Sura An-Nur — Versetto 22

Significati delle parole:

• Lā ya'tali: Non giuri, non faccia giuramento.
• Ulū al-faḍl: Coloro che possiedono eccellenza e merito nella religione.
• Al-sa'a: L'abbondanza dei beni materiali e la capacità economica.
• An yu'tū: Nel senso di "di non dare" (cioè, giurare di non elargire).
• Ulī al-qurbā: I parenti stretti.
• Al-masākīn: I poveri e i bisognosi.
• Al-muhājirīn: Coloro che hanno emigrato per la causa di Allah.
• Al-'afw: Il perdono che cancella la colpa.
• Al-ṣafḥ: Il trascurare l'offesa e il trattare con benevolenza, senza rinfacciare.

Interpretazione della nobile āyah:

Questa nobile āyah rappresenta un sublime insegnamento di perdono e generosità, rivelato in un contesto specifico che riguarda il nobile Compagno Abū Bakr al-Ṣiddīq (che Allah sia soddisfatto di lui). Quando sua cugina ʿĀʾishah, la Madre dei Credenti, fu calunniata, uno di coloro che parteciparono alla diffusione della calunnia fu Misṭaḥ, un parente povero che Abū Bakr aveva sempre sostenuto economicamente. Per questo, Abū Bakr giurò di non elargire più alcun aiuto a Misṭaḥ.

Allora Allah rivelò questo versetto per correggere con dolcezza e saggezza questo atteggiamento, dicendo: coloro che possiedono merito nella religione e abbondanza di beni non devono giurare di privare i loro parenti poveri, i bisognosi e i migranti per la causa di Allah del loro sostegno, a causa di un errore che hanno commesso. Il versetto li invita a perdonare e a trascurare l'offesa, chiedendo loro: "Non desiderate che Allah vi perdoni?" — un richiamo che tocca i cuori più puri, perché chi perdona gli altri merita il perdono di Allah.

Questo insegnamento divino è di una bellezza straordinaria: ci mostra che il vero credente non deve lasciare che la rabbia o il risentimento personale prevalgano sulla generosità e sulla pietà. Il perdono non è debolezza, ma è la via maestra che conduce alla misericordia divina. Allah conclude il versetto con i Suoi bellissimi Nomi: "Ghafūr" (Perdonatore) e "Raḥīm" (Misericordioso), per ricordarci che se vogliamo essere trattati con misericordia da Allah, dobbiamo essere misericordiosi con le Sue creature.

Questo versetto contiene un invito universale per ogni musulmano: aprire il cuore al perdono, tendere la mano a chi ha bisogno anche quando ci ha offeso, e ricordare sempre che il perdono di Allah è più grande di qualsiasi offesa subita. Quanto è nobile l'Islam che educa i suoi seguaci a questa sublime virtù! Quanto è grande la misericordia di Allah che ci insegna a perdonare per essere perdonati!