Аль-Хаджж · 53/78
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Хаджж
لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ ۝٥٣
Liyaj`ala maa yulqish Shaitaanu fitnatal lillazeena fee quloobihim maradunw walqaasiyati quloobuhum; wa innaz zaalimeena lafee shiqaaqim ba`eed
📖 На русском
Чтоб сделать то, во что их Сатана ввергает, Испытанием для тех, Сердца которых схвачены недугом И очерствели (от неверия и злобы), - Ведь злочестивые в глубокой ереси (От Истины Господней пребывают).

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— فِتْنَةً (фитна) — испытание, проверка, искушение; то, посредством чего проверяется истинность веры человека.

— مَرَضٌ (марад) — болезнь; в переносном смысле — сомнение и лицемерие, поражающие сердце.

— الْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ (аль-ка́сияти кулю́бухум) — те, чьи сердца ожесточились, очерствели и утратили способность принимать истину.

— شِقَاقٍ بَعِيدٍ (шика́кин баи́д) — глубокая вражда, далёкое расхождение с истиной и прямым путём.

  1. Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает, что то, что шайтан пытается подбросить в чтение Пророка ﷺ, происходит по воле Аллаха и служит испытанием для людей. Аллах делает это искушение проверкой для двух категорий людей:

Первая категория — это те, в чьих сердцах есть болезнь: сомнение и лицемерие. Когда они слышат эти наущения, их сомнение лишь усиливается, и они ещё больше отдаляются от истины.

Вторая категория — это те, чьи сердца ожесточились, то есть многобожники, чьи сердца утратили мягкость и не принимают истину. Их сердца не смягчаются ни увещеванием, ни наставлением, и они не извлекают пользы из знамений.

И, поистине, эти несправедливые люди — как лицемеры, так и многобожники — находятся в глубокой вражде с Аллахом и Его Посланником и в далёком отходе от истины и правильного пути. Они не способны увидеть правду из-за своей гордыни и упрямства.

Этот аят учит нас важному уроку: испытания и искушения существуют для того, чтобы отличить искренних верующих от тех, чьи сердца больны или ожесточены. Искренний верующий, когда сталкивается с чем-то сомнительным, обращается к Аллаху, ищет знание и укрепляется в вере. А тот, чьё сердце поражено болезнью или ожесточено, — лишь увеличивается в заблуждении.

Поэтому, дорогой читатель, стремись к тому, чтобы твоё сердце оставалось живым и мягким, открытым для истины. Проси Аллаха укрепить тебя на прямом пути и уберечь от сомнений. Ведь поистине, Коран — это свет и руководство для тех, кто искренне желает следовать истине. И чем больше ты размышляешь над его аятами с чистым сердцем, тем больше ты находишь в нём покой, мудрость и ясность.



📜 Аят 51-55 — Сура Аль-Хаджж

51وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
А те, которые усердствуют против знамений Наших, Пытаясь (всеми силами) ослабить их, - Те - обитатели Огня.
52وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّا إِذَا تَمَنَّىٰ أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
И до тебя Мы не послали Ни одного посланника, ни одного пророка без того, Чтобы, когда в нем зрело пылкое желанье, Не бросил Сатана в него (какую-либо скверну). Но сводит на ничто Аллах Все, что подбрасывает Сатана (благочестивым), И утверждает (в них) знамения Свои, - Аллах ведь знающ, мудр безмерно! -
53لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
Чтоб сделать то, во что их Сатана ввергает, Испытанием для тех, Сердца которых схвачены недугом И очерствели (от неверия и злобы), - Ведь злочестивые в глубокой ереси (От Истины Господней пребывают).
54وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Чтобы узнали те, которые владеют знаньем, Что он есть Истина от их Владыки, И чтоб они могли уверовать в него, И чтобы их сердца Покорно перед ним открылись, - Аллах, поистине, ведет к пути прямому Тех, кто уверовал (в Него).
55وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ
Но те, что не уверовали (в Бога), Не перестанут быть в сомнении о нем, Пока к ним не придет нежданно Час Иль мука Рокового Дня им не предстанет.
Аль-ХаджжУказатель Корана
78Аят
МединскаяНиспослание
53Аят

Перевод — Аль-Хаджж 53

Сура Аль-Хаджж Аят 53 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Чтоб сделать то, во что их Сатана ввергает, Испытанием для…

Сура Аят 53/78 — Сура Аль-Хаджж الحج (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Хаджж Слушать, Сура Аль-Хаджж Перевод, Сура Аль-Хаджж mp3, Сура Аль-Хаджж pdf. Аят 51–55. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.