Sura An-Nur — Versetto 21

Significati delle parole:

• Khuṭuwāt al-Shayṭān: i passi, le orme, i sentieri e le vie del diavolo, ovvero i suoi metodi subdoli e le sue insinuazioni.
• Al-Faḥshā': le azioni e le parole oscene e moralmente depravate, ciò che è estremamente riprovevole.
• Al-Munkar: tutto ciò che la ragione sana e la legge divina respingono e considerano proibito.
• Yuzakkī: purifica, rende puro e mondato dal peccato.

Interpretazione della nobile āyah:

O voi che credete in Allah e nel Suo Messaggero e che mettete in pratica i Suoi comandamenti, non seguite le orme del diavolo, non percorrete i suoi sentieri e non lasciatevi ingannare dalle sue insinuazioni e dai suoi suggerimenti malvagi. Egli è un nemico dichiarato che cerca in ogni modo di farvi deviare dalla retta via. Chiunque segua le sue orme e si lasci guidare da lui, sappia che il diavolo non conduce altro che alla corruzione: egli ordina il male, l'oscenità e tutto ciò che la legge divina ha vietato e che le coscienze pure rifiutano. Non c'è bene nelle sue vie, ma solo rovina e perdizione.

Se non fosse per la grazia di Allah su di voi e la Sua misericordia, nessuno di voi sarebbe mai stato purificato dal peccato, né ora né in futuro. È solo per la Sua bontà che Egli accoglie il pentimento dei Suoi servi, li purifica dalle colpe e li perdona. Ma Allah, nella Sua saggezza, purifica chi Egli vuole tra i Suoi servi sinceri, concedendo loro il pentimento e la purezza del cuore. E Allah è Colui che ascolta tutte le vostre parole, nulla Gli sfugge dei vostri discorsi, ed è il Conoscitore di ogni vostra intenzione e di ogni vostra azione, nascosta o palese che sia, e vi ricompenserà per esse con giustizia e misericordia.

Messaggio per il cuore:

Questa āyah è un monito prezioso e una guida luminosa per ogni credente. Essa ci insegna che il diavolo non si presenta mai con il male in modo palese, ma cammina con passi silenziosi, abbellendo il peccato e rendendolo attraente agli occhi. Per questo il credente deve essere vigile, consapevole e saldo nella fede, cercando rifugio in Allah e seguendo la via del Profeta ﷺ. La purezza del cuore e la rettitudine dell'anima sono doni immensi di Allah: chi li riceve, li custodisca con gratitudine; chi ha peccato, non disperi, perché la porta del pentimento è sempre aperta e la misericordia di Allah è vasta. Allah ascolta chi Lo invoca, conosce la sincerità di chi si pente e purifica chiunque Egli voglia. Non c'è via di salvezza se non attraverso la Sua grazia, e non c'è felicità se non nell'obbedienza a Lui.