Surah An-Nur — Ẹsẹ 21

1. Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ (ẹsẹ̀ Sekitani): Àwọn ọ̀nà rẹ̀, àwọn ìgbésẹ̀ rẹ̀, àti ohun tí ó ń tàn mọ́ni láti ṣe — ìyẹn ni gbogbo ohun tí ó ń darí ènìyàn sí ìwà burúkú.
• الْفَحْشَاءِ (al-Faḥshā'): Ìwà tí ó burú jùlọ, tí ó jẹ́ ohun ẹ̀gbin — gẹ́gẹ́ bí ìwà àìnítìjú àti ẹ̀sùn èké.
• الْمُنكَرِ (al-Munkar): Ohun tí ìwé Mímọ́ àti ẹ̀kọ́ Ìsìlámù kọ̀, tí wọ́n pè ní ibi.
• زَكَىٰ (Zakā): Ó di mímọ́, ó wẹ̀ mọ́ kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀.
• يُزَكِّي (Yuzakkī): Ó ń wẹ̀ mọ́, Ó ń sọ di mímọ́.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ẹ̀yin tí ẹ gbàgbọ́ nínú Allāhu, ẹ má ṣe tẹ̀lé àwọn ọ̀nà Sekitani àti àwọn ìgbésẹ̀ rẹ̀ tí ó ń tàn mọ́ni sí ìwà burúkú. Ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé àwọn ọ̀nà Sekitani, kí ó mọ̀ pé Sekitani ń pàṣẹ fún ni láti ṣe ìwà ẹ̀gbin àti ohun tí ó burú, àti ohun tí ẹ̀kọ́ Ìsìlámù kọ̀. Kí ni yóò ṣẹlẹ̀ bí kò ṣe pé oore àti ìkẹ́ Allāhu wà lórí yín? Bí kò bá ṣe oore Allāhu àti ìkẹ́ Rẹ̀ lórí yín, ẹnikẹ́ni nínú yín kì bá wẹ̀ mọ́ kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ láé. Ṣùgbọ́n Allāhu ń wẹ̀ ẹni tí Ó bá fẹ́ mọ́, Ó ń gba ìrònúpìwàdà wọn. Allāhu ni Olùgbọ́ ohun tí ẹ ń sọ, Ó sì mọ ohun tí ẹ ń ṣe àti èrò ọkàn yín; kò sí ohun tí ó pamọ́ fún Un, yóò sì san án yín ní èrè rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

• Allāhu jẹ́ Aláàánú, Ó ń dárí ẹ̀ṣẹ̀ jọ, Ó sì ń wẹ̀ ẹni tí Ó bá fẹ́ mọ́ — èyí fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìdáríjì àti ìmọ́tara.
• Ẹsẹ̀ yìí kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe tẹ̀lé Sekitani, kí a sì yẹra fún àwọn ọ̀nà rẹ̀ tí ó ń darí sí ìwà burúkú.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé láìsí oore àti ìkẹ́ Allāhu, ẹnikẹ́ni kò lè di mímọ́ — èyí ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbẹ́kẹ̀lé Allāhu.
• Allāhu ń gbọ́ ohun tí a ń sọ, Ó sì mọ ohun tí a ń ṣe — èyí ń rán wa létí láti máa ṣọ́ ọ̀rọ̀ wa àti ìṣe wa.
• Ìsìlámù ń pè wa sí ìwà mímọ́, ìtẹ̀lé ọ̀nà tí ó dára, àti ìkẹ́kọ̀ọ́ láti ọ̀dọ̀ Allāhu — èyí ni ọ̀nà ìdùnnú àti àlàáfíà.