Al-Hajj · 6/78
Översättning Translitteration — Sura Al-Hajj
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّهُ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٦
Zaalika bi annal laaha Huwal haqqu wa annahoo yuhyil mawtaa wa annahoo `alaakulli shai`in Qadeer
📖 På Svenska
Detta, därför att Gud är Sanningen och det är Han som väcker de döda till liv och Han har allt i Sin makt.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • al-Ḥaqq (الحق): Den Sanne, den som är verklig och vars existens är sann, till skillnad från allt som de avgudadyrkare tillber, vilket är falskt och overkligt.
  • Yuḥyī al-mawtā (يحيي الموتى): Han ger liv åt de döda och återuppväcker dem ur sina gravar på Domedagen.

Tolkning av versen:

Det som tidigare nämnts i suran – om människans skapelse, hennes utvecklingsstadier från en droppe sperma till en fullvuxen människa, och om hur jorden dör och sedan får liv genom regnet – är alla tydliga bevis och tecken på att Allah, den Upphöjde, är den Sanne som förtjänar dyrkan. Han är den vars existens är verklig och sann, och allt som de dyrkar vid sidan av Honom – såsom avgudar och idoler – är falskt och utan verklig grund. Dessa tecken visar också att Han är den som ger liv åt de döda och kommer att återuppväcka dem på Domedagen för att avlägga räkenskap. Ingenting är omöjligt för Honom, och Han har fullständig makt och förmåga över allting – intet är för svårt för Honom, varken att skapa, återuppväcka eller belöna och straffa.

Lärdomar och vägledning från versen:

  1. Att betrakta skapelsen och dess underverk leder människan till att inse att Allah är den enda sanna guden, vilket stärker tron och renar hjärtat från avgudadyrkan.
  2. Tron på uppståndelsen efter döden är en grundpelare i islam, och den ger människan hopp om rättvisa och belöning för sina handlingar.
  3. Allahs makt är obegränsad, och när människan inser detta, känner hon trygghet och förtröstan i alla situationer, ty hon vet att ingenting är omöjligt för Honom.
  4. Versen uppmanar människan att reflektera över sin egen skapelse och naturens växlingar, vilket för henne närmare sin Skapare och ökar hennes tacksamhet och ödmjukhet inför Honom.


📜 Vers 4-8 — Sura Al-Hajj

4كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ
[fastän] det är skrivet att om någon tar Djävulen [eller en av hans anhang] till vän skall denne leda honom vilse och [till sist] driva honom ned i helvetets eld!
5يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِن بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ
MÄNNISKOR! Om ni tvivlar på uppståndelsen, [tänk då på att] Vi har skapat er av jord och sedan av en droppe säd, därefter av en grodd som sätter sig fast, därefter av en klump, dels formad, dels ännu formlös. Så klargör Vi för er [Vår makt]. Och det Vi vill [skall födas] lägger Vi i moderlivets trygga förvar till en fastställd tid och Vi låter er födas som späda barn och därefter [växa till] och nå [full kroppslig och andlig] mognad. Några av er får dö [unga] och några av er blir med tilltagande ålder så skröpliga att de glömmer allt vad de en gång har vetat. Och [om ni ännu tvivlar], se på den torra döda jorden och hur den, när Vi låter regnet falla över den, skälver till och börjar svälla och låter alla slag av växter spira, ljuvliga att se.
6ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّهُ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Detta, därför att Gud är Sanningen och det är Han som väcker de döda till liv och Han har allt i Sin makt.
7وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِي الْقُبُورِ
Den Yttersta stunden kommer - detta är höjt över allt tvivel - och Gud skall låta alla som vilar i sina gravar återuppstå.
8وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ
Ock ändå finns det bland människorna den som vill tvista om Gud utan kunskap och utan ledning och utan uppenbarelsens klara ljus
Al-HajjKoranregister
78Vers
MedinensiskRevelation
6Vers

Översättning — Al-Hajj 6

Sura Al-Hajj Vers 6 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Detta, därför att Gud är Sanningen och det är Han…

Sura Vers 6/78 — Sura Al-Hajj الحج (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Hajj Lyssna, Sura Al-Hajj Översättning, Sura Al-Hajj mp3, Sura Al-Hajj pdf. Vers 4–8. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers