حج · 36/78
ترجمه آوانگاری — حج
وَٱلۡبُدۡنَ جَعَلۡنَٰهَا لَكُم مِّن شَعَٰٓئِرِ ٱللَّهِ لَكُمۡ فِيهَا خَيۡرٌۖ فَٱذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَيۡهَا صَوَآفَّۖ فَإِذَا وَجَبَتۡ جُنُوبُهَا فَكُلُواْ مِنۡهَا وَأَطۡعِمُواْ ٱلۡقَانِعَ وَٱلۡمُعۡتَرَّۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرۡنَٰهَا لَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ  ۝٣٦
Walbudna ja`alnaahaa lakum min sha`aaa`iril laahi lakum feehaa khairun fazkurusmal laahi `alaihaa sawaaff; fa izaa wajabat junoobuhaa fakuloo minhaa wa at`imul qaani`a walmu`tarr; kazaalika sakhkharnaahaa lakum la`allakum tashkuroon
📖 معنای فارسی
شتران قربانى را براى شما از شعاير خدا قرار داديم. شما را در آن خيرى است. و همچنان كه بر پاى ايستاده‌اند نام خدا را بر آنها بخوانيد و چون پهلويشان بر زمين رسيد از آنها بخوريد و فقيران قانع و گدايان را اطعام كنيد. اينها را براى شما رام كرديم. باشد كه سپاسگزارى كنيد.
📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۳۶ سوره حج

### معنای واژگان:

  • «البُدْن»: جمع «بَدَنَة»؛ شتران فربه و چاق که برای قربانی به حرم آورده میشوند.
  • «شَعائِر»: جمع «شَعیرَة»؛ نشانهها و علامتهای دین خدا که بر حرمت و بزرگداشت آنها امر شده است.
  • «صَوافّ»: شترانی که ایستاده و سه پای آنها بسته شده و پای چهارمشان آزاد است تا هنگام نحر (ذبح) بر پا بایستند.
  • «وَجَبَتْ»: سقوط کرد و بر زمین افتاد.
  • «جُنوب»: جمع «جَنب»؛ پهلوها و طرفها.
  • «القانع»: فقیری که به آنچه دارد قناعت میکند و دست نیاز به سوی کسی دراز نمیکند.
  • «المُعْتَرّ»: فقیری که برای گرفتن کمک میآید و خود را به اهل قربانی نزدیک میکند تا به او عطا کنند.

### تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه، شتران قربانی را از نشانههای دین خود معرفی میکند و آن را وسیلهای برای تقرب بندگان به خویش قرار داده است. این حیوانات که برای قربانی به بیتالله هدیه میشوند، نشانهای از شعائر الهی و از جمله اعمالی هستند که خداوند آنها را بزرگ شمرده و بر انجامشان پاداش عظیم قرار داده است.

در این آیه، خداوند به مؤمنان میفرماید که در این شتران قربانی، خیر و برکت فراوانی برای شما نهفته است؛ هم منافع دنیوی مانند استفاده از گوشت و پوست آنها و هم اجر و پاداش اخروی که به سبب این عمل خالصانه نصیبتان میشود. سپس دستور میدهد که هنگام نحر کردن این شتران، نام خدا را بر زبان آورید و بگویید: «بسم الله» و این کار را در حالی انجام دهید که شتران ایستاده و صف کشیدهاند و سه پای آنها بسته شده تا هنگام ذبح بر پا بایستند.

هنگامی که شتر پس از ذبح بر زمین افتاد و جان داد، خداوند اجازه میدهد که از گوشت آن بخورید و به دیگران نیز بخورانید. اما این خوردن، تنها برای سیر کردن شکم نیست؛ بلکه باید با نیت تقرب به خدا و شکر نعمتهای او باشد. همچنین دستور میدهد که از این گوشت به دو گروه از نیازمندان بدهید: «قانع» که فقیری است عفیف و آبرومند که دست نیاز به سوی کسی دراز نمیکند و «معترّ» که فقیری است نیازمند و سائل که برای رفع حاجت خود به شما مراجعه میکند.

در پایان آیه، خداوند یادآوری میکند که همانگونه که این شتران عظیمالجثه را برای شما رام و مسخر ساخت تا بتوانید آنها را نحر کنید و از گوشتشان بهرهمند شوید، اوست که همه نعمتها را برای بشر آفریده و مسخر کرده است. این تسخیر و رام کردن حیوانات قوی و بزرگ، نشانهای از قدرت و لطف الهی است تا بندگان سپاسگزار نعمتهای بیکران او باشند و شکر او را به جای آورند.

