ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ อายะฮฺ 54 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเพื่อบรรดาผู้รู้จะตระหนักว่า แท้จริงอัลกุรอาน นั้นคือสัจธรรมจากพระเจ้าของเจ้า เพื่อพวกเขาจะได้ศรัทธาต่อมัน (อัลกุรอาน) แล้วจิตใจของพวกเขาจะได้นอบน้อมต่อมัน (อัลกุรอาน) และแท้จริงอัลลอฮ์ทรงเเป็นผู้ชี้แนะบรรดาผู้ศรัทธาสู่แนวทางอันเที่ยงตรง

อัล-หัจญ์ · 54/78

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์

وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٥٤

🔤 Transliteration

Wa liya`lamal lazeena ootul `ilma annahul haqqu mir Rabbika fa yu`minoo bihee fatukhbita ahoo quloobuhum; wa innal laaha lahaadil lazeena aamanoo ilaa Siraatim Mustaqeem

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และเพื่อบรรดาผู้รู้จะตระหนักว่า แท้จริงอัลกุรอาน นั้นคือสัจธรรมจากพระเจ้าของเจ้า เพื่อพวกเขาจะได้ศรัทธาต่อมัน (อัลกุรอาน) แล้วจิตใจของพวกเขาจะได้นอบน้อมต่อมัน (อัลกุรอาน) และแท้จริงอัลลอฮ์ทรงเเป็นผู้ชี้แนะบรรดาผู้ศรัทธาสู่แนวทางอันเที่ยงตรง

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

وَأُوتُوا الْعِلْمَ: ผู้ที่ได้รับความรู้ ความเข้าใจในเรื่องของพระเจ้าและหลักคำสอน
فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ: หัวใจของพวกเขามีความนอบน้อม สงบ และยอมจำนนต่อความจริงด้วยความศรัทธา
لَهَادِ: ผู้ทรงชี้นำทาง (อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ชี้ทาง)
صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ: หนทางอันเที่ยงตรง คือหนทางแห่งอิสลามที่ปราศจากความคดเคี้ยว

การตีความหมายของอายะฮ์

เพื่อให้บรรดาผู้ที่ได้รับความรู้ ความเข้าใจอันลึกซึ้ง (ซึ่งพวกเขาสามารถแยกแยะระหว่างความจริงกับความเท็จได้ด้วยความรู้ของพวกเขา) ได้ตระหนักอย่างแน่ชัดว่า อัลกุรอานที่ถูกประทานลงมานั้นคือสัจธรรมจากพระเจ้าของเจ้า (โอ้ท่านนบีมุฮัมมัด) ปราศจากข้อสงสัยใดๆ และไม่มีทางที่ชัยฏอนจะเข้าไปบิดเบือนได้ ดังนั้น ความศรัทธาของพวกเขาจึงเพิ่มพูนยิ่งขึ้น และหัวใจของพวกเขาก็สงบนิ่ง นอบน้อม และยอมจำนนต่อความจริงนั้นด้วยความสำรวม

และแท้จริงอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ชี้นำบรรดาผู้ที่ศรัทธาต่อพระองค์และต่อร่อซูลของพระองค์ ไปสู่หนทางอันเที่ยงตรงที่ชัดเจน นั่นคือศาสนาอิสลาม ซึ่งพระองค์ทรงช่วยพวกเขาให้พ้นจากความหลงผิด และทรงตอบแทนพวกเขาสำหรับความนอบน้อมที่พวกเขามีต่อพระองค์

บทเรียนและคุณประโยชน์ที่ได้รับจากอายะฮ์

ความรู้คือแสงสว่างแห่งหัวใจ — ผู้ที่มีความรู้ที่แท้จริงจะสามารถแยกแยะความจริงจากความเท็จได้ และความรู้ที่ถูกต้องจะนำพาเขาไปสู่การศรัทธาที่มั่นคง ไม่หวั่นไหวต่อข้อสงสัยหรือคำยุยงของชัยฏอน
ความศรัทธาที่เพิ่มพูน — เมื่อผู้ศรัทธาได้เรียนรู้และเข้าใจอัลกุรอานมากขึ้น ความศรัทธาของเขาก็จะยิ่งเพิ่มพูน และหัวใจของเขาจะสงบนิ่งด้วยการรำลึกถึงพระเจ้า
ความนอบน้อมคือเครื่องหมายแห่งศรัทธา — หัวใจที่อ่อนโยนและนอบน้อมต่อพระเจ้าคือคุณลักษณะของผู้ที่มีความรู้อย่างแท้จริง ไม่ใช่ผู้ที่หยิ่งผยองด้วยความรู้ของตน
การชี้นำของอัลลอฮ์เป็นความเมตตา — พระองค์ทรงสัญญาว่าจะทรงชี้นำบรรดาผู้ศรัทธาไปสู่หนทางอันเที่ยงตรง ซึ่งเป็นความเมตตาที่ยิ่งใหญ่ที่ทำให้ชีวิตของเรามีทิศทางที่ชัดเจนและมั่นคง
อัลกุรอานคือความจริงที่ไม่มีข้อสงสัย — เราควรยึดมั่นในอัลกุรอานด้วยความมั่นใจ เพราะมันคือคำสอนที่มาจากพระเจ้าผู้ทรงสร้างทุกสิ่ง ไม่มีการบิดเบือนหรือเปลี่ยนแปลง
การศรัทธานำไปสู่ความสงบสุข — เมื่อหัวใจยอมจำนนต่อความจริง หัวใจจะพบกับความสงบและความสุขที่แท้จริง ซึ่งเป็นสิ่งที่ทุกคนแสวงหาในชีวิตนี้

📜 อายะฮฺ 52-56 — ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์

52وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّا إِذَا تَمَنَّىٰ أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

และเรามิได้ส่งร่อซูลคนใด และนะบีคนใดก่อนหน้าเจ้า เว้นแต่ว่าเมื่อเขาหวังตั้งใจ ชัยฏอนก็จะเข้ามายุแหย่ให้หันเหออกจากความหวังตั้งใจของเขา แต่อัลลอฮ์ก็ทรงทำลายล้างสิ่งที่ชัยฏอนยุแหย่ แล้วอัลลอฮ์ ก็ทรงทำให้โองการทั้งหลายของพระองค์มั่นคง และอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ทรงปรีชาญาณ

53لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ

เพื่อพระองค์จะทรงทำให้สิ่งที่ชัยฏอนยุแหย่นั้น เป็นการทดสอบสำหรับบรรดาผู้ที่ในจิตใจของพวกเขามีโรค และจิตใจของพวกเขาแข็งกระด้าง และแท้จริงบรรดาผู้อธรรมนั้นอยู่ในการแตกแยกที่ห่างไกล

54وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

55وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ

และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้นยังคงอยู่ในการสงสัยต่อัลกุรอานจนกระทั่งวันอวสานเกิดขึ้นแก่พวกเขาโดยฉับพลัน หรือการลงโทษแห่งวันกิยามะฮ์ จะเกิดขึ้นแก่พวกเขา

56الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

อำนาจในวันนั้นเป็นของอัลลอฮ์ พระองค์ทรงตัดสินระหว่างพวกเขา ดังนั้นบรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดีทั้งหลายจะอยู่ในสวนสวรรค์หลากหลายแห่งควงามโปรดปราน

← อายะฮฺ 53 📖 อัล-หัจญ์ อายะฮฺ 55 →

อัล-หัจญ์ดัชนีอัลกุรอาน

78อายะฮฺ

MedinanRevelation

54อายะฮฺ

คำแปล — อัล-หัจญ์ 54

ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ อายะฮฺ 54 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเพื่อบรรดาผู้รู้จะตระหนักว่า แท้จริงอัลกุรอาน นั้นคือสัจธรรมจากพระเจ้าของเจ้า เพื่อพวกเขาจะได้ศรัทธาต่อมัน (อัลกุรอาน) แล้วจิตใจของพวกเขาจะได้นอบน้อมต่อมัน (อัลกุรอาน) และแท้จริงอัลลอฮ์ทรงเเป็นผู้ชี้แนะบรรดาผู้ศรัทธาสู่แนวทางอันเที่ยงตรง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 54/78 — ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ الحج (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ pdf. อายะฮฺ 52–56. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3