An-Nur · 21/64
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nur
۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ وَمَن يَتَّبِعْ خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ ۚ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَدًا وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يُزَكِّي مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝٢١
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tattabi`oo khutuwaatish Shaitaan; wa many-yattabi` khutuwaatish Shaitaani fa innahoo yaamuru bilfahshaaa`i walmunkar; wa law laa fadlul laahi `alaikum wa rahmatuhoo maa zakaa minkum min ahadin abadanw wa laakinnal laaha yuzakkee many-yashaaa`; wallaahu Samee`un `Aleem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu menurut jejak langkah Syaitan; dan sesiapa yang menurut jejak langkah Syaitan, maka sesungguhnya Syaitan itu sentiasa menyuruh (pengikut-pengikutnya) melakukan perkara yang keji dan perbuatan yang mungkar. Dan kalaulah tidak kerana limpah kurnia Allah dan rahmatNya kepada kamu, nescaya tidak ada seorang pun di antara kamu menjadi bersih dari dosanya selama-lamanya; akan tetapi Allah membersihkan sesiapa yang dikehendakiNya (menurut undang-undang peraturanNya); dan (ingatlah Allah Maha Mendengar) lagi Maha Mengetahui

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Khuṭuwāt (خُطُوَاتِ): Langkah-langkah atau jejak-jejak.
  • Al-Faḥshā' (الْفَحْشَاءِ): Perbuatan keji yang sangat buruk dan melampaui batas.
  • Al-Munkar (الْمُنكَرِ): Segala perkara yang diingkari oleh syariat dan akal yang sihat.
  • Zakā (زَكَى): Suci dan bersih daripada dosa.

Tafsir Ayat:

Wahai orang-orang yang beriman kepada Allah dan mengikuti ajaran Rasul-Nya! Janganlah kamu menuruti jejak-jejak syaitan, iaitu jalan-jalan yang dihinanya dan tipu dayanya yang sentiasa memperdayakan manusia. Sesungguhnya sesiapa yang mengikuti jejak syaitan, maka syaitan itu akan sentiasa memerintahkannya melakukan perkara-perkara keji dan segala kemungkaran yang dibenci oleh Allah dan agama. Syaitan tidak pernah mengajak kepada kebaikan, bahkan ia sentiasa menghiasi kebatilan sehingga nampak indah di mata manusia.

Andai tidak kerana limpah kurnia Allah dan rahmat-Nya yang melimpah ruah kepada kamu wahai orang-orang beriman, nescaya tidak seorang pun daripada kamu akan bersih dan suci daripada dosa selama-lamanya. Tetapi dengan keutamaan dan kasih sayang-Nya, Allah membersihkan sesiapa yang dikehendaki-Nya dengan menerima taubat mereka dan mengampuni dosa-dosa mereka. Sungguh besar nikmat ini! Maka bersyukurlah kepada Allah yang telah menyelamatkan kamu daripada fitnah dan dosa yang besar.

Allah Maha Mendengar segala ucapan hamba-Nya, dan Maha Mengetahui segala niat yang tersembunyi di dalam hati serta segala perbuatan yang dilakukan. Tiada sesuatu pun yang tersembunyi daripada pengetahuan-Nya, dan Dia akan membalas setiap amalan dengan keadilan dan kebijaksanaan-Nya.


Peringatan dan Nasihat:

Wahai saudara-saudara seislam yang dikasihi! Ayat yang mulia ini mengingatkan kita agar sentiasa berwaspada terhadap tipu daya syaitan yang sentiasa berusaha menyesatkan anak Adam. Syaitan tidak pernah jemu dan tidak pernah berputus asa dalam usahanya untuk menjauhkan kita daripada jalan Allah. Maka, jadilah hamba yang sentiasa berlindung kepada Allah daripada godaan syaitan yang terkutuk, dan perbanyakkanlah zikir serta taat kepada Allah agar hati kita sentiasa bersih dan terpelihara.

Ingatlah bahawa rahmat dan keampunan Allah itu amat luas. Setiap kali kita tersilap dan berdosa, pintu taubat sentiasa terbuka. Jangan biarkan syaitan memperdaya kita dengan mengatakan bahawa dosa kita terlalu besar untuk diampuni. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang, dan Dia sentiasa menunggu hamba-Nya yang kembali kepada-Nya dengan penuh keikhlasan. Marilah kita sama-sama menjaga hati, lisan, dan perbuatan kita agar sentiasa berada dalam lingkungan keredhaan Allah, kerana hanya dengan itulah kita akan memperoleh kebahagiaan di dunia dan di akhirat.



📜 Ayat 19-23 — Surah An-Nur

19إِنَّ الَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ الْفَاحِشَةُ فِي الَّذِينَ آمَنُوا لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang suka terhebah tuduhan-tuduhan yang buruk dalam kalangan orang-orang yang beriman, mereka akan beroleh azab seksa yang tidak terperi sakitnya di dunia dan di akhirat; dan (ingatlah) Allah mengetahui (segala perkara) sedang kamu tidak mengetahui (yang demikian).
20وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Dan kalaulah tidak kerana adanya limpah kurnia Allah dan rahmatNya kepada kamu, dan juga (kalaulah tidak kerana) bahawa Allah Amat melimpah belas kasihanNya, (tentulah kamu akan ditimpa azab dengan serta-merta).
21۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ وَمَن يَتَّبِعْ خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ ۚ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَدًا وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يُزَكِّي مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu menurut jejak langkah Syaitan; dan sesiapa yang menurut jejak langkah Syaitan, maka sesungguhnya Syaitan itu sentiasa menyuruh (pengikut-pengikutnya) melakukan perkara yang keji dan perbuatan yang mungkar. Dan kalaulah tidak kerana limpah kurnia Allah dan rahmatNya kepada kamu, nescaya tidak ada seorang pun di antara kamu menjadi bersih dari dosanya selama-lamanya; akan tetapi Allah membersihkan sesiapa yang dikehendakiNya (menurut undang-undang peraturanNya); dan (ingatlah Allah Maha Mendengar) lagi Maha Mengetahui
22وَلَا يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنكُمْ وَالسَّعَةِ أَن يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا ۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Dan janganlah orang-orang yang berharta serta lapang hidupnya dari kalangan kamu, bersumpah tidak mahu lagi memberi bantuan kepada kaum kerabat dan orang-orang miskin serta orang-orang yang berhijrah pada jalan Allah; dan (sebaliknya) hendaklah mereka memaafkan serta melupakan kesalahan orang-orang itu; tidakkah kamu suka supaya Allah mengampunkan dosa kamu? Dan (ingatlah) Allah Maha Pengampun lagi Maha Mengasihani.
23إِنَّ الَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ لُعِنُوا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Sesungguhnya orang-orang yang menuduh perempuan-perempuan yang terpelihara kehormatannya, yang tidak terlintas memikirkan sebarang kejahatan, lagi yang beriman, akan dilaknat (oleh Allah) di dunia dan di akhirat dan, mereka pula akan beroleh azab seksa yang besar;
An-NurIndeks Al-Quran
64Ayat
MadaniyahRevelation
21Ayat

Terjemahan — An-Nur 21

Surah An-Nur Ayat 21 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu menurut jejak langkah Syaitan;…

Surah Ayat 21/64 — Surah An-Nur النور (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nur Dengar, Surah An-Nur Terjemahan, Surah An-Nur mp3, Surah An-Nur pdf. Ayat 19–23. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda