Al-Hajj · 54/78
Traduction Translittération — Al-Hajj
وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٥٤
Wa liya`lamal lazeena ootul `ilma annahul haqqu mir Rabbika fa yu`minoo bihee fatukhbita ahoo quloobuhum; wa innal laaha lahaadil lazeena aamanoo ilaa Siraatim Mustaqeem
📖 Sens en Français
Et afin que ceux à qui le savoir a été donné sachent que (le Coran) est en effet, la Vérité venant de ton Seigneur, qu'ils y croient alors, et que leurs cœurs s'y soumettent en toute humilité. Allah guide certes vers le droit chemin ceux qui croient.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أُوتُوا الْعِلْمَ : Ceux qui ont reçu la science, c’est-à-dire les savants parmi les croyants qui distinguent la vérité du faux.
  • فَتُخْبِتَ : Le verbe "خبت" signifie s’humilier, s’apaiser, se soumettre avec crainte et révérence. Il s’agit ici de la quiétude et de la soumission du cœur.
  • صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ : Le chemin droit, sans déviation ni égarement, qui est l’Islam.

Interprétation de la parole d’Allah :

Afin que ceux qui ont reçu la science – et qui discernent par leur savoir la vérité de l’erreur – sachent avec certitude que ce Coran est la vérité absolue, descendue de la part de ton Seigneur, ô Messager. Il n’y a en lui aucun doute, et Satan ne peut y insinuer la moindre altération. Cette certitude les amène à croire davantage en lui, à s’y attacher fermement, et leurs cœurs s’humilient, s’apaisent et se soumettent entièrement à sa majesté. Et certes, Allah guide ceux qui croient en Lui et en Son Messager vers le chemin droit et clair – l’Islam – qui les sauve de l’égarement et les mène à Sa satisfaction, en récompense de leur soumission et de leur humilité devant Lui.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

Cette parole noble nous enseigne que la science véritable est celle qui mène à la certitude et à la foi, et que plus le savoir augmente chez le croyant, plus sa soumission à Allah s’approfondit. Elle nous apprend également que le Coran est une révélation divine, protégée de toute falsification, et qu’il est la source de la quiétude des cœurs. Enfin, elle nous rappelle que la guidance vers le droit chemin est un don d’Allah accordé à ceux qui croient et s’humilient devant Lui, et que l’Islam est la voie unique qui mène au bonheur ici-bas et dans l’au-delà. Que chaque croyant s’efforce donc d’acquérir la science utile, de méditer le Coran, et d’ouvrir son cœur à sa lumière pour goûter à la douceur de la foi et à la sérénité de la certitude.

🎧 Écouter

📜 Verset 52-56 — Al-Hajj

52وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّا إِذَا تَمَنَّىٰ أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Nous n'avons envoyé, avant toi, ni Messager ni prophète qui n'ait récité (ce qui lui a été révélé) sans que le Diable n'ait essayé d'intervenir [pour semer le doute dans le cœur des gens au sujet] de sa récitation. Allah abroge ce que le Diable suggère, et Allah renforce Ses versets. Allah est Omniscient et Sage.
53لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
Afin de faire, de ce que jette le Diable, une tentation pour ceux qui ont une maladie au cœur et ceux qui ont le cœur dur... Les injustes sont certes dans un schisme profond.
54وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Et afin que ceux à qui le savoir a été donné sachent que (le Coran) est en effet, la Vérité venant de ton Seigneur, qu'ils y croient alors, et que leurs cœurs s'y soumettent en toute humilité. Allah guide certes vers le droit chemin ceux qui croient.
55وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ
Et ceux qui mécroient ne cesseront d'être en doute à son sujet, jusqu'à ce que l'Heure les surprenne à l'improviste ou que les atteigne le châtiment d'un jour terrifiant.
56الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
La souveraineté ce jour-là appartiendra à Allah qui jugera parmi eux. Ceux qui auront cru et fait de bonnes œuvres seront dans les Jardins du délice,
Al-HajjIndex du Coran
78Verset
MédinoiseRevelation
54Verset

Traduction — Al-Hajj 54

Sourate Al-Hajj Verset 54 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et afin que ceux à qui le savoir a été…

Sourate Verset 54/78 — Al-Hajj الحج (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hajj Écouter, Al-Hajj Traduction, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Verset 52–56. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères