ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّهُ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ٦
🔤 Transliteration
Zaalika bi annal laaha Huwal haqqu wa annahoo yuhyil mawtaa wa annahoo `alaakulli shai`in Qadeer
📖 Tłumaczenie (Po Polsku)
📖 Po Polsku
- Tak jest; ponieważ Bóg jest prawdą i ponieważ ożywia umarłych, i ponieważ jest nad każdą rzeczą wszechwładny, i ponieważ nadejdzie Godzina - co do której nie ma żadnej wątpliwości -
🌐 Additional reference in English
Znaczenie słów:
- Al-Haqq (الْحَقُّ) – Prawda, Rzeczywistość absolutna; Ten, którego istnienie jest prawdziwe i niezaprzeczalne, w przeciwieństwie do fałszywych bóstw.
- Yuhyi al-mawta (يُحْيِي الْمَوْتَى) – Wskrzesza umarłych; przywraca życie tym, którzy umarli.
- Qadir (قَدِيرٌ) – Wszechmocny; Ten, który ma absolutną władzę nad wszystkim, bez żadnych ograniczeń.
Tafsir (Wyjaśnienie):
To, co zostało wcześniej wspomniane – o stworzeniu człowieka z prochu, potem z kropli nasienia, następnie z zakrzepłej krwi, a później z zarodka, aż do narodzin i rozwoju, a także o umieraniu i zmartwychwstaniu – jest dowodem i znakiem na to, że Allah jest Prawdą. On jest jedynym Bogiem, który zasługuje na cześć i uwielbienie, w przeciwieństwie do bożków i fałszywych bóstw, które nie mają żadnej mocy. Te znaki wskazują również, że Allah wskrzesza umarłych – tak jak dał życie na początku, tak też przywróci życie po śmierci do rozliczenia. On jest wszechmocny nad każdą rzeczą – nic nie jest dla Niego niemożliwe, ani stworzenie, ani zniszczenie, ani wskrzeszenie, ani jakikolwiek inny akt Jego woli.
Korzyści płynące z tej ajat:
- Poznanie Allaha przez Jego znaki – Obserwowanie wszechświata i etapów ludzkiego życia prowadzi do głębokiej wiary w Allaha jako Prawdę i Stwórcę.
- Wiara w zmartwychwstanie – Ten, kto dał życie po raz pierwszy, z pewnością może je przywrócić ponownie; to umacnia wiarę w Dzień Ostatni i odpowiedzialność za czyny.
- Pokora i oddanie – Świadomość, że Allah jest Wszechmocny, a człowiek jest słaby i zależny, skłania do pokory, ufności Bogu i poddania się Jego woli.
- Odrzucenie fałszywych bóstw – Gdy serce pojmie, że tylko Allah jest Prawdą, naturalnie odrzuca wszystko, co jest fałszywe – bożki, materializm czy pychę.
- Nadzieja i motywacja – Wiara w moc Allaha nad każdą rzeczą daje człowiekowi nadzieję, że nawet najtrudniejsze sprawy są w Jego rękach, i zachęca do wytrwałości w dobrych uczynkach.
📜 Werset 4-8 — Sura Al-Hadżdż
4كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ
Napisano o nim, że jeśli kto weźmie go sobie za opiekuna, to zostanie sprowadzony z drogi i poprowadzony ku karze ognia piekielnego.
5يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِن بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ
O ludzie! Jeśli pozostajecie w zwątpieniu, co się tyczy zmartwychwstania... - to przecież My stworzyliśmy was z prochu, potem z kropli nasienia, potem z grudki krwi zakrzepłej, potem z kęska ciała kleistego, ukształtowanego i nie ukształtowanego - takie dajemy wam wyjaśnienie. I My umieszczamy w łonach to, co chcemy, aż do oznaczonego czasu; potem wyprowadzamy was jako dzieci, abyście następnie doszli do wieku dojrzałego. Wśród was są tacy, którzy umierają, i wśród was są tacy, którzy są doprowadzeni do godnego pożałowania wiek tak iż tracą wszelką wiedzę o tym, co wiedzieli. I I widzisz ziemię opustoszałą, a kiedy My na nią ześlemy wodę, ona burzy się i pęcznieje, i wydaje wszelkiego rodzaju piękne pary.
6ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّهُ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
- Tak jest; ponieważ Bóg jest prawdą i ponieważ ożywia umarłych, i ponieważ jest nad każdą rzeczą wszechwładny, i ponieważ nadejdzie Godzina - co do której nie ma żadnej wątpliwości -
7وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِي الْقُبُورِ
I ponieważ Bóg wskrzesi tych, którzy się znajdują w grobach.
8وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ
Wśród ludzi jest taki, który dyskutuje o Bogu, bez wiedzy i bez kierownictwa, bez Księgi dającej światło,
Tłumaczenie — Al-Hadżdż 6
Sura Al-Hadżdż Werset 6 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : - Tak jest; ponieważ Bóg jest prawdą i ponieważ ożywia…
Sura Werset 6/78 — Sura Al-Hadżdż الحج (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Hadżdż Słuchaj, Sura Al-Hadżdż Tłumaczenie, Sura Al-Hadżdż mp3, Sura Al-Hadżdż pdf. Werset 4–8. Po Polsku: English.