Surah Al-Hajj Talata 6 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Ito’y sapagkat si Allah, Siya ang Katotohanan, at Siya ang…

Al-Hajj · 6/78

Salin Transliterasyon — Surah Al-Hajj

ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّهُ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٦

🔤 Transliteration

Zaalika bi annal laaha Huwal haqqu wa annahoo yuhyil mawtaa wa annahoo `alaakulli shai`in Qadeer

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Ito’y sapagkat si Allah, Siya ang Katotohanan, at Siya ang nagbibigay ng buhay sa patay, at Siya ang Nakakagawa ng lahat ng bagay

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Al-Haqq (الْحَقُّ): Ang Katotohanan na walang pag-aalinlangan; ang tanging Diyos na karapat-dapat sambahin.
Yuhyi al-mawta (يُحْيِي الْمَوْتَى): Nagbibigay-buhay sa mga patay sa Araw ng Pagkabuhay.
Qadir (قَدِيرٌ): May kakayahan sa lahat ng bagay, walang anumang makakapigil sa Kanya.

Paliwanag ng Talata:

Ang mga nabanggit na katibayan—tulad ng paglikha ng tao mula sa lupa, paglaki sa sinapupunan, at pag-usbong ng mga halaman na nagbibigay-buhay sa lupa pagkatapos ng pagkatuyo nito—ay malinaw na patunay na si Allah lamang ang tunay na Diyos (Al-Haqq) na karapat-dapat sambahin. Siya ang nag-iisang Panginoon na walang katambal, hindi katulad ng mga diyus-diyosan na sinasamba ng mga tao na hindi nakakapagbigay ng anumang pakinabang o kapinsalaan. Ang mga pangyayaring ito ay nagpapatunay rin na Siya ang may kapangyarihang magbigay-buhay sa mga patay sa Araw ng Paghuhukom, sapagkat ang sinumang nakakalikha ng mga bagay na ito sa simula ay tiyak na makakapagpanumbalik ng buhay sa mga patay. At Siya ay may lubos na kapangyarihan sa lahat ng bagay—walang anumang mahirap para sa Kanya, maging ang paglikha, pagbibigay-buhay, o pagpapanumbalik ng mga nilalang.

Mga Aral at Benepisyo:

Ang pagmumuni-muni sa mga likha ng Allah—mula sa paglikha ng tao hanggang sa pagtubo ng mga halaman—ay nagpapalakas ng pananampalataya at nagpapatibay ng katiyakan na ang Allah ang tanging Diyos na dapat sambahin.
Ang paniniwala sa pagkabuhay-muli ay nagbibigay ng pag-asa sa mga mananampalataya na ang katarungan ng Allah ay ganap—ang bawat mabuting gawa ay gagantimpalaan at ang bawat masamang gawa ay may kaparusahan.
Ang pagkaalam na ang Allah ay may kapangyarihan sa lahat ng bagay ay nagtuturo sa atin na huwag mawalan ng pag-asa sa Kanyang awa at tulong, sapagkat walang problemang hindi Niya kayang lutasin.
Ang talatang ito ay nag-aanyaya sa tao na iwan ang pagsamba sa mga nilikha at bumaling sa tunay na Diyos na siyang nagmamay-ari ng lahat ng kapangyarihan at kabutihan.

📜 Talata 4-8 — Surah Al-Hajj

4كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ

At para sa kanya (demonyo), rito ay ipinag-utos, ang sinumang sumunod sa kanya, kanyang ililigaw siya, at siya ay kakaladkarin niya sa Kaparusahan ng Apoy

5يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِن بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ

O sangkatauhan! Kung kayo ay nag-aalinlangan tungkol sa Muling Pagkabuhay, kung gayon, katotohanang Aming nilikha kayo (tulad ni Adan) mula sa alabok, at mula sa Nutfah (magkahalong semilya ng lalaki at babae), at mula sa kimpal (isang makapal na piraso ng namuong dugo), at sa maliit na tambok ng laman, ang iba ay nagkahubog at ang iba ay hindi nahubog (nakunan o nalaglag sa pagdadalang- tao), upang magawa Namin (ito) na maliwanag sa inyo (alalaong baga, ang maipamalas ang Aming kapangyarihan at kakayahan na magawa ang anumang Aming maibigan). At pinahihintulutan Namin ang sinumang Aming maibigan na manatili sa loob ng sinapupunan (ng babae) sa isang natatakdaang panahon, at Aming iniluwal kayo bilang mga sanggol, (at binigyan kayo ng kakayahang lumaki) upang inyong sapitin ang gulang ng may hustong lakas. At sa lipon ninyo ay mayroong namamatay (na bata pa), at sa lipon ninyo ay mayroong nagbabalik sa mahirap na katandaan, kaya’t wala siyang natatandaan matapos na kanyang maalaman ([noon], o nagiging ulyanin o isip-bata). At namamasdan ninyo ang kalupaan na tuyot, datapuwa’t nang Aming pamalibisbisin ang tubig (ulan) sa mga ito, ito ay naantig sa pagkabuhay, ito ay nanariwa at tumubo rito ang lahat ng uri ng kaakit-akit na pagtubo

6ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّهُ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Ito’y sapagkat si Allah, Siya ang Katotohanan, at Siya ang nagbibigay ng buhay sa patay, at Siya ang Nakakagawa ng lahat ng bagay

7وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِي الْقُبُورِ

At katotohanan, ang oras ay daratal, walang alinlangan tungkol dito, at katiyakan, na si Allah ay magpapabangon sa mga nasa libingan

8وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ

At sa karamihan ng mga tao ay mayroong nakikipagtalo tungkol kay Allah, ng walang kaalaman o patnubay, o ng isang Aklat na nagbibigay liwanag (mula kay Allah)

← Talata 5 📖 Al-Hajj Talata 7 →

Al-HajjTalaan ng Quran

78Talata

MedinanRevelation

6Talata

Salin — Al-Hajj 6

Surah Al-Hajj Talata 6 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Ito’y sapagkat si Allah, Siya ang Katotohanan, at Siya ang…

Surah Talata 6/78 — Surah Al-Hajj الحج (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-Hajj Pakinggan, Surah Al-Hajj Salin, Surah Al-Hajj mp3, Surah Al-Hajj pdf. Talata 4–8. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3