పవిత్ర ఖురాన్ › అల్-హజ్ › వచనం 36
అల్-హజ్ · 36/78
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-హజ్
وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُم مِّن شَعَائِرِ اللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ ۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا صَوَافَّ ۖ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝٣٦
🔤 Transliteration
Walbudna ja`alnaahaa lakum min sha`aaa`iril laahi lakum feehaa khairun fazkurusmal laahi `alaihaa sawaaff; fa izaa wajabat junoobuhaa fakuloo minhaa wa at`imul qaani`a walmu`tarr; kazaalika sakhkharnaahaa lakum la`allakum tashkuroon
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
ఖుర్బానీ పశువులను, మేము మీ కొరకు అల్లాహ్ చిహ్నాలుగా చేశాము; మీకు వాటిలో మేలున్నది. కావున వాటిని (ఖుర్బానీ కొరకు) నిలబెట్టి వాటిపై అల్లాహ్ పేరును ఉచ్ఛరించండి. అవి (ప్రాణం విడిచి) ప్రక్కల మీద పడిపోయిన తరువాత మీరు వాటిని తినండి. మరియు యాచించని పేదలకు మరియు యాచించే పేదలకు కూడా తినిపించండి. ఈ విధంగా మేము వాటిని మీకు ఉపయుక్తంగా చేశాము, బహుశా మీరు కృతజ్ఞులవు తారేమోనని
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और कुरबानी (मोटे गदबदे) ऊँट भी हमने तुम्हारे वास्ते खुदा की निशानियों में से क़रार दिया है इसमें तुम्हारी बहुत सी भलाईयाँ हैं फिर उनका तांते का तांता बाँध कर ज़िबाह करो और उस वक्त उन पर खुदा का नाम लो फिर जब उनके दस्त व बाजू काटकर गिर पड़े तो उन्हीं से तुम खुद भी खाओ और केनाअत पेशा फक़ीरों और माँगने वाले मोहताजों (दोनों) को भी खिलाओ हमने यूँ इन जानवरों को तुम्हारा ताबेए कर दिया ताकि तुम शुक्रगुज़ार बनो

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:

* وَالْبُدْنَ (అల్-బుద్న): బదనా అనే పదానికి బహువచనం. ఒంటెలను సూచిస్తుంది. వాటి శరీరం పెద్దగా ఉండటం వల్ల ఈ పేరు వచ్చింది.

* شَعَائِرِ اللَّهِ (షఅయిరిల్లాహ్): అల్లాహ్ యొక్క దైవిక చిహ్నాలు, ఆయన మతం యొక్క గుర్తులు.

* صَوَافَّ (సవాఫ్ఫ): నిలబడి ఉన్న స్థితి. ఒంటెలను బలి ఇచ్చేటప్పుడు అవి మూడు కాళ్ళపై నిలబడి, నాల్గవ కాలును కట్టి ఉంచడాన్ని సూచిస్తుంది.

* وَجَبَتْ جُنُوبُهَا (వజబత్ జునూబుహా): వాటి ప్రక్కలు నేలపై పడటం, అంటే అవి కింద పడిపోవడం.

* الْقَانِعَ (అల్-ఖానిఅ): అడగకుండా, సిగ్గుతో తృప్తిగా ఉండే పేదవాడు.

* الْمُعْتَرَّ (అల్-ముఅతర్ర): తన అవసరాన్ని తీర్చుకోవడానికి వచ్చి అడిగే పేదవాడు.

  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ తన దైవిక చిహ్నాలలో ఒకటిగా ఒంటెలను మీ కోసం సృష్టించాడు. వాటిలో మీకు ప్రపంచ ప్రయోజనాలు మరియు పరలోక మంచి (ప్రతిఫలం) ఉన్నాయి. కాబట్టి, మీరు వాటిని బలి ఇచ్చేటప్పుడు అల్లాహ్ పేరును స్మరించండి. అవి మూడు కాళ్ళపై నిలబడి ఉండగా (ఒక కాలు కట్టి ఉంచబడి ఉంటుంది), బలి ఇవ్వండి. అవి కింద పడి ప్రాణం పోయిన తర్వాత, మీరు స్వయంగా వాటి మాంసాన్ని తినవచ్చు మరియు అడగకుండా సిగ్గుపడే పేదవారికి, అలాగే అడిగే పేదవారికి కూడా తినిపించండి. ఈ విధంగా, అల్లాహ్ ఆ ఒంటెలను మీకు లొంగదీసి ఇచ్చాడు, దీని ద్వారా మీరు ఆయనకు కృతజ్ఞతలు చెల్లించాలని ఆశిస్తున్నాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

* ఇస్లాం సామాజిక సమానత్వాన్ని బోధిస్తుంది: బలి ఇచ్చిన మాంసం నుండి తినమని మరియు పేదవారికి పంచమని అల్లాహ్ ఆదేశించడం ద్వారా, సంపన్నులు మరియు పేదవారి మధ్య ఉన్న అంతరాన్ని తగ్గించి, సమాజంలో ఐక్యతను పెంపొందిస్తుంది.

* అల్లాహ్ యొక్క అనుగ్రహం: ఒంటెలు వంటి పెద్ద జంతువులను మనిషి అదుపులో ఉంచడం అల్లాహ్ యొక్క గొప్ప అనుగ్రహం. ఈ అనుగ్రహాన్ని గుర్తించి, ఆయనకు కృతజ్ఞతలు చెల్లించడం ప్రతి విశ్వాసి కర్తవ్యం.

* ఆచరణాత్మక ఆరాధన: కేవలం ప్రార్థనలే కాకుండా, బలి ఇవ్వడం (ఖుర్బానీ) వంటి ఆచరణాత్మక కార్యాల ద్వారా కూడా అల్లాహ్ సన్నిధికి చేరువవచ్చని ఈ ఆయత్ తెలుపుతుంది. ఇది ఇస్లాం యొక్క సంపూర్ణ జీవన విధానాన్ని ప్రతిబింబిస్తుంది.

* ఇతరుల పట్ల దయ: పేదవారికి, అవసరంలో ఉన్నవారికి సహాయం చేయడం ఇస్లాం యొక్క ప్రధాన సూత్రం. ఈ ఆయత్ ద్వారా, మనం పొందే ప్రతి మంచిలో ఇతరులకు కూడా భాగం ఇవ్వాలని మనం నేర్చ



📜 వచనం 34-38 — సూరా అల్-హజ్

34وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا ۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ
మరియు ప్రతి సమాజానికి మేము ధర్మ ఆచారాలు (ఖుర్బానీ పద్ధతి) నియమించి ఉన్నాము. మేము వారి జీవనోపాధి కొరకు ప్రసాదించిన పశువులను, వారు(వధించేటప్పుడు) అల్లాహ్ పేరును ఉచ్ఛరించాలి. ఎందుకంటే మీరందరి ఆరాధ్య దైవం ఆ ఏకైక దేవుడు (అల్లాహ్)! కావున మీరు ఆయనకు మాత్రమే విధేయులై (ముస్లింలై) ఉండండి. మరియు వినయ విధేయతలు గలవారికి శుభవార్తనివ్వు
35الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلَىٰ مَا أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
(వారికి) ఎవరి హృదయాలైతే, అల్లాహ్ పేరు ఉచ్ఛరించబడినప్పుడు భయంతో వణికి పోతాయో మరియు ఆపదలలో సహనం వహిస్తారో మరియు నమాజ్ స్థాపిస్తారో మరియు వారికి ప్రసాదించిన జీవనోపాధి నుండి ఇతరులపై ఖర్చు చేస్తారో
36وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُم مِّن شَعَائِرِ اللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ ۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا صَوَافَّ ۖ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
ఖుర్బానీ పశువులను, మేము మీ కొరకు అల్లాహ్ చిహ్నాలుగా చేశాము; మీకు వాటిలో మేలున్నది. కావున వాటిని (ఖుర్బానీ కొరకు) నిలబెట్టి వాటిపై అల్లాహ్ పేరును ఉచ్ఛరించండి. అవి (ప్రాణం విడిచి) ప్రక్కల మీద పడిపోయిన తరువాత మీరు వాటిని తినండి. మరియు యాచించని పేదలకు మరియు యాచించే పేదలకు కూడా తినిపించండి. ఈ విధంగా మేము వాటిని మీకు ఉపయుక్తంగా చేశాము, బహుశా మీరు కృతజ్ఞులవు తారేమోనని
37لَن يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ التَّقْوَىٰ مِنكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ
వాటి మాంసం గానీ, వాటి రక్తం గానీ అల్లాహ్ కు చేరవు! కానీ మీ భయభక్తులే ఆయనకు చేరుతాయి. మీకు సన్మార్గం చూపినందుకు, మీరు అల్లాహ్ ఘనతను కొనియాడటానికి, ఈ విధంగా ఆయన వాటిని మీకు వశపరిచాడు. సజ్జనులకు శుభవార్తను వినిపించు
38۞ إِنَّ اللَّهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِينَ آمَنُوا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ
నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ విశ్వసించిన వారిని కాపాడుతాడు. నిశ్చయంగా అల్లాహ్ ఏ విశ్వాస ఘాతకుణ్ణి మరియు కృతఘ్నుణ్ణి ప్రేమించడు
← వచనం 35 📖 అల్-హజ్ వచనం 37 →
అల్-హజ్ఖురాన్ సూచిక
78వచనం
MedinanRevelation
36వచనం

అనువాదం — అల్-హజ్ 36

సూరా అల్-హజ్ వచనం 36 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఖుర్బానీ పశువులను, మేము మీ కొరకు అల్లాహ్ చిహ్నాలుగా చేశాము; మీకు వాటిలో…

సూరా వచనం 36/78 — సూరా అల్-హజ్ الحج (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-హజ్ వినండి, సూరా అల్-హజ్ అనువాదం, సూరా అల్-హజ్ mp3, సూరా అల్-హజ్ pdf. వచనం 34–38. తెలుగులో: हिन्दी.


సూరా అల్-హజ్

🕋 سورة الحج مكتوبة AR 📖 చదవండి అల్-హజ్ 🎧 అల్-హజ్ mp3 📄 అల్-హజ్ pdf 🔗 అల్-హజ్ 🧠 కంఠస్థం అల్-హజ్


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

పవిత్ర ఖురాన్
Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers