Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tattabi`oo khutuwaatish Shaitaan; wa many-yattabi` khutuwaatish Shaitaani fa innahoo yaamuru bilfahshaaa`i walmunkar; wa law laa fadlul laahi `alaikum wa rahmatuhoo maa zakaa minkum min ahadin abadanw wa laakinnal laaha yuzakkee many-yashaaa`; wallaahu Samee`un `Aleem
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
O besimtarë! Mos ndiqni gjurmët e djallit! E, kush ndjek gjurmët e djallit (do të dënohet, sepse) ai, me të vërtetë urdhëron imoralitet dhe vepra të shëmtuara. Dhe sikur të mos ishte mirësia e Perëndisë ndaj jush dhe mëshira e Tij, kurrë nuk do të ishte pastruar prej mëkateve askush prej jush; por, Perëndia e pastron atë që don Ai. Perëndia, i dëgjon të gjitha dhe i di të gjitha.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Ey İnananlar! Şeytana ayak uydurmayın. Kim şeytanın ardına takılırsa, bilsin ki, o, hayasızlığı ve fenalığı emreder. Allah'ın size lütuf ve merhameti bulunmasaydı, hiçbiriniz ebediyen temize çıkamazdı. Fakat Allah dilediğini temize çıkarır. Allah işitir ve bilir.
Fahsha (الفحشاء): veprat e shëmtuara e të ndyra, si shpifja, imoraliteti etj.
Munker (المنكر): ajo që e dënon feja dhe e urren mendja e shëndoshë.
Zeka (زكى): u pastrua nga mëkatet dhe u bë i pastër.
Tefsiri i Ajetit:
O ju që besuat sinqerisht Allahun dhe të Dërguarin e Tij dhe vepruat sipas ligjit të Tij, mos i ndiqni rrugët e djallit dhe mos iu bindni atij në atë që ju nxit. Kushdo që ndjek gjurmët e djallit, le ta dijë se djalli e urdhëron atë vetëm për vepra të shëmtuara e të ndyra dhe për gjëra që i dënon feja dhe i urren mendja e shëndoshë. Prandaj, mos e dëgjoni atë në atë që ju thotë, sepse ai nuk ju çon te e mira.
Sikur të mos ishte mirësia e Allahut ndaj jush, o besimtarë, dhe mëshira e Tij ndaj jush, askush prej jush nuk do të pastrohej kurrë nga mëkatet dhe nga papastërtia e gabimeve. Por Allahu, me mirësinë dhe mëshirën e Tij, e pastron atë që do prej robërve të Tij, duke ia pranuar pendimin dhe duke ia falur mëkatet. Allahu i dëgjon të gjitha fjalët tuaja dhe i di të gjitha qëllimet dhe veprat tuaja, dhe asgjë nuk i fshihet Atij, dhe Ai do t'ju shpërblejë për të gjitha ato.
Përfitimet nga Ajeti:
Ndjekja e rrugëve të djallit është shkaku i çdo të keqeje dhe shkatërrimi, sepse djalli nuk urdhëron veçse për vepra të shëmtuara dhe të dënueshme.
Besimtari duhet të jetë i kujdesshëm ndaj hapave të parë të djallit, sepse ai nuk hyn te njeriu menjëherë me mëkate të mëdha, por hap pas hapi, derisa e çon në humbje.
Pastrimi i njeriut nga mëkatet është vetëm me mirësinë dhe mëshirën e Allahut, prandaj duhet t'i lutemi Atij që të na pastrojë dhe të na ruajë nga të këqijat.
Allahu i di të gjitha fjalët dhe qëllimet tona, prandaj duhet të jemi të sinqertë në besimin dhe veprat tona, sepse Ai do të na llogarisë për çdo gjë.
Kjo na mëson se shpifja dhe përhapja e të këqijave ndër besimtarët janë nga rrugët e djallit, dhe duhet t'i ruhemi asaj, ashtu siç na mëson feja jonë e pastër.
O besimtarë! Mos ndiqni gjurmët e djallit! E, kush ndjek gjurmët e djallit (do të dënohet, sepse) ai, me të vërtetë urdhëron imoralitet dhe vepra të shëmtuara. Dhe sikur të mos ishte mirësia e Perëndisë ndaj jush dhe mëshira e Tij, kurrë nuk do të ishte pastruar prej mëkateve askush prej jush; por, Perëndia e pastron atë që don Ai. Perëndia, i dëgjon të gjitha dhe i di të gjitha.
Ata që duan të përhapin lajmet e turpshme për besimtarët, i pret dënimi i dhembshëm në këtë botë dhe në tjetrën; Perëndia i di të gjitha, e ju nu i dini.
Dhe sikur të mos ishte mirësia e Perëndisë ndaj jush dhe mëshira e Tij, (dhe sikur të mos ishte) Perëndia i butë dhe mëshirues (do t’jua shpejgonte dënimin)...
O besimtarë! Mos ndiqni gjurmët e djallit! E, kush ndjek gjurmët e djallit (do të dënohet, sepse) ai, me të vërtetë urdhëron imoralitet dhe vepra të shëmtuara. Dhe sikur të mos ishte mirësia e Perëndisë ndaj jush dhe mëshira e Tij, kurrë nuk do të ishte pastruar prej mëkateve askush prej jush; por, Perëndia e pastron atë që don Ai. Perëndia, i dëgjon të gjitha dhe i di të gjitha.
Dhe, le të mos betohen të ndershmit dhe të pasurit prej jush – se nuk do t’u japin të afërmve, të varfërve dhe të emigruarve në rrugën e Perëndisë; le të falin ata dhe le të mos brigojnë (mos të mbajnë inat)! Vallë, a nuk doni ju që t’ju falë Perëndia? E, Perëndia, është falës e mëshirues.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.