Al-Hajj · 54/78
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Hajj
وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٥٤
Wa liya`lamal lazeena ootul `ilma annahul haqqu mir Rabbika fa yu`minoo bihee fatukhbita ahoo quloobuhum; wa innal laaha lahaadil lazeena aamanoo ilaa Siraatim Mustaqeem
📖 In het Nederlands
En zodat degenen die kennis gegeven is, zullen weten dat het de Waarheid van jouw Heer is, zodat zij erin geloven en zij hun harten aan Hem onderwerpen. En voorwaar, Allah zal de gelovigen zeker leiden op een recht Pad.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Uitleg van belangrijke woorden:

  • أُوتُوا الْعِلْمَ: Zij aan wie kennis is gegeven, namelijk degenen die onderscheid kunnen maken tussen waarheid en valsheid.
  • فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ: Dat hun harten nederig worden, zich overgeven en rust vinden in de waarheid.

Tafsir (Uitleg) van de Edele Vers:

Dit gezegende vers toont ons de wijsheid achter de beproevingen en de strijd tussen waarheid en valsheid. Allah wil dat degenen aan wie Hij kennis heeft gegeven – de mensen van begrip en inzicht – met zekerheid weten dat deze Koran de absolute waarheid is die van jouw Heer is neergedaald, o Boodschapper van Allah. Het is geen verzinsel, geen magie, en er is geen enkele twijfel mogelijk over de goddelijke oorsprong ervan.

Wanneer deze mensen van kennis dit inzien, groeit hun geloof en nemen hun zekerheid toe. Hun harten worden nederig en onderwerpen zich volledig aan Allah, ze vinden rust en vrede in de openbaring. Dit is de vrucht van ware kennis: kennis die leidt tot nederigheid, niet tot hoogmoed.

En Allah belooft in dit vers dat Hij degenen die geloven – en zich onderwerpen aan de waarheid – zal leiden naar het rechte pad, het pad van de Islam. Dit is een pad zonder kronkelingen of afwijkingen, een pad dat leidt naar het welbehagen van Allah en naar het eeuwige geluk in het Hiernamaals.

Beste lezer, dit vers leert ons dat ware kennis niet slechts het verzamelen van feiten is, maar kennis die het hart doet buigen voor de Schepper. Wanneer je de Koran bestudeert met een oprecht hart, zul je ontdekken dat het de waarheid is die rust en voldoening brengt. Laat dit een aansporing voor ons zijn om kennis op te doen met een zuivere intentie, zodat onze harten nederig worden en wij geleid worden op het rechte pad. Want wie zich overgeeft aan de waarheid, zal nooit verdwalen. Allah is de Leider van de gelovigen, en Zijn leiding is de grootste genade die een mens kan ontvangen.



📜 Vers 52-56 — Soera Al-Hajj

52وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّا إِذَا تَمَنَّىٰ أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
En Wij hebben geen enkele Boodschapper of Profeet vóór jullie gestuurd zonder dat, wanneer hij (de Koran) voordroeg, de Satan iets in zijn voorlezing wierp, maar Allah heft wat de Satan erin wierp op. Vervolgens bevestigt Allah Zijn Verzen. En Allah is Alwetend, Alwijs.
53لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
Zodat Hij wat de Satan inwerpt als een beproeving maakt voor degenen in wiens harten er een ziekte is en wiens harten verhard zijn. En voorwaar, de onrerhtvaardigen zijn sterk vijandig.
54وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
En zodat degenen die kennis gegeven is, zullen weten dat het de Waarheid van jouw Heer is, zodat zij erin geloven en zij hun harten aan Hem onderwerpen. En voorwaar, Allah zal de gelovigen zeker leiden op een recht Pad.
55وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ
Maar degenen die niet geloven zullen erover in twijfel blijven, totdat het Uur onverwachts tot hen komt of de bestraffing van een ellendige Dag hen treft.
56الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
De heerschappij op die Dag behoort aan Allah. Hij zal tussen hen oordelen. Daarop zullen degenen die geloven en gmde daden verrichten in de Tuinen van gelukzaligheid (het Paradijs) zijn.
Al-HajjKoran Register
78Vers
MedinensischRevelation
54Vers

Vertaling — Al-Hajj 54

Soera Al-Hajj Vers 54 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En zodat degenen die kennis gegeven is, zullen weten dat…

Soera Vers 54/78 — Soera Al-Hajj الحج (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Hajj Luisteren, Soera Al-Hajj Vertaling, Soera Al-Hajj mp3, Soera Al-Hajj pdf. Vers 52–56. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers