Аль-Хаджж · 54/78
Перевод Транслитерация — Аль-Хаджж
وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٥٤
Wa liya`lamal lazeena ootul `ilma annahul haqqu mir Rabbika fa yu`minoo bihee fatukhbita ahoo quloobuhum; wa innal laaha lahaadil lazeena aamanoo ilaa Siraatim Mustaqeem
📖 На русском
Чтобы узнали те, которые владеют знаньем, Что он есть Истина от их Владыки, И чтоб они могли уверовать в него, И чтобы их сердца Покорно перед ним открылись, - Аллах, поистине, ведет к пути прямому Тех, кто уверовал (в Него).

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ: أي تلين قلوبهم وتخشع وتطمئن وتخضع لله سبحانه وتعالى.
  • لَهَادِ: أي لَهادٍ ومرشد.
  • صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ: أي طريقٍ واضحٍ لا اعوجاج فيه، وهو دين الإسلام.

التفسير:

أيها المؤمنون، تأملوا هذه الحكمة الإلهية العظيمة! إن الله سبحانه وتعالى يبيّن لنا في هذه الآية الكريمة أن من أعظم ثمرات نزول القرآن الكريم وتمكين دعوته، أن يزداد أهل العلم والبصيرة يقيناً وثباتاً. فقد جعل الله في هذه الآية بياناً لحال الذين أوتوا العلم الحقيقي، أولئك الذين فرّقوا بين الحق والباطل، وأدركوا بعقولهم المنيرة أن هذا القرآن الذي أُنزل على محمد ﷺ هو الحق المطلق النازل من عند الله تعالى، لا شبهة فيه ولا ريب، ولا يستطيع الشيطان أن يدنو منه أو يبطل شيئاً منه.

فهم عندما يتدبرون آياته ويتأملون معانيه، يزداد إيمانهم رسوخاً، وتخضع قلوبهم لربها خضوعاً كاملاً، وتخشع وتطمئن وتلين لذكر الله. هذا هو حال أهل العلم الذين انتفعوا بعلمهم، فلم يكن علمهم حجة عليهم، بل كان سبباً في زيادة إيمانهم وقربهم من مولاهم.

ثم تأتي البشرى العظيمة في ختام الآية: "وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ" — فالله سبحانه وتعالى يتكفل بهداية الذين آمنوا به وبرسوله، فينقذهم من ظلمات الضلال والجهل، ويسلك بهم الطريق الواضح المستقيم، وهو دين الإسلام الذي لا اعوجاج فيه. وهذه الهداية جزاءٌ لهم على خضوعهم واستسلامهم لربهم.

فيا عباد الله، اغتنموا هذا العلم النافع، واجعلوه سبباً لزيادة إيمانكم وخشوع قلوبكم، فمن أوتي العلم النافع ثم عمل به، هداه الله إلى صراطه المستقيم، وجعله من الفائزين في الدنيا والآخرة. وما أجمل أن يكون العبد من أهل العلم الذين يزدادون بالقرآن إيماناً وخشوعاً، لا من الذين يزدادون به حجةً وعناداً!



📜 Аят 52-56 — Аль-Хаджж

52وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّا إِذَا تَمَنَّىٰ أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
И до тебя Мы не послали Ни одного посланника, ни одного пророка без того, Чтобы, когда в нем зрело пылкое желанье, Не бросил Сатана в него (какую-либо скверну). Но сводит на ничто Аллах Все, что подбрасывает Сатана (благочестивым), И утверждает (в них) знамения Свои, - Аллах ведь знающ, мудр безмерно! -
53لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
Чтоб сделать то, во что их Сатана ввергает, Испытанием для тех, Сердца которых схвачены недугом И очерствели (от неверия и злобы), - Ведь злочестивые в глубокой ереси (От Истины Господней пребывают).
54وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Чтобы узнали те, которые владеют знаньем, Что он есть Истина от их Владыки, И чтоб они могли уверовать в него, И чтобы их сердца Покорно перед ним открылись, - Аллах, поистине, ведет к пути прямому Тех, кто уверовал (в Него).
55وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ
Но те, что не уверовали (в Бога), Не перестанут быть в сомнении о нем, Пока к ним не придет нежданно Час Иль мука Рокового Дня им не предстанет.
56الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
И Властелином того Дня будет Аллах; Он будет Суд вершить средь них. И тем, кто верует и делает добро, В садах Эдема пребывать.
Аль-ХаджжУказатель Корана
78Аят
МединскаяRevelation
54Аят

Перевод — Аль-Хаджж 54

Сура Аль-Хаджж Аят 54 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Чтобы узнали те, которые владеют знаньем, Что он есть Истина…

Сура Аят 54/78 — Аль-Хаджж الحج (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хаджж Слушать, Аль-Хаджж Перевод, Аль-Хаджж mp3, Аль-Хаджж pdf. Аят 52–56. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.