Haj · 54/78
Tarjima Translit — Haj surasi
وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٥٤
Wa liya`lamal lazeena ootul `ilma annahul haqqu mir Rabbika fa yu`minoo bihee fatukhbita ahoo quloobuhum; wa innal laaha lahaadil lazeena aamanoo ilaa Siraatim Mustaqeem
📖 O'zbek tilida
Илм берилганлар у(Қуръон) Роббингдан келган ҳақ эканини билишлари, унга иймон келтиришлари ва қалблари унга боғланиб, таскин топиши учундир. Албатта, Аллоҳ иймон келтирганларни тўғри йўлга ҳидоят қилгувчидир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma’nolari:

  • فَتُخْبِتَ — qalblari Unga bo‘ysunib, kamtarlik bilan itoat etadi, qo‘rquv va ta’zim bilan sokin bo‘ladi.
  • صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ — to‘g‘ri yo‘l, ya’ni Islom dini.

Tafsir:

Bu oyatda Alloh taolo Qur’onning nozil bo‘lishidagi yana bir hikmatni bayon qilmoqda: ilmiy bilimga ega bo‘lgan, haq bilan botilni ajrata oladigan kishilar bu Qur’onning Robbingiz tomonidan nozil qilingan haq ekanini aniq bilib, unga qalban ishonadilar. Ular bu ilohiy kitobning haq ekanini anglagach, iymonlari yanada ziyoda bo‘ladi va qalblari Unga bo‘ysunib, kamtarlik bilan itoat etadi. Bu — ilmning ulug‘ fazilatidir: ilm egasi haqni tanib, unga ergashadi.

So‘ngra Alloh taolo mo‘minlarga o‘z fazlini eslatadi: U iymon keltirgan bandalarini to‘g‘ri yo‘lga — Islom diniga hidoyat qiladi. Bu hidoyat ularning qalblari haqqa bo‘ysunib, iymonlarida sobit qolishlarining natijasidir. Alloh ularni zulmatdan nurga, adashishdan hidoyatga olib chiqadi.

Foydalar:

  • Ilm — haqni anglash va botilni rad etishning eng buyuk vositasidir. Ilmli kishi Qur’onning haq ekanini tezda tan oladi va unga iymon keltiradi.
  • Qalbning haqqa bo‘ysunishi va kamtarlik bilan itoat qilishi — iymonning alomati va uning o‘sishiga sabab bo‘ladi.
  • Alloh taolo o‘z bandalariga rahmat qilib, ularni to‘g‘ri yo‘lga hidoyat qilishini va’da qilgan. Bu mo‘minlar uchun katta bashorat va ularning qalblariga taskindir.
  • Qur’on — haq manbai bo‘lib, unda hech qanday shubha yo‘q; u insonni dunyo va oxirat saodatiga yetaklaydi.


📜 Oyat 52-56 — Haj surasi

52وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّا إِذَا تَمَنَّىٰ أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Биз сендан илгари ҳеч бир Расул ва Набий юбормадикки, у бир нарсани таманний қилганида, шайтон унинг таманнийсига (шубҳа) ташламаган бўлса. Бас, Аллоҳ шайтон ташлайдиган нарсани кетказур. Сўнгра Аллоҳ Ўз оятларини мустаҳкам қилур. Аллоҳ ўта билгувчи ва ҳикматли зотдир.
53لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
Шайтон ташлайдиган нарсанинг қалбларида касали борларга ва қалблари тошларга фитна бўлиши учундир. Албатта, золимлар (ҳақдан) узоқ тортишувдадирлар.
54وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Илм берилганлар у(Қуръон) Роббингдан келган ҳақ эканини билишлари, унга иймон келтиришлари ва қалблари унга боғланиб, таскин топиши учундир. Албатта, Аллоҳ иймон келтирганларни тўғри йўлга ҳидоят қилгувчидир.
55وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ
Куфр келтирганлар, уларга (қиёмат) соати тўсатдан келгунича ёки қисир Кун азоби келгунича у(Қуръон)дан шубҳада бўлишда давом этурлар.
56الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Ўша кунда ҳукмронлик (ёлғиз) Аллоҳгагина хосдир. У улар орасида ҳукм қилур. Бас, иймон келтирганлар ва яхши амал қилганлар нозу неъмат жаннатларидадирлар.
HajQuron ro'yxati
78Oyat
MedinanRevelation
54Oyat

Tarjima — Haj 54

Haj surasi Oyat 54 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Илм берилганлар у(Қуръон) Роббингдан келган ҳақ эканини билишлари, унга иймон…

Sura Oyat 54/78 — Haj surasi الحج (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Haj surasi Tingla, Haj surasi Tarjima, Haj surasi mp3, Haj surasi pdf. Oyat 52–56. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers