نور · 21/64
ترجمه آوانگاری — سوره نور
۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ وَمَن يَتَّبِعْ خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ ۚ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَدًا وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يُزَكِّي مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝٢١
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tattabi`oo khutuwaatish Shaitaan; wa many-yattabi` khutuwaatish Shaitaani fa innahoo yaamuru bilfahshaaa`i walmunkar; wa law laa fadlul laahi `alaikum wa rahmatuhoo maa zakaa minkum min ahadin abadanw wa laakinnal laaha yuzakkee many-yashaaa`; wallaahu Samee`un `Aleem
📖 معنای فارسی
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، پاى به جاى پاى شيطان مگذاريد. و هر كه پاى به جاى پاى شيطان گذارد، بداند كه او به فحشا و منكر فرمان مى‌دهد. و اگر فضل و رحمتى كه خدا بر شما ارزانى داشته است نمى‌بود، هيچ يك از شما هرگز روى پاكى نمى‌ديد. ولى خدا هر كس را كه بخواهد پاكيزه مى‌سازد. و خدا شنوا و داناست.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • خُطُوَاتِ الشَّیْطَانِ: راهها و روشهای شیطان، یعنی گامهایی که انسان را به پیروی از وسوسههای او میکشاند.
  • الْفَحْشَاءِ: کارهای زشت و بسیار قبیح که عقل و شرع آن را زشت میشمارد.
  • الْمُنکَرِ: کارهایی که شرع و فطرت سالم آن را ناپسند و انکار شده میداند.
  • مَا زَکَىٰ: پاک و پاکیزه نمیشود از آلودگی گناه.

تفسیر آیه:

ای کسانی که به خدا و رسولش ایمان آوردهاید و به شریعت او عمل میکنید، از راهها و روشهای شیطان پیروی نکنید و قدم در مسیر وسوسههای او نگذارید. زیرا کسی که از راههای شیطان پیروی کند، شیطان او را به کارهای زشت و منکرات فرا میخواند و به گناهان بزرگ ترغیب میکند. اگر فضل و رحمت خداوند بر شما نبود و او را بر شما ارزانی نمیداشت، هیچیک از شما هرگز از آلودگی گناه پاک نمیشد و توفیق توبه و بازگشت به سوی حق را نمییافت. اما خداوند به فضل و رحمت خود، هر که را بخواهد پاک میگرداند و توبه او را میپذیرد. و خداوند شنوای گفتار شماست و به نیات و اعمال شما داناست و هیچ چیز از او پنهان نیست و بر اساس آن، شما را جزا خواهد داد.

فواید و پیامهای آیه:

  • مؤمن باید همواره هوشیار باشد و از هر راهی که به گناه و نافرمانی خدا منتهی میشود، دوری کند، زیرا شیطان از کوچکترین فرصتها برای گمراه کردن انسان استفاده میکند.
  • پیروی از شیطان، انسان را به زشتیها و منکرات میکشاند؛ بنابراین هر گناهی که در جامعه رواج مییابد، ریشه در پیروی از وسوسههای شیطانی دارد.
  • پاکی و طهارت واقعی تنها به فضل و رحمت خداوند حاصل میشود و هیچکس بدون توفیق الهی نمیتواند خود را از گناه پاک کند؛ پس باید همواره از خداوند طلب پاکی و توفیق توبه کنیم.
  • خداوند شنوا و داناست؛ او از همه گفتارها و نیات ما آگاه است، بنابراین باید مراقب اعمال و گفتار خود باشیم و بدانیم که هیچچیز از علم او پنهان نمیماند.
  • این آیه امید را در دل مؤمنان زنده میکند که با وجود ضعفهای انسانی، رحمت خداوند شامل حال آنان میشود و اگر به درگاه او برگردند، او آنان را پاک میگرداند و از گناهانشان درمیگذرد.


📜 آیه 19-23 — سوره نور

19إِنَّ الَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ الْفَاحِشَةُ فِي الَّذِينَ آمَنُوا لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
براى كسانى كه دوست دارند در باره مؤمنان تهمت زنا شايع شود، در دنيا و آخرت عذابى دردآور مهياست. خدا مى‌داند و شما نمى‌دانيد.
20وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
چه مى‌شد اگر فضل و رحمتى كه خدا به شما ارزانى داشته است نمى‌بود؟ و اگر نه اين بود كه خدا مهربان و بخشاينده است؟
21۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ وَمَن يَتَّبِعْ خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ ۚ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَدًا وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يُزَكِّي مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، پاى به جاى پاى شيطان مگذاريد. و هر كه پاى به جاى پاى شيطان گذارد، بداند كه او به فحشا و منكر فرمان مى‌دهد. و اگر فضل و رحمتى كه خدا بر شما ارزانى داشته است نمى‌بود، هيچ يك از شما هرگز روى پاكى نمى‌ديد. ولى خدا هر كس را كه بخواهد پاكيزه مى‌سازد. و خدا شنوا و داناست.
22وَلَا يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنكُمْ وَالسَّعَةِ أَن يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا ۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
توانگران و آنان كه گشايشى در كار آنهاست، نبايد سوگند بخورند كه به خويشاوندان و مسكينان و مهاجران در راه خدا چيزى ندهند. بايد ببخشند و ببخشايند. آيا نمى‌خواهيد كه خدا شما را بيامرزد؟ و خداست آمرزنده مهربان.
23إِنَّ الَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ لُعِنُوا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
كسانى كه بر آنان پاكدامن و بى‌خبر از فحشا و مؤمن تهمت زنا مى‌زنند، در دنيا و آخرت لعنت شده‌اند و برايشان عذابى است بزرگ،
نورفهرست قرآن
64آیه
مدنیRevelation
21آیه

ترجمه — نور 21

سوره نور آیه 21 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، پاى به جاى پاى شيطان…

سوره آیه 21/64 — سوره نور النور (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره نور گوش دهید, سوره نور ترجمه, سوره نور mp3, سوره نور pdf. آیه 19–23. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, September 8, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید