مؤمنون · 53/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ ۝٥٣
Fataqatta`ooo amrahum bainahum zuburaa; kullu hizbim bimaa ladaihim farihoon
📖 معنای فارسی
پس دين خود را فرقه‌فرقه كردند و هر فرقه‌اى به روشى كه برگزيده بود دلخوش بود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • زُبُرًا: جمع «زبور» به معنای گروهها و دستههای پراکنده؛ برخی مفسران آن را به معنای کتابها و آیینهای جداگانه نیز دانستهاند.
  • حِزْب: گروه و دستهای که بر یک عقیده و مسلک خاص گرد آمدهاند.
  • فَرِحُونَ: شادمان و خوشحال، به آنچه نزد خود دارند دلخوش و مغرورند.

تفسیر آیه:

پس از آنکه پیامبران پیاپی آمدند و امتهای پیشین را به دین واحد و راه راست دعوت کردند، پیروان آنان پس از رفتن پیامبرانشان، راه خود را از هم جدا کردند و در دین خود تفرقه و پراکندگی ایجاد نمودند. آنان دین یگانه را به گروهها و دستههای گوناگون تقسیم کردند؛ هر گروهی به آیین و مسلک خاص خود چسبید و آن را دین حقیقی پنداشت. این آیه اشاره به امتهای پیشین دارد که پس از پیامبران خود، به فرقههای متعدد مانند یهود و نصاری و مجوس تقسیم شدند و هر دستهای به آنچه نزد خود داشت (از عقاید و اعمال، حتی اگر باطل بود) دلخوش و شادمان بود و گمان میکرد که تنها خودشان بر حق هستند و دیگران بر باطل. این وضعیت، هشداری است برای امت اسلامی که مبادا پس از پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) دچار چنین تفرقه و تحزبی شوند و دین واحد را به دستههای پراکنده تبدیل کنند.

فواید و پیامهای آیه:

  • تفرقه و پراکندگی در دین، از بزرگترین آفتهایی است که امتهای پیشین را نابود کرد و مسلمانان باید از آن عبرت بگیرند و بر وحدت و اجتماع حول محور قرآن و سنت پایبند بمانند.
  • هر گروهی که تنها به باورهای خود دلخوش باشد و به حقایق دیگران توجه نکند، در معرض غرور و گمراهی قرار میگیرد؛ پس باید با تواضع و انصاف، حقیقت را جستوجو کرد.
  • اسلام دین وحدت و برادری است و تحزب و تعصب کورکورانه، با روح این دین سازگاری ندارد؛ مسلمانان باید اختلافات جزئی را کنار بگذارند و بر اصول مشترک تکیه کنند.
  • شادی و خوشحالی تنها زمانی ارزشمند است که بر حق و حقیقت باشد، نه بر باطل و هوای نفس؛ انسان باید همواره خود را در معرض نقد و بررسی قرار دهد تا مبادا به چیزی که باطل است دلخوش شود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 51-55 — مؤمنون

51يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
اى پيامبران، از چيزهاى پاكيزه و خوش بخوريد و كارهاى شايسته كنيد كه من به كارهايى كه مى‌كنيد آگاهم.
52وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ
هر آينه اين دين شما دينى است واحد، و من پروردگار شمايم؛ از من بترسيد.
53فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
پس دين خود را فرقه‌فرقه كردند و هر فرقه‌اى به روشى كه برگزيده بود دلخوش بود.
54فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ
آنان را تا چندى در گمراهيشان رها كن.
55أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ
آيا مى‌پندارند كه آن مال و فرزند كه ارزانيشان مى‌داريم،
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
53آیه

ترجمه — مؤمنون 53

سوره مؤمنون آیه 53 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پس دين خود را فرقه‌فرقه كردند و هر فرقه‌اى به…

سوره آیه 53/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 51–55. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید