Wa liya`lamal lazeena ootul `ilma annahul haqqu mir Rabbika fa yu`minoo bihee fatukhbita ahoo quloobuhum; wa innal laaha lahaadil lazeena aamanoo ilaa Siraatim Mustaqeem
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Чтобы узнали те, которые владеют знаньем, Что он есть Истина от их Владыки, И чтоб они могли уверовать в него, И чтобы их сердца Покорно перед ним открылись, - Аллах, поистине, ведет к пути прямому Тех, кто уверовал (в Него).
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва то донишёфтагон бидонанд, ки Қуръон ба ростӣ аз ҷониби Парвардигори туст ва ба он имон биёваранд ва дилҳояшон ба он ором гирад. Ва Худо касонеро, ки имон овардаанд, ба роҳи рост ҳидоят мекунад.
صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ: أي طريقٍ واضحٍ لا اعوجاج فيه، وهو دين الإسلام.
التفسير:
أيها المؤمنون، تأملوا هذه الحكمة الإلهية العظيمة! إن الله سبحانه وتعالى يبيّن لنا في هذه الآية الكريمة أن من أعظم ثمرات نزول القرآن الكريم وتمكين دعوته، أن يزداد أهل العلم والبصيرة يقيناً وثباتاً. فقد جعل الله في هذه الآية بياناً لحال الذين أوتوا العلم الحقيقي، أولئك الذين فرّقوا بين الحق والباطل، وأدركوا بعقولهم المنيرة أن هذا القرآن الذي أُنزل على محمد ﷺ هو الحق المطلق النازل من عند الله تعالى، لا شبهة فيه ولا ريب، ولا يستطيع الشيطان أن يدنو منه أو يبطل شيئاً منه.
فهم عندما يتدبرون آياته ويتأملون معانيه، يزداد إيمانهم رسوخاً، وتخضع قلوبهم لربها خضوعاً كاملاً، وتخشع وتطمئن وتلين لذكر الله. هذا هو حال أهل العلم الذين انتفعوا بعلمهم، فلم يكن علمهم حجة عليهم، بل كان سبباً في زيادة إيمانهم وقربهم من مولاهم.
ثم تأتي البشرى العظيمة في ختام الآية: "وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ" — فالله سبحانه وتعالى يتكفل بهداية الذين آمنوا به وبرسوله، فينقذهم من ظلمات الضلال والجهل، ويسلك بهم الطريق الواضح المستقيم، وهو دين الإسلام الذي لا اعوجاج فيه. وهذه الهداية جزاءٌ لهم على خضوعهم واستسلامهم لربهم.
فيا عباد الله، اغتنموا هذا العلم النافع، واجعلوه سبباً لزيادة إيمانكم وخشوع قلوبكم، فمن أوتي العلم النافع ثم عمل به، هداه الله إلى صراطه المستقيم، وجعله من الفائزين في الدنيا والآخرة. وما أجمل أن يكون العبد من أهل العلم الذين يزدادون بالقرآن إيماناً وخشوعاً، لا من الذين يزدادون به حجةً وعناداً!
Чтобы узнали те, которые владеют знаньем, Что он есть Истина от их Владыки, И чтоб они могли уверовать в него, И чтобы их сердца Покорно перед ним открылись, - Аллах, поистине, ведет к пути прямому Тех, кто уверовал (в Него).
И до тебя Мы не послали Ни одного посланника, ни одного пророка без того, Чтобы, когда в нем зрело пылкое желанье, Не бросил Сатана в него (какую-либо скверну). Но сводит на ничто Аллах Все, что подбрасывает Сатана (благочестивым), И утверждает (в них) знамения Свои, - Аллах ведь знающ, мудр безмерно! -
Чтоб сделать то, во что их Сатана ввергает, Испытанием для тех, Сердца которых схвачены недугом И очерствели (от неверия и злобы), - Ведь злочестивые в глубокой ереси (От Истины Господней пребывают).
Чтобы узнали те, которые владеют знаньем, Что он есть Истина от их Владыки, И чтоб они могли уверовать в него, И чтобы их сердца Покорно перед ним открылись, - Аллах, поистине, ведет к пути прямому Тех, кто уверовал (в Него).
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.