### فواید و پیامهای آیه:

  1. بزرگداشت شعائر الهی: این آیه به ما میآموزد که اعمال عبادی مانند قربانی، از نشانههای دین خدا هستند و باید آنها را بزرگ بشماریم و با نیت خالص و تقوا انجام دهیم.
  2. ترکیب عبادت و بهرهمندی از نعمتها: اسلام دینی است که میان عبادت و بهرهمندی از نعمتهای دنیوی پیوند برقرار کرده است. مؤمن در عین انجام عبادت، از گوشت قربانی نیز بهرهمند میشود و این نشانه تعادل و جامعیت دین اسلام است.
  3. توجه به نیازمندان: دستور به اطعام فقرا، چه آنها که سؤال نمیکنند و چه آنها که درخواست میکنند، نشاندهنده اهمیت رسیدگی به محرومان جامعه و رعایت عدالت اجتماعی در اسلام است.
  4. شکرگزاری نعمتهای الهی: تسخیر حیوانات و سایر نعمتها برای انسان، یادآور لطف و رحمت خداوند است و ما را به شکرگزاری و استفاده درست از نعمتها دعوت میکند.
  5. اخلاص در عبادت: ذکر نام خدا هنگام قربانی، یادآور این است که همه اعمال باید با نیت خالص برای خدا انجام شود و هیچ عمل عبادی نباید با ریا و خودنمایی همراه باشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 34-38 — حج

34وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلۡنَا مَنسَكًا لِّيَذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلۡأَنۡعَٰمِۗ فَإِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَلَهُۥٓ أَسۡلِمُواْۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُخۡبِتِينَ 
براى هر امتى رسم قربانى كردنى نهاديم تا بدان سبب كه خدا از چارپايان روزيشان داده است، نام او را بر زبان رانند. پس خداى شما خدايى يكتاست، در برابر او تسليم شويد. و تواضع‌كنندگان را بشارت ده،
35ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَٱلصَّٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمۡ وَٱلۡمُقِيمِي ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ 
آنان كه چون نام خدا برده شود در دل بترسند و بدان هنگام كه به آنها مصيبتى رسد شكيبايانند و نمازگزارانند و از آنچه روزيشان داده‌ايم انفاق مى‌كنند.
36وَٱلۡبُدۡنَ جَعَلۡنَٰهَا لَكُم مِّن شَعَٰٓئِرِ ٱللَّهِ لَكُمۡ فِيهَا خَيۡرٌۖ فَٱذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَيۡهَا صَوَآفَّۖ فَإِذَا وَجَبَتۡ جُنُوبُهَا فَكُلُواْ مِنۡهَا وَأَطۡعِمُواْ ٱلۡقَانِعَ وَٱلۡمُعۡتَرَّۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرۡنَٰهَا لَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ 
شتران قربانى را براى شما از شعاير خدا قرار داديم. شما را در آن خيرى است. و همچنان كه بر پاى ايستاده‌اند نام خدا را بر آنها بخوانيد و چون پهلويشان بر زمين رسيد از آنها بخوريد و فقيران قانع و گدايان را اطعام كنيد. اينها را براى شما رام كرديم. باشد كه سپاسگزارى كنيد.
37لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقۡوَىٰ مِنكُمۡۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمۡ لِتُكَبِّرُواْ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمۡۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُحۡسِنِينَ 
گوشت و خون اين شتران به خدا نمى‌رسد. آنچه به او مى‌رسد پرهيزگارى شماست. همچنين آنها را رام شما ساخت تا خدا را به شكرانه آنكه هدايتتان كرده است، به بزرگى ياد كنيد. و نيكوكاران را بشارت ده.
38۞ إِنَّ ٱللَّهَ يُدَٰفِعُ عَنِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ 
خدا از كسانى كه ايمان آورده‌اند دفاع مى‌كند، و خدا خيانتكاران ناسپاس را دوست ندارد.
حجفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
36آیه

ترجمه — حج 36

سوره آیه 36/78 — حج الحج (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حج گوش دهید, حج ترجمه, حج mp3, حج pdf. آیه 34–38. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید