Al-Hajj · 6/78
Translation Transliteration — Al-Hajj
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّهُ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٦
Zaalika bi annal laaha Huwal haqqu wa annahoo yuhyil mawtaa wa annahoo `alaakulli shai`in Qadeer
📖 English Meaning
That is because Allah is the Truth and because He gives life to the dead and because He is over all things competent
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Al-Haqq (الْحَقُّ): The Absolute Truth, the One whose existence is certain and undeniable, and whose divinity is the only true divinity.
  • Yuhyi al-Mawta (يُحْيِي الْمَوْتَى): He gives life to the dead, resurrecting them for the Day of Judgment.
  • Qadir (قَدِيرٌ): All-Powerful, capable of doing everything without any limitation or obstacle.

Tafsir (Explanation):

This verse concludes the preceding discussion about the stages of human creation — from a drop of fluid, to a clinging clot, to a lump of flesh, to birth, to growth, and finally to death and the grave. All these miraculous transformations are not random events; they are deliberate signs pointing to a profound reality.

The verse declares: "That is because Allah — He is the Truth." This means that everything you have witnessed in the creation of human beings, and in the alternation of life and death, is conclusive proof that Allah alone is the true God, the only One worthy of worship. Unlike the false idols and deities that people invent, Allah's existence is an absolute certainty that cannot be denied. The very fact that you exist, that you were created from nothing, and that you are sustained every moment is living evidence of His truth.

Then the verse continues: "And He gives life to the dead." This is a direct logical conclusion from what has just been mentioned. The One who created you from a mere drop of fluid, who brought you forth from the womb, and who caused you to grow and develop — is He not able to bring you back to life after death? Indeed, the resurrection is not a distant impossibility; it is as easy for Him as the first creation. The One who began creation will repeat it, and this repetition is even easier.

Finally: "And He is over all things competent." Nothing is beyond His power. Whether it is the creation of the heavens and the earth, the sending of rain from the sky, the growth of plants from dry soil, or the resurrection of billions of souls from dust — all of this is equally effortless for Him. His power knows no limits, and His will faces no resistance.

Da'wah Reflection:

Dear reader, contemplate this verse deeply. The same Allah who created you with such precision and care, who formed you in the womb stage by stage, who gave you eyes to see and ears to hear — this same Allah is fully capable of bringing you back to life after death. He is the Truth, and everything else in this world is fleeting and temporary. So why would you turn away from the worship of this All-Powerful Creator to worship idols, desires, or worldly possessions that can neither benefit nor harm you?

This verse invites you to open your heart to the certainty of the Hereafter. If you truly believe that Allah is the Truth and that He is capable of all things, then your life will take on a new meaning. You will live with purpose, knowing that your deeds will be weighed, and that you will meet your Lord. The resurrection is not a myth; it is a reality that follows logically from the very existence you enjoy right now. Let this certainty transform your heart, and let it draw you closer to the One who created you, sustains you, and will one day resurrect you — for He is the Truth, and His promise is true.

🎧 Listen

📜 Verse 4-8 — Al-Hajj

4كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ
It has been decreed for every devil that whoever turns to him - he will misguide him and will lead him to the punishment of the Blaze.
5يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِن بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ
O People, if you should be in doubt about the Resurrection, then [consider that] indeed, We created you from dust, then from a sperm-drop, then from a clinging clot, and then from a lump of flesh, formed and unformed - that We may show you. And We settle in the wombs whom We will for a specified term, then We bring you out as a child, and then [We develop you] that you may reach your [time of] maturity. And among you is he who is taken in [early] death, and among you is he who is returned to the most decrepit [old] age so that he knows, after [once having] knowledge, nothing. And you see the earth barren, but when We send down upon it rain, it quivers and swells and grows [something] of every beautiful kind.
6ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّهُ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
That is because Allah is the Truth and because He gives life to the dead and because He is over all things competent
7وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِي الْقُبُورِ
And [that they may know] that the Hour is coming - no doubt about it - and that Allah will resurrect those in the graves.
8وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ
And of the people is he who disputes about Allah without knowledge or guidance or an enlightening book [from Him],
Al-HajjQuran Index
78Verse
MedinanRevelation
6Verse

Translation — Al-Hajj 6

Surah Al-Hajj Verse 6 - Read, Listen, Translation, English : That is because Allah is the Truth and because He…

Surah Verse 6/78 — Al-Hajj الحج (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Hajj Listen, Al-Hajj Translation, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Verse 4–8. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers