Al-Hajj · 54/78
Terjemah Transliterasi — Al-Hajj
وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٥٤
Wa liya`lamal lazeena ootul `ilma annahul haqqu mir Rabbika fa yu`minoo bihee fatukhbita ahoo quloobuhum; wa innal laaha lahaadil lazeena aamanoo ilaa Siraatim Mustaqeem
📖 Arti Bahasa Indonesia
dan agar orang-orang yang telah diberi ilmu, meyakini bahwasanya Al Quran itulah yang hak dari Tuhan-mu lalu mereka beriman dan tunduk hati mereka kepadanya dan sesungguhnya Allah adalah Pemberi Petunjuk bagi orang-orang yang beriman kepada jalan yang lurus.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • أُوتُوا الْعِلْمَ: Orang-orang yang diberikan ilmu pengetahuan, yaitu para ulama dan ahlul ilmi yang memahami kebenaran dengan ilmunya.
  • فَتُخْبِتَ: Maka tunduk, tenang, dan khusyuk. Maknanya hati menjadi lembut, tunduk, dan merasa tenang kepada Allah.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, Allah menjelaskan bahwa tujuan dari segala ujian dan cobaan yang menimpa orang-orang kafir—termasuk kekalahan mereka dan kemenangan kaum mukminin—adalah agar orang-orang yang telah dianugerahi ilmu pengetahuan dan pemahaman yang benar dapat mengetahui dengan yakin bahwa Al-Qur'an yang diturunkan kepadamu adalah kebenaran yang hakiki dari Tuhanmu. Tidak ada keraguan sedikit pun di dalamnya, dan tidak ada celah bagi setan untuk memasukkan kebatilan ke dalamnya.

Dengan keyakinan yang kokoh ini, keimanan mereka semakin bertambah dan menguat. Hati mereka menjadi tunduk, khusyuk, dan tenang dalam menerima kebenaran Al-Qur'an. Mereka tidak sombong dan tidak membantah, karena ilmu yang mereka miliki membuka pintu hati mereka untuk menerima petunjuk.

Selanjutnya, Allah menegaskan bahwa Dia-lah yang memberi petunjuk kepada orang-orang yang beriman menuju jalan yang lurus, yaitu jalan Islam yang jelas dan tidak bengkok. Ini adalah balasan atas ketundukan dan keikhlasan hati mereka kepada kebenaran. Allah tidak pernah membiarkan hamba-Nya yang beriman tersesat, melainkan Dia akan senantiasa membimbing mereka ke jalan keselamatan.


Renungan dan Hikmah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita bahwa ilmu yang benar adalah kunci menuju ketenangan hati dan keimanan yang kokoh. Semakin dalam ilmu kita tentang Al-Qur'an dan sunnah, semakin kuat pula keyakinan kita bahwa Islam adalah agama yang haq dari Rabb semesta alam.

Ketika hati kita tunduk dan khusyuk kepada Allah, maka Allah akan memberikan balasan yang paling indah, yaitu petunjuk menuju jalan yang lurus. Jalan yang tidak akan menyesatkan kita di dunia maupun di akhirat. Maka, mari kita senantiasa menuntut ilmu, merenungi ayat-ayat Allah, dan merendahkan hati kita di hadapan-Nya. Karena hanya dengan itulah kita akan merasakan manisnya iman dan tenangnya hati dalam menghadapi segala ujian kehidupan.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk golongan orang-orang yang berilmu, beriman, dan berhati tunduk kepada-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 52-56 — Al-Hajj

52وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّا إِذَا تَمَنَّىٰ أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Dan Kami tidak mengutus sebelum kamu seorang rasulpun dan tidak (pula) seorang nabi, melainkan apabila ia mempunyai sesuatu keinginan, syaitanpun memasukkan godaan-godaan terhadap keinginan itu, Allah menghilangkan apa yang dimasukkan oleh syaitan itu, dan Allah menguatkan ayat-ayat-Nya. Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana,
53لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
agar Dia menjadikan apa yang dimasukkan oleh syaitan itu, sebagai cobaan bagi orang-orang yang di dalam hatinya ada penyakit dan yang kasar hatinya. Dan sesungguhnya orang-orang yang zalim itu, benar-benar dalam permusuhan yang sangat,
54وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
dan agar orang-orang yang telah diberi ilmu, meyakini bahwasanya Al Quran itulah yang hak dari Tuhan-mu lalu mereka beriman dan tunduk hati mereka kepadanya dan sesungguhnya Allah adalah Pemberi Petunjuk bagi orang-orang yang beriman kepada jalan yang lurus.
55وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ
Dan senantiasalah orang-orang kafir itu berada dalam keragu-raguan terhadap Al Quran, hingga datang kepada mereka saat (kematiannya) dengan tiba-tiba atau datang kepada mereka azab hari kiamat.
56الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Kekuasaan di hari itu ada pada Allah, Dia memberi keputusan di antara mereka. Maka orang-orang yang beriman dan beramal saleh adalah di dalam surga yang penuh kenikmatan.
Al-HajjIndeks Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
54Ayat

Terjemah — Al-Hajj 54

Surat Al-Hajj Ayat 54 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : dan agar orang-orang yang telah diberi ilmu, meyakini bahwasanya Al…

Surat Ayat 54/78 — Al-Hajj الحج (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hajj Dengarkan, Al-Hajj Terjemah, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Ayat 52–56. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu