قرآن ڪريم › حج › آيت 54
حج · 54/78
ترجمو لکڻ — سوره حج
وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٥٤
🔤 Transliteration
Wa liya`lamal lazeena ootul `ilma annahul haqqu mir Rabbika fa yu`minoo bihee fatukhbita ahoo quloobuhum; wa innal laaha lahaadil lazeena aamanoo ilaa Siraatim Mustaqeem
📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)
📖 سنڌيءَ ۾
۽ ته جن کي علم ڏنو ويو سي ڄاڻن ته اُھو تنھنجي پالڻھار وٽان سچ آھي پوءِ اُن تي ايمان آڻين ۽ سندن دليون الله لاءِ عاجزي ڪن، ۽ بيشڪ الله مؤمنن کي سڌي واٽ ڏانھن ضرور سڌو رستو ڏيکاريندو آھي.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور یہ بھی غرض ہے کہ جن لوگوں کو علم عطا ہوا ہے وہ جان لیں کہ وہ (یعنی وحی) تمہارے پروردگار کی طرف سے حق ہے تو وہ اس پر ایمان لائیں اور ان کے دل خدا کے آگے عاجزی کریں۔ اور جو لوگ ایمان لائے ہیں خدا ان کو سیدھے رستے کی طرف ہدایت کرتا ہے

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ:

  • أُوتُوا الْعِلْمَ: جن کي علم ڏنو ويو آهي، يعني عالم ۽ صاحبِ بصيرت ماڻهو.
  • فَتُخْبِتَ: پوءِ نرم ٿي پون، عاجزي ۽ اطمينان سان جهڪي وڃن.
  • صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ: سڌو سنئون رستو، يعني دينِ اسلام.

2) آيت جي تفسير:

هن آيت ۾ الله تعاليٰ پنهنجي نبي ڪريم ﷺ کي تسلي ڏيندي ۽ قرآن جي سچائي بيان ڪندي فرمائي ٿو ته اهي ماڻهو جن کي الله علم ۽ سمجھ عطا ڪئي آهي، اهي چڱي طرح ڄاڻن ٿا ۽ يقين سان سمجهن ٿا ته هي قرآن ڪريم جيڪو توهان تي نازل ڪيو ويو آهي، اهو بلڪل سچ آهي ۽ توهان جي رب جو طرفان نازل ٿيل آهي، ان ۾ ڪا به شڪ ۽ شبهه ناهي. جڏهن اهي اهو ڄاڻن ٿا ته اهو حق آهي، تڏهن ان تي ايمان آڻين ٿا ۽ ان جي تصديق ڪن ٿا، ۽ انهن جا دل ان قرآن لاءِ نرم ۽ عاجز ٿي وڃن ٿا، يعني ان جي اڳيان جهڪي وڃن ٿا ۽ ان کي قبول ڪن ٿا.

پوءِ الله تعاليٰ ارشاد فرمائي ٿو ته بيشڪ الله انهن ماڻهن کي جيڪي ايمان آڻين ٿا، سڌي رستي ڏانهن هدايت ڪري ٿو، يعني دينِ اسلام ڏانهن، جيڪو سڀ کان سڌو ۽ صحيح رستو آهي، ان ۾ ڪا به ڪجيائي ۽ گمراهي ناهي. هي هدايت انهن جي ان عاجزي ۽ ايمان جي بدلي ۾ آهي ته انهن قرآن جي اڳيان پنهنجا دل جهڪايا ۽ ان کي سچو مڃيو.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

  • قرآن ڪريم بلڪل سچو ۽ الله جو نازل ٿيل ڪلام آهي، ان ۾ ڪو به شڪ ناهي، ۽ علم وارا ماڻهو ان جي سچائي کي چڱي طرح سمجهن ٿا.
  • جيڪي ماڻهو علم ۽ عقل سان قرآن تي غور ڪن ٿا، انهن جو ايمان وڌيڪ مضبوط ٿئي ٿو ۽ انهن جا دل قرآن جي اڳيان نرم ۽ عاجز ٿي وڃن ٿا.
  • الله تعاليٰ انهن کي جيڪي ايمان آڻين ٿا، سڌي رستي يعني اسلام ڏانهن هدايت ڪري ٿو، هي هدايت الله جي خاص فضل ۽ رحمت آهي.
  • قرآن جي اڳيان دل جي عاجزي ۽ نرمي ئي ايمان جي حقيقي علامت آهي، ۽ اهڙن ماڻهن لاءِ الله سڌي رستي جي هدايت جو واعدو ڪيو آهي.
  • هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته علم ۽ ايمان ۾ گہرو تعلق آهي، جيڪو علم سان قرآن کي سمجهندو آهي، ان جو ايمان وڌندو آهي ۽ ان جي دل قرآن لاءِ نرم ٿيندي آهي.
  • اسلام هڪ سڌو ۽ صحيح رستو آهي، جيڪو انسان کي گمراهي کان بچائي ۽ سچي ڪاميابي ڏانهن وٺي وڃي ٿو.


📜 آيت 52-56 — سوره حج

52وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّا إِذَا تَمَنَّىٰ أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
۽ (اي پيغمبر) توکان اڳ نه ڪوئي پيغمبر ۽ نه ڪوئي نبي موڪليوسون پر جڏھن ڪا (انساني) آرزو ڪيائين تڏھن شيطان سندن آرزوءِ ۾ (حرڪت) وجھڻ لڳو، پوءِ جيڪو شيطان وڌو سو الله مٽائيندو رھيو وري الله پنھنجين آيتن کي مُحڪم ڪري ٿو، ۽ الله ڄاڻندڙ حڪمت وارو آھي.
53لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
ھن لاءِ ته شيطان جيڪا حرڪت وڌي تنھن سان انھن کي ڌار ڪري پرکي جن جي دلين ۾ بيماري آھي ۽ سندين دليون سخت آھن، ۽ بيشڪ ظالم وڏي ڦيٽي ۾ آھن.
54وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
۽ ته جن کي علم ڏنو ويو سي ڄاڻن ته اُھو تنھنجي پالڻھار وٽان سچ آھي پوءِ اُن تي ايمان آڻين ۽ سندن دليون الله لاءِ عاجزي ڪن، ۽ بيشڪ الله مؤمنن کي سڌي واٽ ڏانھن ضرور سڌو رستو ڏيکاريندو آھي.
55وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ
۽ ڪافر اُنھيءَ (وحي) کان (ايسين) سدائين شڪ ۾ ھوندا جيسين اوچتو وٽن قيامت پھچي يا ندوري ڏينھن جو عذاب وٽن پھچي.
56الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
اُنھيءَ ڏينھن الله جي بادشاھي آھي، (اُھو) سندن وچ ۾ نبيرو ڪندو، پوءِ جن ايمان آندو ۽ چڱا عمل ڪيا سي نعمتن وارن باغن ۾ ھوندا.
→ آيت 53 📖 حج آيت 55 ←
حجقرآن فهرست
78آيت
MedinanRevelation
54آيت

ترجمو — حج 54

سوره حج آيت 54 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ ته جن کي علم ڏنو ويو سي ڄاڻن ته…

سوره آيت 54/78 — سوره حج الحج (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره حج ٻڌو, سوره حج ترجمو, سوره حج mp3, سوره حج pdf. آيت 52–56. سنڌيءَ ۾: اردو.


سوره حج

🕋 سورة الحج مكتوبة AR 📖 پڙهو حج 🎧 حج mp3 📄 حج pdf 🔗 حج 🧠 ياد ڪرڻ حج


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

قرآن ڪريم
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers