حج · 54/78
ترجمه آوانگاری — حج
وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٥٤
Wa liya`lamal lazeena ootul `ilma annahul haqqu mir Rabbika fa yu`minoo bihee fatukhbita ahoo quloobuhum; wa innal laaha lahaadil lazeena aamanoo ilaa Siraatim Mustaqeem
📖 معنای فارسی
و تا دانش‌يافتگان بدانند كه قرآن به راستى از جانب پروردگار توست و بدان ايمان بياورند و دلهايشان بدان آرام گيرد. و خدا كسانى را كه ايمان آورده‌اند به راه راست هدايت مى‌كند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَتُخْبِتَ: خاشع و آرام و مطمئن شود.
  • صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ: راه راست و بدون انحراف.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه بیان میکند که یکی از حکمتهای نزول قرآن و آزمایشهای الهی این است که اهل علم و دانش - کسانی که خداوند به آنان بصیرت و شناخت عطا کرده است - به یقین درک کنند که این قرآن، حقیقتِ نازلشده از سوی پروردگار توست و هیچ شک و تردیدی در آن راه ندارد. آنان که با علم خود حق را از باطل تشخیص میدهند، با دیدن نشانههای صدق در قرآن، ایمانشان افزونتر میشود و دلهایشان در برابر آن خاشع و مطیع میگردد و با آرامش و اطمینان تسلیم حق میشوند.

سپس خداوند وعده میدهد که او هدایتگر کسانی است که به او ایمان آوردهاند و در برابر حق خضوع کردهاند؛ آنان را به راهی راست و مستقیم - که همان دین اسلام است - رهنمون میشود و از تاریکیهای گمراهی به سوی نور هدایت میبرد. این هدایت، پاداشی است برای ایمان و خشوع آنان.

فواید و پیامهای آیه:

  • علم و دانش، وسیلهای برای رسیدن به یقین و ایمان عمیقتر است؛ هرچه انسان بیشتر بیاموزد و بیندیشد، به حقانیت قرآن و اسلام بیشتر پی میبرد.
  • ایمان واقعی، تنها در قلبهایی جای میگیرد که در برابر حق خاشع و تسلیم باشند؛ خشوع و آرامش دل، نشانه صدق ایمان است.
  • خداوند هرگز بندگان مؤمن و خاشع را رها نمیکند؛ او هدایت خود را شامل حال آنان میگرداند و آنان را در مسیر مستقیم ثابتقدم میدارد.
  • این آیه مژدهای برای اهل علم است که دانش آنان نه تنها مایه تکبر نیست، بلکه وسیلهای برای نزدیکی بیشتر به خدا و پاداشی عظیم در دنیا و آخرت خواهد بود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 52-56 — حج

52وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّا إِذَا تَمَنَّىٰ أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
ما پيش از تو هيچ رسول يا نبيى را نفرستاديم مگر آنكه چون به خواندن آيات مشغول شد شيطان در سخن او چيزى افكند. و خدا آنچه را كه شيطان افكنده بود نسخ كرد، سپس آيات خويش را استوارى بخشيد. و خدا دانا و حكيم است.
53لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
چنين شود، تا آنچه شيطان در سخن او افكنده براى كسانى كه در قلبهايشان بيمارى است و نيز سخت‌دلان، آزمايشى باشد، و ستمكاران در اختلافى بزرگ گرفتارند.
54وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
و تا دانش‌يافتگان بدانند كه قرآن به راستى از جانب پروردگار توست و بدان ايمان بياورند و دلهايشان بدان آرام گيرد. و خدا كسانى را كه ايمان آورده‌اند به راه راست هدايت مى‌كند.
55وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ
همواره كافران در آن شك مى‌كنند تا آنگاه كه قيامت ناگهان بر سرشان فرارسد يا به عذاب روز بى‌شادمانى گرفتار آيند.
56الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
فرمانروايى در آن روز از آنِ خداست. ميانشان حكم مى‌كند. پس كسانى كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند، در بهشتهاى پرنعمتند.
حجفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
54آیه

ترجمه — حج 54

سوره حج آیه 54 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و تا دانش‌يافتگان بدانند كه قرآن به راستى از جانب…

سوره آیه 54/78 — حج الحج (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حج گوش دهید, حج ترجمه, حج mp3, حج pdf. آیه 52–56. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید