Сураи Аль-Хаджж Оят 54 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва то донишёфтагон бидонанд, ки Қуръон ба ростӣ аз ҷониби…

Аль-Хаджж · 54/78

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Хаджж

وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٥٤

🔤 Transliteration

Wa liya`lamal lazeena ootul `ilma annahul haqqu mir Rabbika fa yu`minoo bihee fatukhbita ahoo quloobuhum; wa innal laaha lahaadil lazeena aamanoo ilaa Siraatim Mustaqeem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва то донишёфтагон бидонанд, ки Қуръон ба ростӣ аз ҷониби Парвардигори туст ва ба он имон биёваранд ва дилҳояшон ба он ором гирад. Ва Худо касонеро, ки имон овардаанд, ба роҳи рост ҳидоят мекунад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

أُوتُوا الْعِلْمَ: касоне, ки дониш ба онҳо дода шудааст.
الْحَقُّ: ҳақиқат, дуруст, рост.
فَتُخْبِتَ: пас фурӯтан ва ором мешавад, таслим мегардад.
صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ: роҳи рост, ки ҳеҷ каҷӣ надорад.

Тафсири оят:

Аллоҳ таоло мефармояд, ки ин Қуръони Карим барои он аст, ки аҳли дониш ва соҳибхирадон бидонанд ва бовар кунанд, ки он ҳақиқатан аз ҷониби Парвардигорат нозил шудааст ва ҳеҷ шубҳае дар он нест. Вақте онҳо ин ҳақиқатро дарк мекунанд, ба он имон меоранд ва дилҳояшон ба он фурӯтан ва ором мегардад. Ин оят ба мо мефаҳмонад, ки дониши ҳақиқӣ одатро ба имон ва фурӯтанӣ наздик мекунад. Ҳамчунин Аллоҳ таоло касонеро, ки имон овардаанд, ба роҳи рост — яъне дини Ислом — ҳидоят мекунад, то аз гумроҳӣ наҷот ёбанд. Ин ҳидоят подоши фурӯтанӣ ва таслими онҳо ба ҳақ аст.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки дониш ва илм бояд ба имон ва фурӯтанӣ оварда расонад, на ба ғурур ва инкор.
Қуръони Карим ҳақиқатест аз ҷониби Аллоҳ, ки дилҳоро ором ва рӯҳро равшан мекунад.
Аллоҳ таоло касонеро, ки имон меоранд, ба роҳи рост ҳидоят мекунад ва ин неъмати бузургест, ки бояд барои он шукр гузор ем.
Ин оят моро ташвиқ мекунад, ки ба Қуръон гӯш диҳем, онро бифаҳмем ва дилҳоямонро ба он таслим кунем, то аз ҳидояти илоҳӣ баҳраманд шавем.
Ислом дини ростӣ ва равшанӣ аст, ки одамонро аз торикӣ ба нур мебарад ва ба роҳи дуруст ҳидоят мекунад.

📜 Оят 52-56 — Сураи Аль-Хаджж

52وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّا إِذَا تَمَنَّىٰ أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Мо пеш аз ту ҳар як расул ё набиеро фиристодабошем, чун ба хондани оёт машғул шуд, шайтон дар сухани ӯ чизе афканд. Ва Худо он чиро, ки шайтон афканда буд насх (рад) кард, сипас оёти худро устоворӣ бахшид ва Худо донову ҳаким аст!

53لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ

То ки он чӣ шайтон дар сухани ӯ афканда, барои касоне, ки дар қалбҳояшон беморист ва низ сахтдилон озмоише бошад ва ситамкорон дар душмание бузурганд!

54وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

55وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ

Ҳамеша кофирон дар он шак мекунанд, то он гоҳ, ки қиёмат ногаҳон бар сарашон фаро расад ё ба азоби рӯзи бешодмонӣ гирифтор оянд.

56الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

Фармонравоӣ дар он рӯз аз они Худост. Миёнашон ҳукм мекунад. Пас касоне, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, дар биҳиштҳои пурнеъматанд.

← Оят 53 📖 Аль-Хаджж Оят 55 →

Аль-ХаджжФеҳристи Қуръон

78Оят

MedinanRevelation

54Оят

Тарҷума — Аль-Хаджж 54

Сураи Аль-Хаджж Оят 54 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва то донишёфтагон бидонанд, ки Қуръон ба ростӣ аз ҷониби…

Сураи Оят 54/78 — Сураи Аль-Хаджж الحج (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Хаджж Гӯш кун, Сураи Аль-Хаджж Тарҷума, Сураи Аль-Хаджж mp3, Сураи Аль-Хаджж pdf. Оят 52–56. Ба Тоҷикӣ: Русский.