Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tattabi`oo khutuwaatish Shaitaan; wa many-yattabi` khutuwaatish Shaitaani fa innahoo yaamuru bilfahshaaa`i walmunkar; wa law laa fadlul laahi `alaikum wa rahmatuhoo maa zakaa minkum min ahadin abadanw wa laakinnal laaha yuzakkee many-yashaaa`; wallaahu Samee`un `Aleem
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
О вы, кто верует! Не следуйте стопами Сатаны, - Кто следует стопами Сатаны, (Тому) повелевает он запретное и гнусность. И если б не Аллаха благость к вам, Не милосердие Его, То никогда бы ни один из вас Не был бы (от грехов) очищен, Но очищает Он лишь тех, Кого сочтет Своим желаньем, (Своим всеведением изберет), - Аллах (все) слышит, знает (обо всем)!
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Эй касоне, ки имон овардаед, пой ба ҷои пои шайтон магузоред. Ва ҳар кӣ пой ба ҷои пои шайтон гузорад, бидонад, ки ӯ ба фаҳшову мункар (корҳои бад) фармон медиҳад. Ва агар фазлу раҳмате ки Худо бар шумо арзонӣ доштааст, намебуд, ҳеҷ як аз шумо ҳаргиз рӯи покӣ намедид. Вале Худо ҳар касро, ки бихоҳад, покиза месозад. Ва Худо шунавову доност!
خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ: طُرُقِهِ ووساوسِهِ وتزيينِهِ للباطلِ، وما يخطو به الإنسانُ نحو المعصيةِ.
الْفَحْشَاءِ: القبيحُ من الأقوالِ والأفعالِ، وهو ما تستهجنهُ النفوسُ السليمةُ وتشمئزُّ منه.
الْمُنكَرِ: ما تنكرهُ الشريعةُ وتأباهُ، ولا يقبلُهُ الشرعُ ولا العقلُ السليمُ.
مَا زَكَى: ما طَهُرَ ونَقِيَ من دنسِ الذنوبِ والعيوبِ.
التفسير:
يا أيها الذين آمنوا بالله ورسوله وعملوا بشرعه، لا تسلكوا طرقَ الشيطانِ ووساوسِهِ، ولا تتبعوا خطواتِهِ في تزيينِ الباطلِ والزُّلَلِ. فمن يتبعْ طرقَ الشيطانِ، فإنه لا يقودُهُ إلا إلى الفحشاءِ والمنكرِ، لأنه لا يأمرُ إلا بالقبيحِ من الأقوالِ والأفعالِ، وما ينكرهُ الشرعُ وتأباهُ الفطرةُ السليمةُ.
ولو لم يكنْ فضلُ اللهِ عليكم ورحمتُهُ بكم - أيها المؤمنون - لما طَهُرَ منكم أحدٌ أبدًا من دنسِ الذنوبِ والمعاصي، ولما نجا أحدٌ من شرِّ اتباعِ الشيطانِ. ولكنَّ اللهَ بفضلهِ ورحمتهِ يطهِّرُ من يشاءُ من عبادهِ، فيقبلُ توبتَهم ويغفرُ ذنوبَهُم ويرفعُ درجاتِهِم. واللهُ سميعٌ لأقوالِكُم، عليمٌ بنيَّاتِكُم وأفعالِكُم، لا يخفى عليهِ شيءٌ من أمرِكُم، وسيجازيكُم على ذلكَ كلهِ.
رسالةٌ دعويةٌ:
أيها المؤمنون، إنَّ الشيطانَ عدوٌّ مبينٌ، لا يفتأُ يتربصُ بكم ليُزيحَكم عن طريقِ الهدى، ويوقعَكم في مهاوي الردى. فاحذروا خطواتِهِ، ولا تتبعوا أهواءَهُ، فإنَّ اتباعَهُ يقودُ إلى الفاحشةِ والمنكرِ، ويُفسدُ القلوبَ والأعمالَ. وتذكَّروا فضلَ اللهِ عليكم ورحمتَهُ، فبفضلِهِ تتطهَّرونَ من الذنوبِ، وبرحمتِهِ تنالونَ المغفرةَ والرضوانَ. فاستمسكوا بكتابِ اللهِ وسنةِ نبيِّهِ ﷺ، وادعوهُ أن يطهِّرَ قلوبَكُم ويزكِّيَ نفوسَكُم، فإنَّهُ سميعٌ عليمٌ، قريبٌ مجيبٌ.
О вы, кто верует! Не следуйте стопами Сатаны, - Кто следует стопами Сатаны, (Тому) повелевает он запретное и гнусность. И если б не Аллаха благость к вам, Не милосердие Его, То никогда бы ни один из вас Не был бы (от грехов) очищен, Но очищает Он лишь тех, Кого сочтет Своим желаньем, (Своим всеведением изберет), - Аллах (все) слышит, знает (обо всем)!
Тем, кому нравится, Когда средь верующих мерзость разглашают, - Мучительная кара И в этой жизни, и в другой, - Аллах ведь знает (суть всего), Вы же не знаете (об этом).
О вы, кто верует! Не следуйте стопами Сатаны, - Кто следует стопами Сатаны, (Тому) повелевает он запретное и гнусность. И если б не Аллаха благость к вам, Не милосердие Его, То никогда бы ни один из вас Не был бы (от грехов) очищен, Но очищает Он лишь тех, Кого сочтет Своим желаньем, (Своим всеведением изберет), - Аллах (все) слышит, знает (обо всем)!
Пусть те из вас, которые в достатке и благочестия полны, Себе зарока не дают о том, Чтоб помощь родственникам (прекратить), И бедным, и переселившимся на промысле Аллаха, - Пусть лучше им они простят и снисхождение проявят. Ужель вы сами не хотите, Чтобы и вам Аллах простил? Аллах, поистине, прощающ, милосерд!
Те, кто возводит клевету На целомудренных, (В невинности своей молвою) небрегущих, (Подчас) небрежных (в мелочах мирских), (В Аллаха) верующих (всей душою), - Те будут прокляты и в ближней, и в далекой жизни И будут преданы суровой каре -
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.