Аль-Хаджж · 53/78
Перевод Транслитерация — Аль-Хаджж
لِّيَجۡعَلَ مَا يُلۡقِي ٱلشَّيۡطَٰنُ فِتۡنَةً لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلۡقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمۡۗ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَفِي شِقَاقِۭ بَعِيدٍ  ۝٥٣
Liyaj`ala maa yulqish Shaitaanu fitnatal lillazeena fee quloobihim maradunw walqaasiyati quloobuhum; wa innaz zaalimeena lafee shiqaaqim ba`eed
📖 На русском
Чтоб сделать то, во что их Сатана ввергает, Испытанием для тех, Сердца которых схвачены недугом И очерствели (от неверия и злобы), - Ведь злочестивые в глубокой ереси (От Истины Господней пребывают).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ: ما يلقيه الشيطان في تلاوة النبي صلى الله عليه وسلم من وساوس وأباطيل.
  • فِتْنَةً: اختبارًا وامتحانًا.
  • الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ: المنافقون الذين في قلوبهم شك ونفاق.
  • الْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ: المشركون الذين قست قلوبهم عن قبول الحق.
  • شِقَاقٍ بَعِيدٍ: عداوة شديدة وخلاف بعيد عن الصواب.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تكشف لنا حكمة الله البالغة في ما يحدث من وساوس الشيطان وإلقاءاته، فالله سبحانه وتعالى يبيّن أن ما يلقيه الشيطان في تلاوة النبي صلى الله عليه وسلم إنما جعله الله اختبارًا وامتحانًا لعباده، ليميز المؤمن الصادق من المنافق المريض القلب، وليميز من قست قلوبهم عن قبول الحق.

فالذين في قلوبهم مرض من المنافقين، والذين قست قلوبهم من المشركين، حين سمعوا ما ألقاه الشيطان، افتتنوا وظنوا أن النبي صلى الله عليه وسلم يقوله من عند نفسه، فازدادوا شكًا وضلالًا، بينما المؤمنون الصادقون ثبتوا على الحق ولم تتزعزع قلوبهم.

وهؤلاء الظالمون من المنافقين والمشركين، إنهم في عداوة شديدة لله ورسوله، وفي خلاف عميق عن الحق والرشاد، بعيدون كل البعد عن طريق الهداية والصواب.

يا عباد الله، تأملوا في هذه الآية الكريمة، فهي تعلّمنا أن الله يبتلي عباده بالخير والشر، وبما يشاء من الأقدار، ليميز الخبيث من الطيب، وليمتحن صدق إيماننا وثبات قلوبنا. فإذا رأيت فتنة أو شبهة أو وسوسة، فتمسك بحبل الله المتين، واعتصم بكتابه وسنة نبيه، ولا تكن من الذين في قلوبهم مرض فتزيغ قلوبهم عن الحق.

فالمؤمن الحق يزداد إيمانًا ويقينًا عند الفتن، بينما المنافق والمشرك يزداد شكًا وضلالًا. فاحرص يا عبد الله على سلامة قلبك، وطهارة يقينك، وثباتك على دينك، فإنما الفتنة اختبار يظهر به الصادق من الكاذب، والمؤمن من المنافق.

🎧 Слушать

📜 Аят 51-55 — Аль-Хаджж

51وَٱلَّذِينَ سَعَوۡاْ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ 
А те, которые усердствуют против знамений Наших, Пытаясь (всеми силами) ослабить их, - Те - обитатели Огня.
52وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلۡقَى ٱلشَّيۡطَٰنُ فِيٓ أُمۡنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلۡقِي ٱلشَّيۡطَٰنُ ثُمَّ يُحۡكِمُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ 
И до тебя Мы не послали Ни одного посланника, ни одного пророка без того, Чтобы, когда в нем зрело пылкое желанье, Не бросил Сатана в него (какую-либо скверну). Но сводит на ничто Аллах Все, что подбрасывает Сатана (благочестивым), И утверждает (в них) знамения Свои, - Аллах ведь знающ, мудр безмерно! -
53لِّيَجۡعَلَ مَا يُلۡقِي ٱلشَّيۡطَٰنُ فِتۡنَةً لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلۡقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمۡۗ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَفِي شِقَاقِۭ بَعِيدٍ 
Чтоб сделать то, во что их Сатана ввергает, Испытанием для тех, Сердца которых схвачены недугом И очерствели (от неверия и злобы), - Ведь злочестивые в глубокой ереси (От Истины Господней пребывают).
54وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤۡمِنُواْ بِهِۦ فَتُخۡبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمۡۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسۡتَقِيمٍ 
Чтобы узнали те, которые владеют знаньем, Что он есть Истина от их Владыки, И чтоб они могли уверовать в него, И чтобы их сердца Покорно перед ним открылись, - Аллах, поистине, ведет к пути прямому Тех, кто уверовал (в Него).
55وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي مِرۡيَةٍ مِّنۡهُ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةً أَوۡ يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَقِيمٍ 
Но те, что не уверовали (в Бога), Не перестанут быть в сомнении о нем, Пока к ним не придет нежданно Час Иль мука Рокового Дня им не предстанет.
Аль-ХаджжУказатель Корана
78Аят
МединскаяRevelation
53Аят

Перевод — Аль-Хаджж 53

Сура Аят 53/78 — Аль-Хаджж الحج (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хаджж Слушать, Аль-Хаджж Перевод, Аль-Хаджж mp3, Аль-Хаджж pdf. Аят 51–55. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.