Wa liya`lamal lazeena ootul `ilma annahul haqqu mir Rabbika fa yu`minoo bihee fatukhbita ahoo quloobuhum; wa innal laaha lahaadil lazeena aamanoo ilaa Siraatim Mustaqeem
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
మరియు జ్ఞానమొసంగ బడినవారు ఇది (ఈ ఖుర్ఆన్) నీ ప్రభువు తరఫు నుండి వచ్చిన సత్యమని తెలుసుకొని దానిని విశ్వసించటానికి, వారి హృదయాలు దానికి అంకితం అవటానికి. మరియు నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ విశ్వసించే వారికి ఋజుమార్గం వైపునకు మార్గదర్శత్వం చేస్తాడు
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और (इसलिए भी) ताकि जिन लोगों को (कुतूबे समावी का) इल्म अता हुआ है वह जान लें कि ये (वही) बेशक तुम्हारे परवरदिगार की तरफ से ठीक ठीक (नाज़िल) हुईहै फिर (ये ख्याल करके) इस पर वह लोग ईमान लाए फिर उनके दिल खुदा के सामने आजिज़ी करें और इसमें तो शक ही नहीं कि जिन लोगों ने ईमान कुबूल किया उनकी खुदा सीधी राह तक पहुँचा देता है
صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ: సరళమైన, నేరుగా ఉన్న మార్గం (ఇస్లాం).
ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:
ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ తన ప్రవక్తకు ఇచ్చిన ఖుర్ఆన్ నిజమైనదని, అది అల్లాహ్ తరఫు నుండి వచ్చిన సత్యమని జ్ఞానం ఇవ్వబడినవారు గ్రహించాలని చెబుతున్నాడు. వారు ఖుర్ఆన్ సత్యమని తెలుసుకుని, దానిపై విశ్వాసం పెంచుకుంటారు. దాని ఫలితంగా వారి హృదయాలు అల్లాహ్ ఎదుట వినయంగా, ప్రశాంతంగా లొంగిపోతాయి. నిజంగా అల్లాహ్ విశ్వసించినవారిని సరళమైన మార్గం వైపు, అంటే ఇస్లాం మార్గం వైపు నడిపిస్తాడు. ఇది వారి వినయానికి, విధేయతకు ప్రతిఫలం.
ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
జ్ఞానం విశ్వాసాన్ని బలపరుస్తుంది: నిజమైన జ్ఞానం కలిగినవారు ఖుర్ఆన్ సత్యమని గ్రహించి, వారి విశ్వాసం మరింత దృఢమవుతుంది.
హృదయ వినయం: ఖుర్ఆన్ ముందు హృదయాలు లొంగిపోవడం, ప్రశాంతత పొందడం విశ్వాసుల లక్షణం.
అల్లాహ్ మార్గదర్శకత్వం: విశ్వసించినవారికి అల్లాహ్ సరళమైన మార్గం చూపిస్తాడు, ఇది ఆయన కృప.
ఇస్లాం సరళమైన మార్గం: ఇస్లాం మార్గం నేరుగా, స్పష్టమైనది, దానిలో ఎటువంటి వక్రత లేదు.
విశ్వాసం – జ్ఞానం కలయిక: నిజమైన జ్ఞానం విశ్వాసానికి దారితీస్తుంది, అది హృదయ ప్రశాంతతను ఇస్తుంది.
ఈ ఆయత్ ఖుర్ఆన్ సత్యమని, దానిని విశ్వసించి, వినయంగా లొంగిపోయేవారికి అల్లాహ్ సరళమైన మార్గం చూపిస్తాడని, ఇది ఇస్లాం మార్గమని స్పష్టం చేస్తుంది. ఇది ప్రతి విశ్వాసిని ఆలోచింపజేసే, హృదయాన్ని హత్తుకునే ఆయత్.
మరియు జ్ఞానమొసంగ బడినవారు ఇది (ఈ ఖుర్ఆన్) నీ ప్రభువు తరఫు నుండి వచ్చిన సత్యమని తెలుసుకొని దానిని విశ్వసించటానికి, వారి హృదయాలు దానికి అంకితం అవటానికి. మరియు నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ విశ్వసించే వారికి ఋజుమార్గం వైపునకు మార్గదర్శత్వం చేస్తాడు
మరియు (ఓ ప్రవక్తా!) నీకు పూర్వం మేము పంపిన ఏ సందేశహరుడు గానీ, లేదా ప్రవక్త గానీ (నా సందేశాన్ని ప్రజలకు) అందించగోరినపుడు, షైతాన్ అతని కోరికలను ఆటంక పరచకుండా ఉండలేదు. కాని షైతాన్ కల్పించిన ఆటంకాలను అల్లాహ్ నిర్మూలించాడు. ఆ తరువాత అల్లాహ్ తన ఆయత్ లను స్థిరపరచాడు. మరియు అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు, మహా వివేచనాపరుడు
ఎవరి హృదయాలలో రోగముందో! మరియు ఎవరి హృదయాలు కఠినమైనవో, వారికి షైతాన్ కల్పించేవి (సందేహాలు) ఒక పరీక్షగా చేయబడటానికి. మరియు నిశ్చయంగా ఈ దుర్మార్గులు విరోధంలో చాలా దూరం వెళ్ళిపోయారు
మరియు జ్ఞానమొసంగ బడినవారు ఇది (ఈ ఖుర్ఆన్) నీ ప్రభువు తరఫు నుండి వచ్చిన సత్యమని తెలుసుకొని దానిని విశ్వసించటానికి, వారి హృదయాలు దానికి అంకితం అవటానికి. మరియు నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ విశ్వసించే వారికి ఋజుమార్గం వైపునకు మార్గదర్శత్వం చేస్తాడు
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.