Wa liya`lamal lazeena ootul `ilma annahul haqqu mir Rabbika fa yu`minoo bihee fatukhbita ahoo quloobuhum; wa innal laaha lahaadil lazeena aamanoo ilaa Siraatim Mustaqeem
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Илм берилганлар у(Қуръон) Роббингдан келган ҳақ эканини билишлари, унга иймон келтиришлари ва қалблари унга боғланиб, таскин топиши учундир. Албатта, Аллоҳ иймон келтирганларни тўғри йўлга ҳидоят қилгувчидир.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Чтобы узнали те, которые владеют знаньем, Что он есть Истина от их Владыки, И чтоб они могли уверовать в него, И чтобы их сердца Покорно перед ним открылись, - Аллах, поистине, ведет к пути прямому Тех, кто уверовал (в Него).
فَتُخْبِتَ — qalblari Unga bo‘ysunib, kamtarlik bilan itoat etadi, qo‘rquv va ta’zim bilan sokin bo‘ladi.
صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ — to‘g‘ri yo‘l, ya’ni Islom dini.
Tafsir:
Bu oyatda Alloh taolo Qur’onning nozil bo‘lishidagi yana bir hikmatni bayon qilmoqda: ilmiy bilimga ega bo‘lgan, haq bilan botilni ajrata oladigan kishilar bu Qur’onning Robbingiz tomonidan nozil qilingan haq ekanini aniq bilib, unga qalban ishonadilar. Ular bu ilohiy kitobning haq ekanini anglagach, iymonlari yanada ziyoda bo‘ladi va qalblari Unga bo‘ysunib, kamtarlik bilan itoat etadi. Bu — ilmning ulug‘ fazilatidir: ilm egasi haqni tanib, unga ergashadi.
So‘ngra Alloh taolo mo‘minlarga o‘z fazlini eslatadi: U iymon keltirgan bandalarini to‘g‘ri yo‘lga — Islom diniga hidoyat qiladi. Bu hidoyat ularning qalblari haqqa bo‘ysunib, iymonlarida sobit qolishlarining natijasidir. Alloh ularni zulmatdan nurga, adashishdan hidoyatga olib chiqadi.
Foydalar:
Ilm — haqni anglash va botilni rad etishning eng buyuk vositasidir. Ilmli kishi Qur’onning haq ekanini tezda tan oladi va unga iymon keltiradi.
Qalbning haqqa bo‘ysunishi va kamtarlik bilan itoat qilishi — iymonning alomati va uning o‘sishiga sabab bo‘ladi.
Alloh taolo o‘z bandalariga rahmat qilib, ularni to‘g‘ri yo‘lga hidoyat qilishini va’da qilgan. Bu mo‘minlar uchun katta bashorat va ularning qalblariga taskindir.
Qur’on — haq manbai bo‘lib, unda hech qanday shubha yo‘q; u insonni dunyo va oxirat saodatiga yetaklaydi.
Биз сендан илгари ҳеч бир Расул ва Набий юбормадикки, у бир нарсани таманний қилганида, шайтон унинг таманнийсига (шубҳа) ташламаган бўлса. Бас, Аллоҳ шайтон ташлайдиган нарсани кетказур. Сўнгра Аллоҳ Ўз оятларини мустаҳкам қилур. Аллоҳ ўта билгувчи ва ҳикматли зотдир.
Ўша кунда ҳукмронлик (ёлғиз) Аллоҳгагина хосдир. У улар орасида ҳукм қилур. Бас, иймон келтирганлар ва яхши амал қилганлар нозу неъмат жаннатларидадирлар.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.