Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tattabi`oo khutuwaatish Shaitaan; wa many-yattabi` khutuwaatish Shaitaani fa innahoo yaamuru bilfahshaaa`i walmunkar; wa law laa fadlul laahi `alaikum wa rahmatuhoo maa zakaa minkum min ahadin abadanw wa laakinnal laaha yuzakkee many-yashaaa`; wallaahu Samee`un `Aleem
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
হে ঈমানদারগণ, তোমরা শয়তানের পদাঙ্ক অনুসরণ করো না। যে কেউ শয়তানের পদাঙ্ক অনুসরণ করবে, তখন তো শয়তান নির্লজ্জতা ও মন্দ কাজেরই আদেশ করবে। যদি আল্লাহর অনুগ্রহ ও দয়া তোমাদের প্রতি না থাকত, তবে তোমাদের কেউ কখনও পবিত্র হতে পারতে না। কিন্তু আল্লাহ যাকে ইচ্ছা পবিত্র করেন। আল্লাহ সবকিছু শোনেন, জানেন।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(तो तुम देखते क्या होता) ऐ ईमानदारों शैतान के क़दम ब क़दम न चलो और जो शख्स शैतान के क़दम ब क़दम चलेगा तो वह यक़ीनन उसे बदकारी और बुरी बात (करने) का हुक्म देगा और अगर तुम पर ख़ुदा का फ़ज़ल (व करम) और उसकी रहमत न होती तो तुममें से कोई भी कभी पाक साफ न होता मगर ख़ुदा तो जिसे चहता है पाक साफ कर देता है और ख़ुदा बड़ा सुनने वाला वाकिफकार है
হে ঈমানদারগণ, তোমরা শয়তানের পদাঙ্ক অনুসরণ করো না। যে কেউ শয়তানের পদাঙ্ক অনুসরণ করবে, তখন তো শয়তান নির্লজ্জতা ও মন্দ কাজেরই আদেশ করবে। যদি আল্লাহর অনুগ্রহ ও দয়া তোমাদের প্রতি না থাকত, তবে তোমাদের কেউ কখনও পবিত্র হতে পারতে না। কিন্তু আল্লাহ যাকে ইচ্ছা পবিত্র করেন। আল্লাহ সবকিছু শোনেন, জানেন।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দের অর্থ:
خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ – শয়তানের পদাঙ্ক অনুসরণ করা, অর্থাৎ তার পথ ও কৌশল অনুসরণ করা।
الْفَحْشَاءِ – নিন্দনীয় ও জঘন্য কাজ, যেমন অপবাদ, মিথ্যা কথা, ব্যভিচার ইত্যাদি।
الْمُنكَرِ – এমন কাজ যা শরিয়ত ও বিবেকের দৃষ্টিতে সম্পূর্ণ অগ্রহণযোগ্য ও নিষিদ্ধ।
مَا زَكَى – পবিত্র হয় না, শুদ্ধ হয় না।
يُزَكِّي – পবিত্র করেন, শুদ্ধ করেন।
তাফসির (ব্যাখ্যা):
হে ঈমানদারগণ! তোমরা যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি সত্যিকার বিশ্বাস স্থাপন করেছ এবং তাঁর বিধান অনুযায়ী জীবন পরিচালনা করো, তোমরা শয়তানের পদাঙ্ক অনুসরণ করো না। শয়তানের পদাঙ্ক বলতে তার সেই কৌশল ও পথকে বোঝানো হয়েছে, যার মাধ্যমে সে মানুষকে ধীরে ধীরে পাপের দিকে টেনে নেয়। সে প্রথমে ছোট ছোট ভুলের মাধ্যমে শুরু করে, অতঃপর মানুষকে বড় বড় অপরাধে জড়িয়ে ফেলে।
যে ব্যক্তি শয়তানের পদাঙ্ক অনুসরণ করবে, তার জানা উচিত যে, শয়তান তাকে কখনো ভালো কাজের নির্দেশ দেয় না। সে শুধু অশ্লীল, নিন্দনীয় ও শরিয়ত-বিরোধী কাজেরই আদেশ দেয়। যেমন মিথ্যা অপবাদ দেওয়া, চোগলখুরি করা, মানুষের সম্মান নষ্ট করা ইত্যাদি।
হে মুমিনগণ! যদি আল্লাহর অনুগ্রহ ও রহমত তোমাদের উপর না থাকত, তবে তোমাদের কেউই কখনো পবিত্র হতে পারতে না। কারণ শয়তানের প্ররোচনা ও কুমন্ত্রণা থেকে বাঁচার শক্তি মানুষের নিজের নেই। কিন্তু আল্লাহ তাঁর অনুগ্রহে যাকে ইচ্ছা পবিত্র করেন, তাকে তাওবার তাওফিক দেন এবং তার গুনাহ মাফ করে দেন। আল্লাহ তোমাদের সকল কথা শোনেন এবং তোমাদের অন্তরের গোপন নিয়ত সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত। তিনি সব জানেন এবং প্রত্যেককে তার কাজের উপযুক্ত প্রতিদান দেবেন।
শিক্ষা ও উপদেশ:
মুমিনের কর্তব্য হলো শয়তানের পথ ও কৌশল সম্পর্কে সতর্ক থাকা এবং তার পদাঙ্ক অনুসরণ করা থেকে বিরত থাকা। শয়তান প্রকাশ্য শত্রু, তাই তাকে কখনো বিশ্বাস করা উচিত নয়।
শয়তানের অনুসরণের পরিণতি অত্যন্ত ভয়াবহ—তা মানুষকে অশ্লীলতা ও জঘন্য অপরাধের দিকে নিয়ে যায়। তাই পাপের শুরুতে সতর্ক হওয়া জরুরি, কারণ ছোট পাপই একদিন বড় পাপে রূপ নেয়।
আল্লাহর অনুগ্রহ ও রহমতই একমাত্র মাধ্যম যার মাধ্যমে মানুষ পবিত্র হতে পারে। নিজের আমলের উপর ভরসা না করে সবসময় আল্লাহর রহমতের উপর ভরসা রাখা উচিত।
আল্লাহ সর্বশ্রোতা ও সর্বজ্ঞ। তিনি আমাদের প্রতিটি কথা ও কাজ সম্পর্কে অবগত। এই বিশ্বাস আমাদেরকে গুনাহ থেকে বিরত রাখে এবং নেক কাজে উদ্বুদ্ধ করে।
তাওবার দরজা সবসময় খোলা। আল্লাহ যাকে চান তাওবার তাওফিক দিয়ে পবিত্র করেন। তাই কখনো আল্লাহর রহমত থেকে নিরাশ হওয়া যাবে না।
হে ঈমানদারগণ, তোমরা শয়তানের পদাঙ্ক অনুসরণ করো না। যে কেউ শয়তানের পদাঙ্ক অনুসরণ করবে, তখন তো শয়তান নির্লজ্জতা ও মন্দ কাজেরই আদেশ করবে। যদি আল্লাহর অনুগ্রহ ও দয়া তোমাদের প্রতি না থাকত, তবে তোমাদের কেউ কখনও পবিত্র হতে পারতে না। কিন্তু আল্লাহ যাকে ইচ্ছা পবিত্র করেন। আল্লাহ সবকিছু শোনেন, জানেন।
তোমাদের মধ্যে যারা উচ্চমর্যাদা ও আর্থিক প্রাচুর্যের অধিকারী, তারা যেন কসম না খায় যে, তারা আত্নীয়-স্বজনকে, অভাবগ্রস্তকে এবং আল্লাহর পথে হিজরতকারীদেরকে কিছুই দেবে না। তাদের ক্ষমা করা উচিত এবং দোষক্রটি উপেক্ষা করা উচিত। তোমরা কি কামনা কর না যে, আল্লাহ তোমাদেরকে ক্ষমা করেন? আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম করুণাময়।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।