Сураи Ан-Нур Оят 21 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, пой ба ҷои пои шайтон…

Ан-Нур · 21/64

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нур

۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ وَمَن يَتَّبِعْ خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ ۚ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَدًا وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يُزَكِّي مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝٢١

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tattabi`oo khutuwaatish Shaitaan; wa many-yattabi` khutuwaatish Shaitaani fa innahoo yaamuru bilfahshaaa`i walmunkar; wa law laa fadlul laahi `alaikum wa rahmatuhoo maa zakaa minkum min ahadin abadanw wa laakinnal laaha yuzakkee many-yashaaa`; wallaahu Samee`un `Aleem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй касоне, ки имон овардаед, пой ба ҷои пои шайтон магузоред. Ва ҳар кӣ пой ба ҷои пои шайтон гузорад, бидонад, ки ӯ ба фаҳшову мункар (корҳои бад) фармон медиҳад. Ва агар фазлу раҳмате ки Худо бар шумо арзонӣ доштааст, намебуд, ҳеҷ як аз шумо ҳаргиз рӯи покӣ намедид. Вале Худо ҳар касро, ки бихоҳад, покиза месозад. Ва Худо шунавову доност!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки шарҳ талаб мекунанд:

— «خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ»: қадамҳо ва роҳҳои шайтон, яъне роҳу равишҳое, ки ба гуноҳ ва бадӣ мебаранд.

— «الْفَحْشَاءِ»: амалҳои зишту қабеҳ, ба мисли зино ва суханони ношоиста.

— «الْمُنكَرِ»: ҳар коре, ки шариат онро нораво донистааст ва ақл онро инкор мекунад.

— «زَكَىٰ»: пок шуд, тоза шуд аз гуноҳ.

— «يُزَكِّي»: пок мегардонад, тавбаро қабул мекунад ва аз гуноҳ мешӯяд.

Тафсири оят:

Эй касоне, ки ба Аллоҳ имон овардаед ва ба шариати Ӯ амал кардаед, қадамҳои шайтонро пайравӣ накунед ва роҳҳои ӯро наравед. Ҳар кас қадамҳои шайтонро пайравӣ кунад, пас бидонад, ки шайтон танҳо ба кори зишту қабеҳ ва ба он чизе, ки шариат нораво донистааст, амр мекунад. Ва агар фазлу раҳмати Аллоҳ бар шумо намебуд, ҳеҷ кас аз шумо ҳаргиз аз гуноҳ пок намешуд ва тавбааш қабул намегардид. Вале Аллоҳ бо фазли худ ҳар касеро, ки бихоҳад, пок мегардонад ва тавбаашро қабул мекунад. Ва Аллоҳ шунавандаи суханони шумост ва ба ниятҳо ва амалҳои шумо доност; ҳеҷ чиз аз Ӯ пинҳон нест ва ба зудӣ шуморо ба он амалҳо ҷазо хоҳад дод.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва одамонро ба Ислом ва Қуръон меҳрубон месозанд:

— Ин оят нишон медиҳад, ки Ислом дини покӣ ва покизагӣ аст ва моро аз пайравӣ кардани роҳҳои шайтон ва амалҳои зишту нораво бозмедорад.

— Аллоҳ таоло бо бандагони худ меҳрубон аст: Ӯ роҳи тавба ва покшавиро ба рӯйи мо кушодааст ва ҳар кас содиқона тавба кунад, Ӯ тавбаашро қабул мекунад.

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки покшавӣ ва некуӣ танҳо бо фазлу раҳмати Аллоҳ ба даст меояд, на бо зӯру қувваи худӣ; бинобар ин ҳамеша бояд ба Ӯ дуо кунем ва аз Ӯ ёрӣ бихоҳем.

— Аллоҳ шунаво ва доност: ҳар сухане, ки мегӯем, ва ҳар нияте, ки дар дил дорем, аз Ӯ пинҳон нест. Ин моро водор мекунад, ки суханони нек бигӯем ва ниятҳои пок дошта бошем.

— Ин оят умед мебахшад: ҳатто агар касе хато карда бошад ҳам, роҳи бозгашт ба сӯи Аллоҳ кушода аст ва раҳмати Ӯ аз ғазаби Ӯ пештар аст.

— Қуръон китоби ҳидоят ва раҳмат аст; он моро аз торикӣ ба рӯшноӣ мебарад ва дар ҳар ҳолат роҳи дурустро нишон медиҳад. Пас биёед ба ин китоби муқаддас пайравӣ кунем ва аз таълимоти он дар зиндагии ҳаррӯзаи худ баҳра гирем.

📜 Оят 19-23 — Сураи Ан-Нур

19إِنَّ الَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ الْفَاحِشَةُ فِي الَّذِينَ آمَنُوا لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Барои касоне, ки дӯст доранд, дар бораи мӯъминон тӯҳмати зино паҳн шавад, дар дунёву охират азобе дардовар муҳайёст. Худо медонад, ва шумо намедонед!

20وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Ҳалок мешудед, агар фазлу раҳмате, ки Худо ба шумо додааст, намебуд. Ва агар Худо меҳрубону бахшоянда намебуд?

21۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ وَمَن يَتَّبِعْ خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ ۚ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَدًا وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يُزَكِّي مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

22وَلَا يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنكُمْ وَالسَّعَةِ أَن يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا ۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Тавонгарон ва онон, ки кушоише дар кори онҳост, набояд савганд бихӯранд, ки ба хешовандону мискинон ва муҳоҷирон дар роҳи Худо чизе надиҳанд. Бояд бибахшанду бибахшоянд. Оё намехоҳед, ки Худо шуморо бибахшояд? Ва Худост бахшояндаи меҳрубон.

23إِنَّ الَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ لُعِنُوا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Касоне, ки бар занони покдоман ва бехабар аз зино ва мӯъмин тӯҳмати зино мезананд, дар дунёву охират лаънат шудаанд ва барояшон азобест бузург

← Оят 20 📖 Ан-Нур Оят 22 →

Ан-НурФеҳристи Қуръон

64Оят

MedinanRevelation

21Оят

Тарҷума — Ан-Нур 21

Сураи Ан-Нур Оят 21 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, пой ба ҷои пои шайтон…

Сураи Оят 21/64 — Сураи Ан-Нур النور (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нур Гӯш кун, Сураи Ан-Нур Тарҷума, Сураи Ан-Нур mp3, Сураи Ан-Нур pdf. Оят 19–23. Ба Тоҷикӣ: Русский.