อัล-มุอ์มินูน · 2/118
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน
الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ ۝٢
Allazeena hum fee Salaatihim khaashi`oon
📖 ความหมายภาษาไทย
บรรดาผู้ที่พวกเขาเป็นผู้นอบน้อมถ่อมตนในเวลาละหมาดของพวกเขา

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

  • خَاشِعُونَ (คอชิอูน) หมายถึง ผู้ที่มีความนอบน้อมถ่อมตน สงบนิ่ง และสำรวมทั้งกายและใจ ด้วยความเกรงกลัวต่ออัลลอฮ์

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงคุณลักษณะประการหนึ่งของผู้ศรัทธาที่แท้จริง ซึ่งคือ พวกเขาเป็นผู้ที่มีความนอบน้อมถ่อมตน (คุชู๊อ์) ในการละหมาดของพวกเขา กล่าวคือ เมื่อพวกเขายืนละหมาด หัวใจของพวกเขาจะมุ่งมั่นต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว ปราศจากความวอกแวกหรือความคิดที่ฟุ้งซ่านไปกับเรื่องทางโลก ร่างกายของพวกเขาสงบนิ่งไม่ขยับเขยื้อนไปมาโดยไม่จำเป็น สายตาของพวกเขาจดจ้องอยู่ที่จุดสุญูด และจิตใจของพวกเขาเต็มเปี่ยมไปด้วยความสำนึกถึงความยิ่งใหญ่ของพระผู้เป็นเจ้า ความเกรงกลัว และความหวังในความเมตตาของพระองค์

การมีคุชู๊อ์ในละหมาดนั้นมิได้หมายถึงเพียงความสงบนิ่งของร่างกายเท่านั้น แต่รวมถึงความสงบนิ่งของหัวใจและการสำรวมจิตใจให้อยู่กับการละหมาด ไม่ปล่อยให้ความคิดล่องลอยไปในเรื่องอื่น ผู้ที่มีคุณลักษณะเช่นนี้จะรู้สึกถึงความหวานชื่นและการเชื่อมโยงกับอัลลอฮ์อย่างแท้จริงขณะละหมาด

บทเรียนและคุณประโยชน์ที่ได้รับ:

  1. การละหมาดด้วยความนอบน้อม (คุชู๊อ์) เป็นเครื่องหมายของศรัทธาที่แท้จริง และเป็นเหตุให้ผู้ละหมาดได้รับความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
  2. การฝึกฝนตนเองให้มีสมาธิและความสำรวมในการละหมาดจะช่วยชำระจิตใจให้บริสุทธิ์ และนำความสงบสุขมาสู่ชีวิตประจำวัน
  3. อิสลามให้ความสำคัญกับการเชื่อมโยงระหว่างหัวใจกับการปฏิบัติศาสนกิจ มิใช่เพียงพิธีกรรมที่ปราศจากจิตวิญญาณ
  4. การมีคุชู๊อ์ในการละหมาดเป็นหนทางหนึ่งที่ทำให้อัลลอฮ์ทรงตอบรับการขอพร และเป็นการยกระดับจิตวิญญาณของผู้ศรัทธาให้สูงส่งยิ่งขึ้น


📜 อายะฮฺ 1-4 — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน

1قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ
แน่นอนบรรดาผู้ศรัทธาได้ประสบความสำเร็จแล้ว
2الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ
บรรดาผู้ที่พวกเขาเป็นผู้นอบน้อมถ่อมตนในเวลาละหมาดของพวกเขา
3وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ
และบรรดาผู้ที่พวกเขาเป็นผู้ผินหลังให้จากเรื่องไร้สาระต่าง ๆ
4وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ
และบรรดาผู้ที่พวกเขาเป็นผู้บริจาคซะกาต
อัล-มุอ์มินูนดัชนีอัลกุรอาน
118อายะฮฺ
MeccanRevelation
2อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มุอ์มินูน 2

ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน อายะฮฺ 2 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : บรรดาผู้ที่พวกเขาเป็นผู้นอบน้อมถ่อมตนในเวลาละหมาดของพวกเขา

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 2/118 — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน المؤمنون (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน pdf. อายะฮฺ 1–4. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน