وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ٥٤
🔤 Transliteration
Wa liya`lamal lazeena ootul `ilma annahul haqqu mir Rabbika fa yu`minoo bihee fatukhbita ahoo quloobuhum; wa innal laaha lahaadil lazeena aamanoo ilaa Siraatim Mustaqeem
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
(他这样做)以便有学识者知道那是从你的主降示的真理,因为他们信仰它,而他们对他心怀谦逊。真主必定要反信道者引上正路。
🌐 Additional reference in English
需要解释的词语: أُوتُوا الْعِلْمَ :被赐予知识的人,即那些真正理解真理、能够辨别真伪的学者。فَتُخْبِتَ :意为“谦卑、顺从、安静”,指心灵因敬畏真主而变得柔和、虔诚。صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ :笔直的道路,即伊斯兰正道,毫无偏斜。经文解释: 这节经文告诉我们,真主揭示这些真理的目的之一,是为了让那些被赐予知识的人们——即那些用心思考、以知识辨别真伪的信士——清楚地认识到,这部《古兰经》确确实实是从你的主降示的真理,其中毫无怀疑,也没有任何邪魔能渗入其中。当他们确信这一点时,他们的信仰便会更加坚定,心灵会因敬畏真主而谦卑顺从,安静地接受真理的引导。
真主在这里特别提到“有知识的人”,是因为知识是通向真理的钥匙。真正有知识的人不会盲目追随虚妄,而是会以理智和洞察力去认识真主的迹象,从而更加虔诚地信仰。他们的心不是高傲的,而是柔和的,就像大地接受雨水一样,欣然接受信仰的滋润。
最后,真主应许说:那些已经信道并服从真主的人,真主必定会引导他们走上一条笔直的道路——那就是伊斯兰教的道路。这是对他们谦卑顺从的回报,也是真主对信士的慈悯与恩典。
劝导与启示: 亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文给我们带来了巨大的喜讯:知识不是远离信仰的,而是通向信仰的桥梁。真主喜悦那些用知识认识真理、用心服从真主的人。当你学习《古兰经》和圣训时,你的心会变得更加柔软,更加接近真主。不要让你的知识只停留在嘴上,而要让知识深入心灵,化为敬畏和顺从。真主许诺,凡信道且谦卑的人,祂必引导他们走向正道。这是多么美好的承诺啊!让我们祈求真主使我们成为真正有知识、心灵谦卑、走在正道上的信士。阿敏!
وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤۡمِنُواْ بِهِۦ فَتُخۡبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمۡۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسۡتَقِيمٍ ٥٤
(他这样做)以便有学识者知道那是从你的主降示的真理,因为他们信仰它,而他们对他心怀谦逊。真主必定要反信道者引上正路。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 节 52-56 — 章 朝觐章
52 وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّا إِذَا تَمَنَّىٰ أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
在你之前我所派遣的使者和先知,没有一个不是这样的:当他愿望的时候,恶魔对于他的愿望,有一种建议,但真主破除恶魔的建议,然后,真主使自己的迹象成为坚确的。真主是全知的,是至睿的。
53 لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
(他这样做)以便他以恶魔建议的事考验有心病的人和心硬的人。不义者必陷于长远的分裂之中。
54 وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
(他这样做)以便有学识者知道那是从你的主降示的真理,因为他们信仰它,而他们对他心怀谦逊。真主必定要反信道者引上正路。
55 وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ
不信道者对于它仍然在犹豫之中,直到复活时刻忽然降临他们,或破坏日的刑罚来临他们。
56 الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
在那日,主权只是真主的。他要判决他们。信道而且行善,将在极乐园中;
翻译 — 朝觐章 54 章 朝觐章 节 54 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : (他这样做)以便有学识者知道那是从你的主降示的真理,因为他们信仰它,而他们对他心怀谦逊。真主必定要反信道者引上正路。
章 节 54/78 — 章 朝觐章 الحج (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 朝觐章 聆听, 章 朝觐章 翻译, 章 朝觐章 mp3, 章 朝觐章 pdf. 节 52–56. 中文意思: English.