Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tattabi`oo khutuwaatish Shaitaan; wa many-yattabi` khutuwaatish Shaitaani fa innahoo yaamuru bilfahshaaa`i walmunkar; wa law laa fadlul laahi `alaikum wa rahmatuhoo maa zakaa minkum min ahadin abadanw wa laakinnal laaha yuzakkee many-yashaaa`; wallaahu Samee`un `Aleem
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
O vous qui avez cru! Ne suivez pas les pas du Diable. Quiconque suit les pas du Diable, [sachez que] celui-ci ordonne la turpitude et le blâmable. Et n'eussent été la grâce d'Allah envers vous et Sa miséricorde, nul d'entre vous n'aurait jamais été pur. Mais Allah purifie qui Il veut. Et Allah est Audient et Omniscient.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
O you who have believed, do not follow the footsteps of Satan. And whoever follows the footsteps of Satan - indeed, he enjoins immorality and wrongdoing. And if not for the favor of Allah upon you and His mercy, not one of you would have been pure, ever, but Allah purifies whom He wills, and Allah is Hearing and Knowing.
O vous qui avez cru! Ne suivez pas les pas du Diable. Quiconque suit les pas du Diable, [sachez que] celui-ci ordonne la turpitude et le blâmable. Et n'eussent été la grâce d'Allah envers vous et Sa miséricorde, nul d'entre vous n'aurait jamais été pur. Mais Allah purifie qui Il veut. Et Allah est Audient et Omniscient.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
Khutuwat : les pas, les traces, les chemins empruntés.
Al-Fahchâ’ : les actes et paroles gravement immoraux et répugnants.
Al-Munkar : ce que la raison et la loi islamique réprouvent et interdisent.
Yuzakkî : purifie, nettoie de la souillure du péché.
Interprétation de la parole d’Allah :
Ô vous qui avez cru en Allah et en Son Messager et qui appliquez Sa loi ! Ne suivez pas les voies de Satan, ne vous engagez pas dans ses sentiers et ne cédez pas à ses insinuations. Quiconque suit les pas de Satan doit savoir que celui-ci ne commande que le mal, la turpitude et tout ce que la religion réprouve. Il n’y a aucune issue de bien dans ses chemins.
Si ce n’était la grâce d’Allah envers vous, croyants, et Sa miséricorde qui vous couvre, aucun d’entre vous n’aurait jamais été purifié de ses péchés, ni dans cette vie par le repentir accepté, ni dans l’au-delà par le pardon. Mais Allah, par Sa grâce, purifie qui Il veut parmi Ses serviteurs en acceptant leur repentir et en effaçant leurs fautes. Et Allah entend vos paroles, Il connaît vos intentions et vos actions, rien ne Lui échappe, et Il vous rétribuera en conséquence.
Enseignements tirés du verset :
L’interdiction claire de suivre les pas de Satan, car ils mènent inévitablement à la perdition et au mal.
La miséricorde et la grâce d’Allah sont la seule raison pour laquelle les croyants peuvent se purifier de leurs péchés ; cela montre l’immensité de Sa bonté.
Le repentir sincère est une porte ouverte par Allah pour purifier Ses serviteurs, ce qui encourage le croyant à revenir vers Lui sans désespoir.
La science d’Allah englobe tout : nos paroles et nos intentions, ce qui incite à la sincérité et à la vigilance dans nos actes.
Ceux qui aiment que la turpitude se propage parmi les croyants auront un châtiment douloureux, ici-bas comme dans l'au-delà. Allah sait, et vous, vous ne savez pas.
O vous qui avez cru! Ne suivez pas les pas du Diable. Quiconque suit les pas du Diable, [sachez que] celui-ci ordonne la turpitude et le blâmable. Et n'eussent été la grâce d'Allah envers vous et Sa miséricorde, nul d'entre vous n'aurait jamais été pur. Mais Allah purifie qui Il veut. Et Allah est Audient et Omniscient.
Et que les détenteurs de richesse et d'aisance parmi vous, ne jurent pas de ne plus faire des dons aux proches, aux pauvres, et à ceux qui émigrent dans le sentier d'Allah. Qu'ils pardonnent et absolvent. N'aimez-vous pas qu'Allah vous pardonne? et Allah est Pardonneur et Miséricordieux!
Ceux qui lancent des accusations contre des femmes vertueuses, chastes [qui ne pensent même pas à commettre la turpitude] et croyantes sont maudits ici-bas comme dans l'au-delà; et ils auront un énorme châtiment,
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.