوقۇم قوغدايدۇ، اﷲ ھەر قانداق خىيانەتچى، ناشۈكۈر بەندىنى دوست تۇتمايدۇ

→ ئايەت 35 📖 حج ئايەت 37 ←

حجقۇرئان تىزىملىكى

78ئايەت

MedinanRevelation

36ئايەت

تەرجىمە — حج 36

حج سۈرىسى ئايەت 36 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (كەبىگە ئېلىپ بېرىلىدىغان) تۆگىنى اﷲ نىڭ (دىننىڭ) ئالامەتلىرىدىن (يەنى ھەجنىڭ…

سۈرىسى ئايەت 36/78 — حج سۈرىسى الحج (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: حج سۈرىسى ئاڭلاڭ, حج سۈرىسى تەرجىمە, حج سۈرىسى mp3, حج سۈرىسى pdf. ئايەت 34–38. ئۇيغۇرچە: Türkçe.