Zaalika bi annal laaha Huwal haqqu wa annahoo yuhyil mawtaa wa annahoo `alaakulli shai`in Qadeer
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
இது ஏனெனில், நிச்சயமாக அல்லாஹ் அவனே உண்மையானவன் - (நிலையானவன்) நிச்சயமாக அவனே மரித்தோரை உயிர்ப்பிக்கின்றான் - இன்னும், நிச்சயமாக அவன்தான் எல்லாப் பொருட்களின் மீதும் பேராற்றலுள்ளவன் என்பதனால்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
അതെന്തുകൊണ്ടെന്നാല് അല്ലാഹു തന്നെയാണ് സത്യമായുള്ളവന്. അവന് മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിക്കും. അവന് ഏത് കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാണ്.
ذَٰلِكَ (அது): முன்னர் கூறப்பட்ட ஆதாரங்களையும் அத்தாட்சிகளையும் குறிக்கிறது.
الْحَقُّ (உண்மை/மெய்யானவர்): எவ்வித சந்தேகமும் இல்லாமல் நிலையானவர், வணக்கத்திற்குரியவர்.
يُحْيِي الْمَوْتَى (இறந்தவர்களை உயிர்ப்பிப்பவர்): மரணத்திற்குப் பின் மீண்டும் உயிர் கொடுப்பவர்.
قَدِيرٌ (பெரும் வல்லமையுடையவர்): அனைத்தின் மீதும் முழு சக்தி பெற்றவர்.
விளக்கம்:
மனிதனின் படைப்பின் தொடக்க நிலைகள், கர்ப்பப்பையில் அவன் உருவாகும் படிநிலைகள், பிறப்பு, வளர்ச்சி, மரணம் போன்ற நிகழ்வுகள் – இவை அனைத்தும் அல்லாஹ்வின் மகத்தான ஆற்றலைத் தெளிவாக நிரூபிக்கின்றன. இந்த அத்தாட்சிகளையெல்லாம் கவனிப்பவன், இவற்றின் பின்னால் ஒரு மெய்யான படைப்பாளன் இருக்கிறான் என்பதை உறுதியாக நம்புவான்.
அந்த மெய்யான படைப்பாளனே அல்லாஹ். அவன்தான் உண்மையான இறைவன். அவனைத் தவிர வேறு யாரும் வணக்கத்திற்குரியவர் அல்ல. கல்லால் செய்யப்பட்ட சிலைகளும், மரத்தால் செய்யப்பட்ட சிலைகளும், வேறு எந்தப் பொருட்களும் வணக்கத்திற்குத் தகுதியானவை அல்ல. ஏனெனில் அவை படைக்கப்பட்டவை; அவற்றால் எந்த நன்மையும் தீமையும் செய்ய முடியாது.
அல்லாஹ்வே இறந்தவர்களை உயிர்ப்பிப்பவன். மரணத்திற்குப் பின் மீண்டும் உயிர் கொடுத்து, மக்களை அவர்களின் செயல்களுக்காகக் கணக்குக் கேட்பவன் அவனே. அவன் அனைத்தின் மீதும் முழு வல்லமை பெற்றவன். அவனுக்கு எதுவும் கடினமானதல்ல. ஒரு பொருளைப் படைக்க அவன் "குன்" (ஆகு) என்று கூறினால் போதும், அது ஆகிவிடும்.
பயன்கள்:
ஏகத்துவ நம்பிக்கை வலுப்படுதல்: இந்த வசனம் அல்லாஹ்வின் மெய்யான இறைத்தன்மையை உறுதிப்படுத்துகிறது. அவனை மட்டுமே வணங்க வேண்டும் என்ற உணர்வை ஏற்படுத்துகிறது.
மறுமை நாள் நம்பிக்கை: இறந்தவர்களை உயிர்ப்பிப்பது பற்றிய கூற்று, மறுமை நாளின் நிகழ்வை உறுதிப்படுத்துகிறது. இது மனிதனை நல்ல செயல்களுக்குத் தூண்டுகிறது.
அல்லாஹ்வின் வல்லமையில் நம்பிக்கை: அனைத்தின் மீதும் வல்லமை பெற்றவன் என்ற கூற்று, மனிதனுக்கு நம்பிக்கையை அளிக்கிறது. எந்தச் சூழ்நிலையிலும் அல்லாஹ்வின் உதவியை எதிர்பார்க்கலாம் என்ற உணர்வை ஏற்படுத்துகிறது.
தவறான வணக்கங்களைத் தவிர்த்தல்: சிலைகள், பொருட்கள், மனிதர்கள் போன்றவற்றை வணங்குவது அறியாமை என்பதை இந்த வசனம் தெளிவுபடுத்துகிறது. உண்மையான வணக்கம் அல்லாஹ்வுக்கு மட்டுமே.
அறிவியல் சிந்தனைக்கு வழிகாட்டுதல்: மனிதனின் படைப்பு நிலைகளைப் பற்றிய சிந்தனை, அல்லாஹ்வின் படைப்பாற்றலை உணர வழிவகுக்கிறது. இது அறிவியல் ஆய்வுகளுக்கும் வழிகாட்டுகிறது.
இது ஏனெனில், நிச்சயமாக அல்லாஹ் அவனே உண்மையானவன் - (நிலையானவன்) நிச்சயமாக அவனே மரித்தோரை உயிர்ப்பிக்கின்றான் - இன்னும், நிச்சயமாக அவன்தான் எல்லாப் பொருட்களின் மீதும் பேராற்றலுள்ளவன் என்பதனால்.
அவனை (ஷைத்தானை)ப் பற்றி எழுதப் பட்டுள்ளது எவர் அவனை நண்பனாக எடுத்துக் கொள்கிறாரோ அவரை நிச்சயமாக அவன் வழி கெடுத்து எரி நரகின் வேதனையின் பால் அவருக்கு வழி காட்டுகிறான்.
மனிதர்களே! (இறுதித் தீர்ப்புக்காக நீங்கள்) மீண்டும் எழுப்பப்படுவது பற்றி சந்தேகத்தில் இருந்தீர்களானால், (அறிந்து கொள்ளுங்கள்;) நாம் நிச்சயமாக உங்களை (முதலில்) மண்ணிலிருந்தும் பின்னர் இந்திரியத்திலிருந்தும், பின்பு அலக்கிலிருந்தும்; பின்பு உருவாக்கப்பட்டதும், உருவாக்கப்படாததுமான தசைக் கட்டியிலிருந்தும் படைத்தோம்; உங்களுக்கு விளக்குவதற்காகவே (இதனை விவரிக்கிறோம்); மேலும், நாம் நாடியவற்றை ஒரு குறிப்பிட்ட காலம் வரை கருப்பப்பையில் தங்கச் செய்கிறோம்; பின்பு உங்களை குழந்தையாக வெளிப்படுத்துகிறோம். பின்பு நீங்கள் உங்கள் வாலிபத்தை அடையும்படிச் செய்கிறோம். அன்றியும், (இதனிடையில்) உங்களில் சிலர் மரிப்பவர்களும் இருக்கிறார்கள்; (ஜீவித்து) அறிவு பெற்ற பின்னர் ஒன்றுமே அறியாதவர்களைப் போல் ஆகிவிடக் கூடிய தளர்ந்த வயது வரை விட்டுவைக்கப்படுபவர்களும் இருக்கிறார்கள்; இன்னும், நீங்கள (தரிசாய்க் கிடக்கும்) வரண்ட பூமியைப் பார்க்கின்றீர்கள்; அதன் மீது நாம் (மழை) நீரைப் பெய்யச் செய்வோமானால் அது பசமையாகி, வளர்ந்து, அழகான (ஜோடி ஜோடியாகப்) பல்வகைப் புற்பூண்டுகளை முளைப்பிக்கிறது.
இது ஏனெனில், நிச்சயமாக அல்லாஹ் அவனே உண்மையானவன் - (நிலையானவன்) நிச்சயமாக அவனே மரித்தோரை உயிர்ப்பிக்கின்றான் - இன்னும், நிச்சயமாக அவன்தான் எல்லாப் பொருட்களின் மீதும் பேராற்றலுள்ளவன் என்பதனால்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.