అల్-హజ్ · 54/78
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-హజ్
وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٥٤
Wa liya`lamal lazeena ootul `ilma annahul haqqu mir Rabbika fa yu`minoo bihee fatukhbita ahoo quloobuhum; wa innal laaha lahaadil lazeena aamanoo ilaa Siraatim Mustaqeem
📖 తెలుగులో
మరియు జ్ఞానమొసంగ బడినవారు ఇది (ఈ ఖుర్ఆన్) నీ ప్రభువు తరఫు నుండి వచ్చిన సత్యమని తెలుసుకొని దానిని విశ్వసించటానికి, వారి హృదయాలు దానికి అంకితం అవటానికి. మరియు నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ విశ్వసించే వారికి ఋజుమార్గం వైపునకు మార్గదర్శత్వం చేస్తాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • أُوتُوا الْعِلْمَ: జ్ఞానం ప్రదానం చేయబడినవారు.
  • فَتُخْبِتَ: వినయంగా లొంగిపోవడం, సమాధానపడటం.
  • صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ: సరళమైన, నేరుగా ఉన్న మార్గం (ఇస్లాం).

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ తన ప్రవక్తకు ఇచ్చిన ఖుర్ఆన్ నిజమైనదని, అది అల్లాహ్ తరఫు నుండి వచ్చిన సత్యమని జ్ఞానం ఇవ్వబడినవారు గ్రహించాలని చెబుతున్నాడు. వారు ఖుర్ఆన్ సత్యమని తెలుసుకుని, దానిపై విశ్వాసం పెంచుకుంటారు. దాని ఫలితంగా వారి హృదయాలు అల్లాహ్ ఎదుట వినయంగా, ప్రశాంతంగా లొంగిపోతాయి. నిజంగా అల్లాహ్ విశ్వసించినవారిని సరళమైన మార్గం వైపు, అంటే ఇస్లాం మార్గం వైపు నడిపిస్తాడు. ఇది వారి వినయానికి, విధేయతకు ప్రతిఫలం.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. జ్ఞానం విశ్వాసాన్ని బలపరుస్తుంది: నిజమైన జ్ఞానం కలిగినవారు ఖుర్ఆన్ సత్యమని గ్రహించి, వారి విశ్వాసం మరింత దృఢమవుతుంది.
  2. హృదయ వినయం: ఖుర్ఆన్ ముందు హృదయాలు లొంగిపోవడం, ప్రశాంతత పొందడం విశ్వాసుల లక్షణం.
  3. అల్లాహ్ మార్గదర్శకత్వం: విశ్వసించినవారికి అల్లాహ్ సరళమైన మార్గం చూపిస్తాడు, ఇది ఆయన కృప.
  4. ఇస్లాం సరళమైన మార్గం: ఇస్లాం మార్గం నేరుగా, స్పష్టమైనది, దానిలో ఎటువంటి వక్రత లేదు.
  5. విశ్వాసం – జ్ఞానం కలయిక: నిజమైన జ్ఞానం విశ్వాసానికి దారితీస్తుంది, అది హృదయ ప్రశాంతతను ఇస్తుంది.

ఈ ఆయత్ ఖుర్ఆన్ సత్యమని, దానిని విశ్వసించి, వినయంగా లొంగిపోయేవారికి అల్లాహ్ సరళమైన మార్గం చూపిస్తాడని, ఇది ఇస్లాం మార్గమని స్పష్టం చేస్తుంది. ఇది ప్రతి విశ్వాసిని ఆలోచింపజేసే, హృదయాన్ని హత్తుకునే ఆయత్.



📜 వచనం 52-56 — సూరా అల్-హజ్

52وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّا إِذَا تَمَنَّىٰ أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
మరియు (ఓ ప్రవక్తా!) నీకు పూర్వం మేము పంపిన ఏ సందేశహరుడు గానీ, లేదా ప్రవక్త గానీ (నా సందేశాన్ని ప్రజలకు) అందించగోరినపుడు, షైతాన్ అతని కోరికలను ఆటంక పరచకుండా ఉండలేదు. కాని షైతాన్ కల్పించిన ఆటంకాలను అల్లాహ్ నిర్మూలించాడు. ఆ తరువాత అల్లాహ్ తన ఆయత్ లను స్థిరపరచాడు. మరియు అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు, మహా వివేచనాపరుడు
53لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
ఎవరి హృదయాలలో రోగముందో! మరియు ఎవరి హృదయాలు కఠినమైనవో, వారికి షైతాన్ కల్పించేవి (సందేహాలు) ఒక పరీక్షగా చేయబడటానికి. మరియు నిశ్చయంగా ఈ దుర్మార్గులు విరోధంలో చాలా దూరం వెళ్ళిపోయారు
54وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
మరియు జ్ఞానమొసంగ బడినవారు ఇది (ఈ ఖుర్ఆన్) నీ ప్రభువు తరఫు నుండి వచ్చిన సత్యమని తెలుసుకొని దానిని విశ్వసించటానికి, వారి హృదయాలు దానికి అంకితం అవటానికి. మరియు నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ విశ్వసించే వారికి ఋజుమార్గం వైపునకు మార్గదర్శత్వం చేస్తాడు
55وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ
మరియు సత్యతిరస్కారులు దీనిని (ఈ ఖుర్ఆన్ ను) గురించి - అకస్మాత్తుగా అంతిమ ఘడియ వచ్చేవరకు లేదా ఆ ఏకైక దినపు శిక్ష అవతరించే వరకు - సందేహంలో పడి ఉంటారు
56الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
ఆ రోజు సర్వాధిపత్యం అల్లాహ్ దే. ఆయన వారి మధ్య తీర్పు చేస్తాడు. కావున విశ్వసించి సత్కార్యాలు చేసేవారు పరమానందకరమైన స్వర్గవనాలలో ఉంటారు
అల్-హజ్ఖురాన్ సూచిక
78వచనం
MedinanRevelation
54వచనం

అనువాదం — అల్-హజ్ 54

సూరా అల్-హజ్ వచనం 54 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు జ్ఞానమొసంగ బడినవారు ఇది (ఈ ఖుర్ఆన్) నీ ప్రభువు తరఫు నుండి…

సూరా వచనం 54/78 — సూరా అల్-హజ్ الحج (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-హజ్ వినండి, సూరా అల్-హజ్ అనువాదం, సూరా అల్-హజ్ mp3, సూరా అల్-హజ్ pdf. వచనం 52–56. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers