Аль-Хаджж сүрәсе Аять 39 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кәферләр өстенә сугыш белән барырга мөэминнәргә Аллаһудан рөхсәт бирелде, кәферләрдән…

Аль-Хаджж · 39/78

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Хаджж сүрәсе

أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ ۝٣٩

🔤 Transliteration

Uzina lillazeena yuqaataloona bi annahum zulimoo; wa innal laaha `alaa nasrihim la Qaderr

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Кәферләр өстенә сугыш белән барырга мөэминнәргә Аллаһудан рөхсәт бирелде, кәферләрдән золым күргәннәре өчен, тәхкыйк Аллаһ мөэминнәргә ярдәм бирергә кадир.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

«Әзин» — рөхсәт бирелде.
«Йукатәлүн» — сугышыла торганнар, ягъни дошманнары тарафыннан һөҗүмгә дучар ителгән мөэминнәр.
«Зулимү» — аларга золым ителде, ягъни гаделсезлек күрсәтелде.
«Аля насриһим лә кадир» — аларга ярдәм итәргә, әлбәттә, кодрәтле.

Аять тәфсире:

Мөселманнар Исламның беренче чорында кәферләр белән сугышудан тыелган иделәр, аларга бары тик сабыр итәргә һәм авырлыкларга түзәргә кушылган иде. Мәккәдә мөшрикләрнең золымы чиктән ашканда, пәйгамбәр галәйһиссәләм Мәдинәгә һиҗрәт кылды, һәм Исламга көч-куәт килгәч, Аллаһы Тәгалә мөэминнәргә дошманнарына каршы сугышырга рөхсәт бирде. Бу рөхсәтнең сәбәбе — аларга ителгән золым һәм гаделсезлек иде: алар үз йортларыннан куылдылар, маллары таланды, диннәре өчен эзәрлекләнделәр. Аллаһы Тәгалә аларның ярдәмчесе булып, аларны җиңүгә ирештерүгә, дошманнарын хур итәргә һәрвакыт кодрәтле. Әмма Аллаһының хикмәте шундый ки, Ул мөэминнәрне сугыш аша сынады, аларның иманын һәм түземлелеген тикшерде, чөнки җиңү сугыш кырында тырышлык күрсәткәннәргә бирелә.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгалә үз колларына ярдәм итәргә кодрәтле, әмма сынау өчен бәндәләрдән тырышлык сорый.
Золымга каршы тору һәм үз хакыңны яклау — рөхсәт ителгән эш, бу Исламның гаделлек принципларына туры килә.
Авырлыклар һәм сынаулар аша мөэминнәрнең дәрәҗәсе күтәрелә, ә Аллаһыга тәвәккәл итү җиңүгә илтә.
Бу аять мөселманнарга өмет бирә: Аллаһы ярдәме якын, ә гаделсезлек озакка бармый.

📜 Аять 37-41 — Аль-Хаджж сүрәсе

37لَن يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ التَّقْوَىٰ مِنكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ

Чалган дөяләрегезнең итләре вә каннары Аллаһуга ирешмәс ләкин сездән Аллаһуга тәкъвалык вә изге гамәлләр ирешер, әнә шулай Аллаһ дөяләрне сезнең файдагызга бирде, сезне туры юлга күндергәне өчен Аллаһуны зурлап тәкбирләр әйтүегез өчен, яхшы эшле изгеләрне җәннәт белән шатландыр!

38۞ إِنَّ اللَّهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِينَ آمَنُوا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ

Аллаһ, мөэминнәрдән кәферләрнең золымын җибәрер, Аллаһ, әлбәттә, хыянәтче, көферлек кылучыны яратмый.

39أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ

40الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَن يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيرًا ۗ وَلَيَنصُرَنَّ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ

Ул кәферләрдән золым күрүче мөэминнәр: "Безнең, Раббыбыз Аллаһ", – дип әйткән өчен йортларыннан чыгарылдылар. Әгәр Аллаһу тәгаләнең залим кешеләрне гадел кешеләр белән бастырып мазлумнарны яклавы булмаса иде, әлбәттә, манахларның сумгалары, насараларның чиркәүләре, яһүдләрнең гыйбадәт йортлары вә мөселманнарның Аллаһуның исеме күп зекер ителә торган мәсҗидләре егылып, җимерелер иде. Аллаһ ризалыгы өчен ислам диненә нинди юл белән булса да ярдәм итүчегә, әлбәттә, Аллаһ ул кешегә ярдәм бирер, Аллаһ куәт иясе вә һәр эштә җиңүче.

41الَّذِينَ إِن مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنكَرِ ۗ وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ

Йортларыннан чыгарылган мөэминнәрне бер җиргә урынлаштырсак, алар намазларын вакытында укырлар, вә зәкятләрен бирерләр һәм кешеләрне яхшылыкка Коръән юлына өндәрләр, һәм гөнаһлы эшләрдән тыярлар, эшләрнең ахыры Аллаһуга хастыр.

← Аять 38 📖 Аль-Хаджж Аять 40 →

Аль-ХаджжКоръән исемлеге

78Аять

MedinanRevelation

39Аять

Тәрҗемә — Аль-Хаджж 39

Аль-Хаджж сүрәсе Аять 39 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кәферләр өстенә сугыш белән барырга мөэминнәргә Аллаһудан рөхсәт бирелде, кәферләрдән…

Сүрәсе Аять 39/78 — Аль-Хаджж сүрәсе الحج (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Хаджж сүрәсе Тыңла, Аль-Хаджж сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Хаджж сүрәсе mp3, Аль-Хаджж сүрәсе pdf. Аять 37–41. Татарча: Русский.