อัล-มุอ์มินูน · 3/118
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน
وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ ۝٣
Wallazeena hum `anillaghwimu`ridoon
📖 ความหมายภาษาไทย
และบรรดาผู้ที่พวกเขาเป็นผู้ผินหลังให้จากเรื่องไร้สาระต่าง ๆ

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

  • اللَّغْوِ (อัล-ลัฆว์) หมายถึง คำพูดและการกระทำที่ไร้สาระ ไม่มีประโยชน์ ไม่มีความดีงามในตัวมัน รวมถึงสิ่งที่เป็นบาปและความผิดด้วย เช่น การพูดเท็จ การนินทา การล้อเลียน การเล่นสนุกที่เกินขอบเขต และทุกสิ่งที่ชักนำไปสู่สิ่งที่ไม่ดี
  • مُعْرِضُونَ (มุอ์ริฎูน) หมายถึง ผู้ที่ผินหลังให้ หันเหออกจากสิ่งเหล่านั้นด้วยความตั้งใจ ไม่ยุ่งเกี่ยวกับมัน ไม่ให้ความสนใจ และไม่เข้าไปเกี่ยวข้อง

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงคุณลักษณะอีกประการหนึ่งของผู้ศรัทธาที่แท้จริง นั่นคือ พวกเขาเป็นผู้ที่หันเหออกจากสิ่งไร้สาระและไร้ประโยชน์ทั้งปวง ไม่ว่าจะเป็นคำพูดหรือการกระทำ พวกเขาไม่เสียเวลาชีวิตไปกับเรื่องเหลวไหล การนินทา การใส่ร้าย การทะเลาะวิวาทที่ไร้สาระ หรือการละเล่นที่นำไปสู่ความผิดบาป พวกเขามีเป้าหมายในชีวิตที่ชัดเจน มุ่งมั่นในการทำความดี และรักษาเวลาและพลังงานของตนให้อยู่กับการงานที่สร้างประโยชน์ทั้งต่อตนเองและสังคม พวกเขาไม่เพียงแต่หลีกเลี่ยงสิ่งต้องห้ามเท่านั้น แต่ยังหลีกเลี่ยงแม้กระทั่งสิ่งที่อนุญาตแต่ไร้ประโยชน์หรือไม่ก่อให้เกิดคุณค่าใด ๆ ด้วย

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

  1. ผู้ศรัทธาที่แท้จริงคือผู้ที่รู้จักคุณค่าของเวลาและชีวิตของตน พวกเขาจะไม่ปล่อยให้เวลาผ่านไปกับเรื่องไร้สาระที่ไม่มีประโยชน์ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
  2. การหันเหจากสิ่งไร้สาระเป็นเครื่องหมายของความเข้มแข็งทางจิตวิญญาณ เพราะต้องอาศัยความตั้งใจจริงและการฝึกฝนตนเองอย่างต่อเนื่อง
  3. อิสลามสอนให้เรามีชีวิตที่สมดุลและมีเป้าหมาย ไม่ใช่การห้ามความสนุกสนานโดยสิ้นเชิง แต่เป็นการเลือกสิ่งที่มีประโยชน์และไม่เกินขอบเขตของศาสนา
  4. การละเว้นจากสิ่งไร้สาระช่วยให้จิตใจสงบ สมาธิดี และสามารถเข้าใกล้พระเจ้ามากขึ้น เพราะหัวใจที่เต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระย่อมห่างไกลจากการรำลึกถึงพระองค์
  5. บุคคลที่หันเหจากสิ่งไร้สาระย่อมเป็นที่รักของผู้อื่น เพราะคำพูดของเขามีค่า การกระทำของเขามีความหมาย และการอยู่ร่วมกับเขานำมาซึ่งความสงบและความสุข
  6. คุณลักษณะนี้เป็นบันไดขั้นแรกสู่ความสำเร็จในชีวิต เพราะผู้ที่รู้จักละทิ้งสิ่งไร้ค่า ย่อมมีเวลาและพลังงานไปพัฒนาตนเองและสังคมให้เจริญก้าวหน้า


📜 อายะฮฺ 1-5 — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน

1قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ
แน่นอนบรรดาผู้ศรัทธาได้ประสบความสำเร็จแล้ว
2الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ
บรรดาผู้ที่พวกเขาเป็นผู้นอบน้อมถ่อมตนในเวลาละหมาดของพวกเขา
3وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ
และบรรดาผู้ที่พวกเขาเป็นผู้ผินหลังให้จากเรื่องไร้สาระต่าง ๆ
4وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ
และบรรดาผู้ที่พวกเขาเป็นผู้บริจาคซะกาต
5وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ
และบรรดาผู้ที่พวกเขาเป็นผู้รักษา (ไว้ซึ่งความบริสุทธิ์ของ) ทวารของพวกเขา
อัล-มุอ์มินูนดัชนีอัลกุรอาน
118อายะฮฺ
MeccanRevelation
3อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มุอ์มินูน 3

ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน อายะฮฺ 3 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และบรรดาผู้ที่พวกเขาเป็นผู้ผินหลังให้จากเรื่องไร้สาระต่าง ๆ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 3/118 — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน المؤمنون (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน pdf. อายะฮฺ 1–5. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน