مؤمنون · 51/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ ۝٥١
Yaaa aiyuhar Rusulu kuloo minat taiyibaati wa`maloo saalihan innee bimaa ta`maloona `Aleem
📖 معنای فارسی
اى پيامبران، از چيزهاى پاكيزه و خوش بخوريد و كارهاى شايسته كنيد كه من به كارهايى كه مى‌كنيد آگاهم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الطَّيِّبَاتِ: روزیهای حلال و پاکیزهای که شرع آن را حلال کرده و طبع سلیم از آن خوشش میآید.
  • صَالِحًا: عملی که با شریعت و دستورات الهی هماهنگ و سازگار باشد.
  • عَلِيمٌ: آگاه و دانای کامل به همه چیز، بدون هیچ پوشیدگی.

تفسیر آیه:

ای پیامبران و رسولان! از روزیهای حلال و پاکیزهای که برای شما حلال کردهام بخورید و در کنار آن، اعمال شایسته و پسندیدهای انجام دهید که با دستورات من هماهنگ باشد. همانا من به تمام کارهایی که انجام میدهید کاملاً آگاه هستم و هیچ چیزی از اعمال شما بر من پوشیده نیست و در برابر آنها پاداش یا کیفر خواهید دید.

این خطاب هرچند به صورت مستقیم به رسولان است، اما شامل تمام پیروان آنان نیز میشود. از این آیه به خوبی روشن میشود که خوردن روزی حلال، زمینهساز انجام اعمال نیک و پذیرش آنهاست و در مقابل، خوردن حرام، مانع قبولی اعمال و حتی سبب رد شدن دعاها میشود. همچنین این آیه به پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) اطمینان میدهد که همانگونه که خداوند به پیامبران پیشین این فرمان را داده بود، به او نیز همین دستور را میدهد و او را به رعایت حلال و انجام عمل صالح فرا میخواند.

فواید و پیامهای آیه:

  • تغذیه حلال و پاک، پایه و اساس یک زندگی سالم و پذیرش اعمال نیک است؛ پس هر مسلمانی باید در کسب روزی خود دقت کند و از هر راهی به دست آوردن مال را جایز نداند.
  • ارتباط تنگاتنگ میان خوراک و عمل صالح نشان میدهد که دین اسلام به تمام ابعاد زندگی انسان، از جمله نیازهای جسمی، توجه کامل دارد و آن را در مسیر بندگی قرار میدهد.
  • آگاهی کامل خداوند از اعمال ما، انگیزهای قوی برای انجام کارهای نیک و پرهیز از گناهان است؛ چرا که هیچ کاری بدون پاداش یا کیفر نخواهد ماند.
  • این آیه به ما میآموزد که پیامبران نیز مانند سایر انسانها نیازمند خوردن و آشامیدن بودهاند و این امر از مقام والای آنان نمیکاهد، بلکه نشاندهنده بشریت آنها و الگوبودنشان در تمام شئون زندگی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 49-53 — مؤمنون

49وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
هر آينه ما به موسى كتاب داديم، باشد كه هدايت شوند.
50وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ
و پسر مريم و مادرش را آيتى ساختيم و آن دو را بر بلند جايى كه قرار گاهى و آب روان داشت جاى داديم.
51يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
اى پيامبران، از چيزهاى پاكيزه و خوش بخوريد و كارهاى شايسته كنيد كه من به كارهايى كه مى‌كنيد آگاهم.
52وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ
هر آينه اين دين شما دينى است واحد، و من پروردگار شمايم؛ از من بترسيد.
53فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
پس دين خود را فرقه‌فرقه كردند و هر فرقه‌اى به روشى كه برگزيده بود دلخوش بود.
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
51آیه

ترجمه — مؤمنون 51

سوره مؤمنون آیه 51 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى پيامبران، از چيزهاى پاكيزه و خوش بخوريد و كارهاى…

سوره آیه 51/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 49–53. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید